people with whom – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      163 Ergebnisse   95 Domänen
  www.wma.net  
Remind workers that it is their responsibility to be attentive to their own safety and the safety of those people with whom they work and others affected by their professional activities.
Recordar a cada trabajador que es su responsabilidad tener en consideración su propia seguridad y la de las otras personas involucradas en su actividad profesional.
  aquatherm.helexpo.gr  
It also turns out to be the typical size of personal social networks (the number of people with whom you feel you have a personal, reciprocated relationship – the people you would make an effort to keep in touch with).
Este valor de unos 150 individuos vuelve a aparecer en todo tipo de contextos sociales. Es el tamaño típico de las comunidades de cazadores-recolectores (o clanes), el tamaño típicamente de pueblos en tiempos medievales y modernos en Europa, el tamaño de la unidad fundamental de todos los ejércitos modernos (la compañía), el tamaño óptimo para que las comunidades utópicas estadounidenses del siglo XIX (que no fueron pocas) fueran longevas, e incluso el tamaño de las comunidades residenciales de los campamentos en la Alemania contemporánea. También resulta ser el tamaño típico de las redes sociales personales (el número de personas con las que uno siente que tiene una relación personal correspondida (personas con las que haría un esfuerzo por mantenerse en contacto).
  www.terfloth.com  
As in all the other playlists I have made for road trips, I tried to include songs for singing; that is, classics that everyone knows, or at least are known by those people with whom I normally travel.
. Como en todos los que he hecho para salir a pasear en carretera, traté de incluir canciones para cantar —es decir, clásicos que todo mundo conoce, o al menos las personas con las que suelo viajar. Canciones nuevas, canciones viejas, canciones que me obsesionan en ese momento, canciones para los paisajes desolados, canciones para la reflexión detrás del volante, canciones que sirvan para iniciar una discusión sana, canciones para cuando el sueño aprieta. Sí, no soy particularmente estricto. Hay una que otra regla, como no repetir piezas del mismo artista o no incluir nada de Maná, por ningún motivo. Fuera de eso, todo se vale. La única meta es que suene bien, lo cual es subjetivo y difícil de explicar, pero ustedes, supongo, sabrán a que me refiero.
  contact.parmalat.ca  
“Our hospital managers attend training meetings with teams from each department at the hospital. It’s an opportunity to create a relationship, to present the results of our studies and to understand how each department is organised to find out about the people with whom we’re going to work.”
La primera etapa consiste en identificar en cada hospital al personal sanitario encargado de los cuidados de soporte necesarios para los pacientes. «En un hospital, este trabajo corresponderá a las enfermeras o al personal sanitario, cuando en otro, corresponderá a las socioesteticistas, que proponen cuidados de bienestar al paciente. Por consiguiente, conviene saber a quién dirigirse.» Para lograrlo, la marca trata primero de comprender el sistema de organización del hospital. «Nuestros responsables hospitalarios participan en las reuniones de los equipos en cada servicio del hospital. Son ocasiones para establecer relaciones, presentar los resultados de nuestros estudios, comprender la estructura de cada departamento y conocer a las personas con las que podremos trabajar.»
  www.smokymountains-hotels.com  
“Money is important, but it isn’t the most important.” In this sense, choosing good people with whom to collaborate from the start is one of the key points emphasized by Coulm, who confesses that choosing the wrong people was one of her biggest mistakes.
Ella, como otros emprendedores, asegura que la mejor forma de comenzar es con los propios ahorros, aunque en fases posteriores se acuda a la ayuda de algún inversor. “El dinero es importante, pero no es lo más importante”. En este sentido, elegir bien a la gente que colabora desde el principio es uno de los puntos que enfatiza Coulm; elegir a las personas equivocadas fue uno de los errores que nos confiesa esta emprendedora.
  2 Treffer qv2ray.net  
Her Majesty has affirmed that advancing the rights of deafblind people and "improving their quality of life" is a matter that "concerns us all", since "we are referring to very basic issues for the integral development of any human being " Queen Letizia detailed that "we talk about reducing vulnerabilities, achieving universal accessibility, integration and full inclusion, the recognition of deafblindness as a unique and differentiated disability, and also access to the services of guide-interpreter or mediator Communication". He thanked the latter especially for "their work", which allows deafblind people with whom they work every day to "jump over darkness and silence".
Su Majestad ha afirmado que avanzar en los derechos de las personas sordociegas y “mejorar su calidad de vida” es un asunto que “nos concierne a todos”, puesto que “nos estamos refiriendo a cuestiones muy básicas para el desarrollo integral de cualquier ser humano”. La Reina Letizia ha detallado que “hablamos de reducir vulnerabilidades, de lograr la accesibilidad universal, de integración e inclusión plena, del reconocimiento de la sordoceguera como una discapacidad única y diferenciada, y también del acceso a los servicios de guía-intérprete o de mediador de comunicación”. A estos últimos ha agradecido especialmente “su labor”, que permite cada día a las personas sordociegas con las que trabajan “saltar por encima de la oscuridad y del silencio”.
  www.hydrokompass.com  
Do not miss the opportunity to have your own apartment in Mimdich, your Online City. A place to meet special people with whom to share hobbies and chat easily with an environment with thousands of people near your city or millions in the cities of your choice worldwide.
Podrás encontrar gente real, personas reales con foto. Aumentar tus contactos, amigos y relaciones. Chatear en tiempo real a través de Chat Online. Ver y valorar fotos de otras personas (vecinos), ampliar tu red de contactos de una manera mucho más sencilla. No pierdas la oportunidad de tener tu propio apartamento en Mimdich, tu ciudad en internet. Un lugar en el que conocer gente especial con la que compartir aficiones y charlar es muy fácil en un entorno con miles de personas cerca de tu ciudad o de millones en las ciudades que tu elijas de todo el mundo. Atrévete a conocer gente online en un juego divertido
  www.ldsjobs.org  
Also, talk to professionals in your field, career advisers from your school, and your past professors. Get their advice and learn from them. Whenever you conduct an informational interview, whether it is formal or not, ask them for names of other people with whom you can speak.
Tenga entrevistas informales. Al establecer contactos, busque a personas que sepan acerca de los sectores, las compañías y los puestos que le interesen. Tenga entrevistas informales. Averigüe lo que dichas personas sepan y pídales consejo. También, hable con profesionales del campo que a usted le interese, con orientadores vocacionales de la institución académica a la que asista y con sus profesores anteriores. Obtenga su consejo y aprenda de ellos. Siempre que tenga una entrevista con fines informativos, ya sea formal o no, pida los nombres de las personas con las que podría hablar.
  www.groupe-oc.com  
On a face-to-face meeting, you can exchange ideas warmly. It's great when we can personally meet those people with whom we interact only by phone or email. For being face-to-face, the General Meetings tend to strengthen the Network as a strategy for cooperation between the institutions involved.
Las reuniones, que infelizmente no pueden ocurrir con más frecuencia, son fundamentales para formar nuevos lazos entre las personas y reforzar aquellos que ya existen. En el encuentro personal, es posible intercambiar ideas de una forma más calurosa. Es muy bueno poder conocer personalmente a aquellas personas con las cuales nos relacionamos apenas por teléfono o email. Eso tiende a fortalecer la Red como una estrategia de cooperación entre las instituciones involucradas .
  www.serto.com  
Francesco Marcaletti highlights from the data drawn from the study that in all cases, “Nevertheless, the study shows that the family members occupy, without a doubt, the top spot in the network of people with whom the elderly person maintains a special and important bond and on whom they can count if in need. This reinforces the concept of intergenerational family solidarity”.
Por último, aquellos que viven en pareja sin hijos en el núcleo familiar son los que se sienten más jóvenes, tienen el mejor estado de salud, ingresos superiores, y un estilo de vida más activo. Este colectivo siempre expresa los sentimientos más positivos, está más satisfecho, y tiene el nivel de capital social familiar más alto (es decir: apoyo, confianza y colaboración entre los miembros de la familia). A pesar de que no sea el grupo con la red familiar y de amistad más extensa ni tampoco con el nivel de intercambios de ayudas más alto.
  www.maldives-holidays-hotels.com  
Now, at home and at school, he doesn’t have as many problems in terms of violence: here he has had a place with more positive adult references, people with whom he can discuss it, try to resolve it, ask for help and see that there are other ways of solving things, since in his own environment verbal and physical violence is common (he simply imitates those patterns).
Con el proyecto, con las actividades y relacionándose en otro contexto, ha mejorado su comportamiento. Ahora ni en casa ni en su escuela tiene tantos problemas a nivel de violencia: aquí ha tenido un lugar con más referentes adultos positivos, con los que poder explicarlo, resolverlo, pedir ayuda y ver que las cosas se pueden solucionar de otra manera, ya que en su entorno la violencia verbal y física es muy común (el simplemente actúa imitando esos patrones).
  www.thbhotels.com  
This term means sending massive and repeated emails unsolicited, usually commercial, people with whom the sender has had no previous contact or who have expressed their desire not to receive such messages.
“Montiline-14 SL” no aprueba la práctica del “spamming”. Dicho término significa el envío masivo y repetido de mensajes de correo electrónico no solicitados, normalmente de carácter comercial, a personas con los cuales el remitente no haya mantenido ningún contacto anterior, o que hayan expresado su deseo de no recibir tales mensajes.
  3 Treffer www.guitarinsite.nl  
At Forward Movement, Gunn said, “Lent Madness offers us a chance to connect with people with whom we might not otherwise connect.” And to their regular readers, he said, “it’s an opportunity to say: It’s okay to crack a smile in church. The proof of the goodness of something in church isn’t how seriously you take it. It’s actually how much it makes you grow as a person, and Lent Madness is actually a pretty fun way to do that.”
En Forward Movement, Gunn dijo: “La Locura de Cuaresma nos brinda una oportunidad de relacionarnos con personas con quienes de otro modo no podríamos conectarnos” Y para sus lectores habituales, él agrega, “es una oportunidad de decir: viene muy bien sonreír en la iglesia. La prueba de la bondad de algo en la Iglesia no depende de cuán seriamente lo tome. Sino de cuánto contribuye a su desarrollo como persona, y la Locura de Cuaresma es realmente una manera divertida de lograr eso”.
  www.englishtheatre.at  
The people with whom I share the stage process aren't dancers or actors. They work with physical materials, musical instruments and their voices, thus offering a very rich creative field with a mixture of techniques, as well as different readings on the shared imaginary.
Las personas con las que comparto el proceso en escena no son bailarines ni actores. Trabajan con materiales plásticos, instrumentos musicales y sus voces, lo cual ofrece un campo creativo muy rico en el que se combinan técnicas mixtas, además de las diferentes lecturas sobre el imaginario común.
  www.urome.be  
There are mobile applications, for example, whose purpose is none other than putting you in contact with other people with the same interests as you. Use them or other means that new technologies provide us with to meet people with whom to do your hobbies together.
¿Cómo? Existen aplicaciones móviles, por ejemplo, cuya finalidad no es otra que la de ponerte en contacto con otras personas con tus mismas aficiones. Recurre a ellas o a otros soportes que nos facilitan las nuevas tecnologías para conocer a personas con las que practicar conjuntamente vuestros hobbies.
  2 Treffer www.contunor.com  
This is the gift of God’s immense love – our love for one another, our compassionate care for a world in need of justice and peace, our compassionate care for the people with whom we work and share our lives.
El inmenso amor de Dios por la humanidad,  expresado en la primera carta de Juan, se revela en Jesús convirtiéndose en uno de nosotros, humano como nosotros, enviado para que tengamos vida. El mensaje fundacional es de nuevo. . . Dios nos ama, Dios primero nos ama y nos da el regalo de amarnos unos a otros. Captamos el flujo del amor de Dios y estamos destinados a darnos el uno al otro. . . Es el espíritu dentro de nosotros que fluye hacia el mundo y hacia la persona que está  a nuestro lado o caminando por la calle o en nuestros pensamientos y recuerdos. Es el regalo del inmenso amor de Dios: nuestro amor por los demás, nuestro cuidado compasivo por un mundo que necesita justicia y paz, nuestro cuidado tierno por las personas con las que trabajamos y compartimos nuestras vidas. Una de mis historias favoritas de Filipina es  aquella en que  hace muebles para la muñeca de una niña que ha pasado mucho tiempo en la enfermería. Me encanta pensar en  esa santa  que tuvo tal coraje en la adversidad, que luchó con los sacerdotes y los obispos, que fundó  escuelas y fue en contra de las leyes  para educar a las que se supone  no podían educarse,  haciendo pequeños muebles de muñecas para que una niña enferma tuviera la experiencia  de que era reconocida y amada. Un amor inmenso en un cuarto de enfermería.
  www.globalpixel.pt  
I'm so grateful for all of the incredible Opportunities II have here this year and HAD eager to continue to support the site as Guatemala MPI IT continues to blossom and thrive. Here's to an amazing year and the amazing people with Whom I Spent it!
I’m so grateful for all of the incredible opportunities I have had here this year and eager to continue to support the MPI Guatemala site as it continues to blossom and thrive. Here’s to an amazing year and the amazing people with whom I spent it!
  www.pollmann.at  
The application allows the users to get to know each other better and discover the true affinity that he shares with friends and contacts, allowing to create and expand a network of like-minded people with whom he shares hobbies!
La aplicación permite al usuario conocerse mejor y descubrir la afinidad verdadera que comparte con amistades y contactos, permitiendo así crear y ampliar una red de personas afines con los que …¡comparte hobbies!
  3 Treffer cute.finna.fi  
I would be delighted to meet people with whom I feel at home as well as I am in my current family environment.
Byłbym zachwycony spotkaniem z ludźmi, z którymi czuję się jak w domu, a także w moim obecnym środowisku rodzinnym.
  smarthomeneed.com  
Represents the world that Portuguese Navigators Discovered in the fifteenth and sixteenth centuries and the people with whom they exchanged ideas and trade.
Representa el mundo que los Navegantes Portugueses Descubrieron en los siglos XV y XVI y las personas con quienes se intercambiaron ideas y el comercio.
  www.janicke.de  
For example people with whom you have shared your number on your Google+ profile will be able to find you via that phone number.
Por ejemplo, las personas con las que hayas compartido tu número en tu perfil de Google+ podrán encontrarte a través de ese número de teléfono.
  xarxahomes.com  
Meet people with whom to discuss new projects and concepts is what motivates us. We want to hear from you.
Conocer personas con las que poder conversar sobre nuevos proyectos y conceptos, es lo que nos motiva. Por ello, queremos saber de ti.
  www.aupairworld.com  
I have been an au pair in Italy for three weeks now. Unfortunately, I have not got to know anybody of my age. How and where can I find nice people with whom I could hang out?
Desde hace tres semanas estoy trabajando de au pair en Italia. Sin embargo, todavía no he conocido a gente de mi edad. ¿Dónde y cómo puedo encontrar nuevos amigos?
  www.ichrp.org  
Generating and sustaining the trust of the many groups of people with whom it co-operated was central to the work of the ICHRP. Being transparent in its approach to research, consultation, reporting and follow-up was paramount.
Generar y mantener la confianza de los múltiples grupos con los que cooperaba era clave para el trabajo del ICHRP. Ser transparente en su enfoque para investigar, consultar, informar y realizar labores de seguimiento era primordial. Su metodología se basaba en un modelo de consulta progresiva internacional y buscaba involucrar a la audiencia objetivo a medida que avanzaba el proceso de investigación. Inicialmente el trabajo era llevado a cabo por un pequeño grupo de expertos. Sin embargo, a medida que continuaba la investigación, se consultaba acerca de los borradores (que eran puestos a disposición del público en la página web para que se realizasen comentarios), resultados de investigaciones y recomendaciones a más gente con conocimiento o responsabilidad en el área. El proceso era siempre abierto. En cada una de las etapas, se pretendía que las consultas abarcasen una extensa gama de países e instituciones con el fin de obtener su retroalimentación. El objetivo era permitir que un círculo cada vez más amplio de personas que estuviesen interesadas directamente en el tema se involucrasen con el contenido de la investigación, contribuyesen a mejorarlo, desarrollasen un sentido de pertenencia con respecto a los hallazgos, para que finalmente los apoyasen y fomentasen acciones prácticas basadas en los resultados de la investigación.
  www.hotelinzurich.net  
We are part of the process of cultural change, we share and we extend to people with whom we interact.
Formamos parte del proceso de cambio cultural, que compartimos y hacemos extensivo a la gente con la que nos relacionamos.
  www.google.com.mt  
For example people with whom you have shared your number on your Google+ profile will be able to find you via that phone number.
Por ejemplo, las personas con las que hayas compartido tu número en tu perfil de Google+ podrán encontrarte a través de ese número de teléfono.
  www.yannarthusbertrand.org  
Yann Arthus-Bertrand stayed from 1978 to 1982 in Kenya, in the "Masai Mara" reserve and finds a people with whom will develop a deep intimacy. The images that result in reports in a Chatoiment colors and movements, privileged contact that has established with them.
Yann Arthus-Bertrand séjourne de 1978 à 1982 au Kenya, dans la réserve "Masaï-Mara" et y découvre un peuple avec lequel va naître une profonde intimité. Les images qu'il en rapporte traduisent, dans un chatoiment de couleurs et de mouvements, ce contact privilégié qu'il a su établir avec eux. Silhouettes altières au milieu des troupeaux, visages superbes de femmes au crâne rasé, jeunes guerriers au corps d'éphèbe strié de blanc, scène de villages, sacrifices d'animaux...Les photographies réunies dans ce livre sont une véritable fête pour le regard.
  www.tombow.com  
The days I spent at the New School, preparations to present the working document on Youth and Inequality, discussions, round, were all this and more. I met extraordinary people with whom I felt at home.
Los días que estuve en la New School, los preparativos para exponer el documento de trabajo sobre Juventud y Desigualdad, los debates, la vuelta, fueron todo esto y mucho más. Conocí gente extraordinaria, con la que me sentía como en casa. Ser becaria PNK es una distinción preciosa, que no se compara con ninguna otra experiencia académica que haya vivido y que llevaré con honor durante toda mi vida.
  www.sensitivepremium.com  
There are many ways to recount the Haro Station Wine Experience: as many memories as people with whom we had the pleasure of sharing the best wine event in Spain, on June 16 and 18 in Haro with the seven wineries located in this legendary neighborhood: López de Heredia, CVNE, Gómez Cruzado, La Rioja Alta SA, Bodegas Bilbaínas, Muga and Roda.
Hay cientos de formas de contar la Cata del Barrio de la Estación de Haro. Tantas como personas con las que hemos tenido el placer de compartir el mejor evento enológico de España el 16 y 18 de junio en Haro las siete bodegas de este barrio emblemático: López de Heredia, CVNE, Gómez Cruzado, La Rioja Alta S.A., Bodegas Bilbaínas, Muga y Roda.
  pages.ei-ie.org  
10. Recognises the special responsibility of the teaching profession and all workers in education to practice and teach respect and tolerance for cultural, ethnic and religious differences to the children and young people with whom we work.
10. Reconoce la responsabilidad especial que tiene la profesión docente y todos los trabajadores de la educación en la enseñanza y la práctica del respeto y la tolerancia por las diferencias culturales, étnicas y religiosas de los niños y los jóvenes con los que trabajan;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow