performed by hand – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  phillystangs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The preparation of colours and patterns is performed by hand and from there the fabric is passed on to the mechanical loom; hence the irregular, imperfect design that distinguishes this fabric from its industrially produced counterparts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bujosatextil.com as primary domain
Se realiza todo el proceso de la preparación de colores y dibujos a mano y luego se pasa a los telares mecánicos, lo cual da lugar a los típicos diseños irregulares e imperfectos que diferencian estas telas de los estampados producidos a escala industrial.
  2 Hits www.montblanc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Montblanc Manufacture in Villeret is one of the last ones where most of the traditional horological operations, with all their micromechanical refinements, are still meticulously performed by hand – almost as though each timepiece were individually crafted as a unique item.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montblanc.com as primary domain
La Manufactura relojera Montblanc en Villeret es una de las pocas manufacturas donde prácticamente todas las etapas de la producción relojera tradicional, con todo su refinamiento micromecánico, continúan efectuándose a mano. De esta forma, cada reloj se convierte en una pieza artesanal única.
  2 Hits www.audemarspiguet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The thinner the movement, the more complex it is to adjust and assemble its parts as it requires extraordinary skills to work on components which are sometimes as thin as a human hair. However all finishing operations are performed by hand in accordance with the highest standards of Haute Horlogerie:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audemarspiguet.com as primary domain
Cuanto más fino es un movimiento, más complejos son su ensamblado y su ajuste. En efecto, algunos componentes son apenas más gruesos que un cabello y su manipulación y ensamblado requiere de una minuciosidad extrema. A pesar de esta dificultad, todos los acabados están realizados a mano en absoluto respeto de los más estrictos criterios de la Alta Relojería.
  www.azerbaijans.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karate is a sport formed in the east and performed by hand and foot actions. It is also widely spread in Azerbaijan. In particular, the major forms of karate kyokushin, Gochyu-Ryu of Okinawa are more popular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain
Karate en un tipo del deporte que se creó en Este y se hace con los movimientos de manos y piernas. Este deporte difundió en Azerbaiyán ampliamente. Especialmente los tipos de karate, Kyokushin Haikan, Okinawan Goju Ryu son más famosos. Este deporte no tenía tanta importancia como hoy en los tiempos soviéticos, pero después de la independencia fue acelerada la creación de las organizaciones.
  www.chrysotile.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alternatively, simple hand saws with large teeth that produce a very coarse dust can be used. Also, the drilling of holes (when punching is not possible) can be performed by hand drill that produce coarse shavings because of the low speed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chrysotile.com as primary domain
Cuando se deban hacer cortes en el área de construcción, se deberían utilizar en lo posible herramientas manuales. Por ejemplo, es posible hacer las uniones en inglete utilizando cizallas que rompen el cemento amianto en astillas. Como alternativa se pueden usar sierras manuales con dientes grandes, porque producen un polvo muy grueso. Además, la perforación de agujeros (donde es imposible punzar) puede hacerse con una perforadora manual que produce residuos gruesos dado su baja velocidad. Estos materiales pueden limpiarse barriendo en mojado y no requieren precauciones especiales.
  2 Hits www.tormin-lighting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He works exclusively with oak, the traditional variety of wood in France. Most of the extremely challenging work carried out by his company is performed by hand. "As much machine technology as possible – whenever possible," however, is the maxim of the Managing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain
Cada uno de los 49 trabajadores del taller Aubert-Labansat acompaña un proyecto de principio a fin, aportando sus conocimientos técnicos. «Esto crea un vínculo muy estrecho con el trabajo», agrega Gilbert Pierre. El taller de restauración comprometido con las obras antiguas sorprende por su modelo muy progresista de derecho de cogestión. Los empleados pueden ser socios de la empresa y participar así en la enorme tarea de conservar el patrimonio cultural de Francia. Gilbert Pierre, quien aún es accionista mayoritario, se retira este año. En realidad, hubiera querido ser mecánico de automóviles. Pero, en lugar de eso, su padre lo mandó a una carpintería. «Antes era así», dice el empresario de éxito y sonríe.
  www.margaknaven.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are various ways to guarantee the quality of collected study data. The most important point is to reduce the number of data copies performed by hand, i.e. from the patient file into the CRF, and later from there into the database.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain
Existen varios modos de garantizar la calidad de los datos recogidos en el estudio. El más importante es reducir el número de copias de los datos con inscripciones a mano, es decir, transferir los datos del fichero del paciente al CRD , y posteriormente de ahí a la base de datos. Durante más de quince años, Aix Scientifics® ha conseguido este objetivo mediante la creación de su propio CRD disponible en Internet. Otros métodos habituales son el seguimiento y la introducción de datos por duplicado. El seguimiento consiste en que otra persona revise la exactitud de los datos transmitidos. En cuanto a la introducción de datos por duplicado, consiste en que dos personas diferentes introduzcan los mismos datos, y posteriormente un programa informático compare ambos conjuntos de datos.