perhaps this was – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   9 Domains
  www.rasch-tapeten.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This year’s winner showed a very special feminine taste and smell sensitivity, as well as broad knowledge about Cuban habanos. Perhaps this was because she came from Vuelta Abajo, the town where the leaves used in the world’s best premium habanos are grown.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habanos.com as primary domain
La ganadora de este año mostró una sensibilidad especial feminina para el gusto y el olfato, además de un profundo conocimiento del mundo del habano, quizás por ser ella oriunda de Vuelta abajo, la tierra donde se producen las hojas con las cuales se hacen los Habanos, el mejor tabaco Premium del mundo.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That is, in the usage of language also lies resistance. [9]  Perhaps this was what Michel Foucault was aiming at in his otherwise strangely ambivalent and non-committal preface to another of Guattari’s works, Anti-Oedipus (co-written with Gilles Deleuze).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
El giro lingüístico guattariano aporta obviamente metáforas de gramática y estructura, pero quizá también nociones de contrarelato, discurso incoherente, sandez, mentira y detournément. Puede que incluso silencio, enmudecimiento. Esto es, en el uso del lenguaje subyace también la resistencia[9]. Quizá era esto a lo que aspiraba Foucault con su –por otra parte extrañamente ambivalente– prefacio no concluyente a otro de los trabajos de Guattari, El Anti Edipo (escrito en colaboración con Gilles Deleuze). Es bien conocido que Foucault llamó al libro una introducción, incluso un manual, para "una vida no fascista"[10]. A lo que Foucault apuntaba no era a la formación histórica del fascismo, sino a los fascismos contemporáneos en nuestras cabezas. La vida no fascista se debería lograr en nuestra práctica cotidiana, se trataría de una ética y una política de lo cotidiano, pero también debemos intentar imaginar modelos para una posición de sujeto post o antimercantilización. Si Foucault pudo escribir sobre la "vida no fascista", ¿podemos nosotros y nosotras imaginar el sujeto no capitalista? ¿Y qué implicará este sujeto en términos de relaciones económicas y sociales viviendo en el capitalismo? Si el capital, como sucedía con el fascismo, está en nuestras cabezas, vale decir, consiste en procesos de subjetivación y sujeción, en algo que posee nuestras mismas almas, deberíamos quizá hablar más de exorcismo que de éxodo como estrategia política...
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That is, in the usage of language also lies resistance. [9]  Perhaps this was what Michel Foucault was aiming at in his otherwise strangely ambivalent and non-committal preface to another of Guattari’s works, Anti-Oedipus (co-written with Gilles Deleuze).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
El giro lingüístico guattariano aporta obviamente metáforas de gramática y estructura, pero quizá también nociones de contrarelato, discurso incoherente, sandez, mentira y detournément. Puede que incluso silencio, enmudecimiento. Esto es, en el uso del lenguaje subyace también la resistencia[9]. Quizá era esto a lo que aspiraba Foucault con su –por otra parte extrañamente ambivalente– prefacio no concluyente a otro de los trabajos de Guattari, El Anti Edipo (escrito en colaboración con Gilles Deleuze). Es bien conocido que Foucault llamó al libro una introducción, incluso un manual, para "una vida no fascista"[10]. A lo que Foucault apuntaba no era a la formación histórica del fascismo, sino a los fascismos contemporáneos en nuestras cabezas. La vida no fascista se debería lograr en nuestra práctica cotidiana, se trataría de una ética y una política de lo cotidiano, pero también debemos intentar imaginar modelos para una posición de sujeto post o antimercantilización. Si Foucault pudo escribir sobre la "vida no fascista", ¿podemos nosotros y nosotras imaginar el sujeto no capitalista? ¿Y qué implicará este sujeto en términos de relaciones económicas y sociales viviendo en el capitalismo? Si el capital, como sucedía con el fascismo, está en nuestras cabezas, vale decir, consiste en procesos de subjetivación y sujeción, en algo que posee nuestras mismas almas, deberíamos quizá hablar más de exorcismo que de éxodo como estrategia política...