periods when – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      91 Results   72 Domains
  www.czech.cz  
Masopust, fashank, ostatky and šibřinky were all feast days in the past, periods when we should eat well, because the…
Ya decenas de años forman parte irreemplazable de los acontecimientos culturales en la Rep.Checa, se organizan en…
  4 Hits www.wto.int  
Those who think trade and the global interdependence it brings do not matter should consider those figures very carefully indeed. All the more so in respect of the periods when growth of trade was most marked.
Al observar todo el período transcurrido entre 1820 y 1992, se advierte que la población mundial se multiplicó por cinco, el PIB mundial aumentó 40 veces, y el comercio mundial se multiplicó al menos por 540. Quienes consideran que el comercio y la interdependencia mundial que éste aporta no revisten importancia deben examinar estas cifras con la máxima atención, sobre todo en los períodos en los que el crecimiento del comercio fue más notable. Se destacan dos períodos. El primero se extiende entre los años 1820 y 1870 -un período especialmente liberal para las políticas comerciales en todo el mundo-, en el que la media del incremento anual del volumen de las exportaciones mundiales fue del 4,2 por ciento. El segundo período, que numerosos observadores denominan la "edad dorada", fue precisamente el período transcurrido entre 1950 y 1970, en el que las sucesivas rondas de negociaciones comerciales del GATT derribaron progresivamente los aranceles elevados y las restricciones cuantitativas de los años del período interbélico. Durante esos años, las exportaciones mundiales de mercancías aumentaron una media del 7 por ciento anual. Sólo en estos últimos años del decenio de 1990, una vez concluida la Ronda Uruguay y asegurados los compromisos de una mayor apertura de los mercados y nuevas reglas y disciplinas, han aparecido algunos signos de un nuevo crecimiento del comercio que se acerca al de la "edad dorada”.
  www.lapumariega.com  
We provided information on markings, physical features of different clays and finishes. We also requested information on the periods when pottery remains similar to some of our Museum exhibits were used.
El correcto conocimiento de las técnicas de fabricación es indispensable para poder interpretar adecuadamente los objetos cerámicos de un yacimiento. En los talleres del Museo de Ollerías colaboramos con empresas dedicadas al análisis de yacimientos arqueológicos, realizando pruebas con arcillas y poniendo en práctica diferentes procedimientos encaminados a interpretar marcas, defectos y acabados de cerámicas de excavación. Durante los meses de octubre y diciembre, el Museo ha colaborado con el equipo de arqueólogos de Agustín Azkarate en la Catedral de Santa María de Vitoria. Nuestro cometido ha consistido en interpretar las marcas y aspectos físicos de las arcillas y acabados.
  2 Hits www.ilo.org  
First and foremost, there is the fact that permits cannot be used during periods of comprehensive closure; together with the fact that there are periods when few, if any, persons hold permits, this is illustrated, for the past few years, in figure 1.
de los trabajadores de los territorios disminuyó en un 7,6 por ciento, desde 17,23 dólares en 1996 hasta 15,93 dólares en 1997; la disminución fue más acusada en Gaza (del 15,8 por ciento), y fue del 9,7 por ciento en la ribera occidental y del 4,5 por ciento para los trabajadores de Israel. El promedio de los salarios mensuales disminuyó algo menos, supuestamente porque se trabajaron más horas y más días por mes que en 1996; el promedio de los salarios mensuales reales para los trabajadores de Israel ascendió, de hecho, casi un 1 por ciento hasta 485,16 dólares. En lo que se refiere al promedio de los gastos reales de los hogares en los territorios, los resultados de las encuestas de la PCBS muestran una disminución del 9,4 por ciento, desde 828 dólares en 1996 hasta 750 dólares en 1997. Por último, en un informe reciente del Ministerio de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina y del Banco Mundial, citado en la prensa israelí(22) , se estimó que el 19 por ciento de los palestinos de la ribera occidental y de la faja de Gaza, es decir, aproximadamente medio millón de personas, vivían por debajo del umbral de pobreza como resultado de las inestables condiciones laborales, con lo cual tenían que arreglárselas con 650 dólares por año, o sea, con menos de 2 dólares por día.
  conf-is.ulstu.ru  
Since the 13th and 14th centuries when Roman Law was introduced by means of the notarial practice and the richest Maritime Law in the Mediterranean was created, and until the 20th century, the participation of notaries in preparing the 1960 Compilation of Catalan Law and the process of renewal of Civil Law begun in 1984, culminating in the drafting of the Civil Code of Catalonia, has been really significant, passing through periods when the country lacked its own legislative institutions and the Notaries have had to adapt to reality by changing the ancient laws from time to time.
Este arraigo se ha puesto de manifiesto de una manera especial en Catalunya, donde la sociedad civil tiene un gran dinamismo y vitalidad y donde el Notariado ha contribuido de una manera decisiva a la conservación y a la evolución autónoma del derecho privado: desde el siglo XIII y XIV en que por medio de la práctica notarial se introdujo el Derecho Romano y se creó el Derecho marítimo más rico de la Mediterránea, hasta el siglo XX, en que la participación del notarios en la elaboración de la Compilación de 1960 o en el proceso de renovación del Derecho civil iniciado el 1984 y que está culminante en la redacción del Código Civil de Catalunya ha sido relevante y significativa, pasante por los periodos en que el país ha sido falto de instituciones legislativas propias y el Notariado ha adaptado a la realidad cambiante de cada momento las leyes antiguas.
  www.publicspace.org  
The only surviving business here was the local bar: The butcher’s shop and the bakery had closed some time earlier and the building constructed to house a supermarket never attracted a buyer. Except for periods when it had been used as an office by the social services, the building had remained empty and was a symbol of the neighbourhood’s inertness.
La línea de autobuses que viene del centro histórico muere en el punto que se suponía que tenía que ser el núcleo de esta ciudad dormitorio. Ahí solo sobrevivía un bar de barrio; la carnicería y la panadería cerraron hace tiempo y el pabellón que se había construido para alojar un supermercado nunca llegó a ser adquirido por ningún operador. Excepto en los periodos en que se había usado como oficina de los servicios sociales, el local siempre había permanecido vacío, y se había convertido en todo un símbolo de la falta de vitalidad del barrio.
  www.bricopa.com  
In Jordan, copper mining and smelting only began at the end of this period, its main centre at Faynan, about 60km south of the Dead Sea, where Wadi Dana approaches Wadi ‘Araba. The exploitation of copper was not a continuous process, but occurred as the need for arms, tools and coins dictated, and was dropped in periods when demand for copper decreased.
Uno de los descubrimientos que cambió el curso de la Historia, esto es, cómo fundir el cobre, acaeció en el Calcolítico o Edad del Cobre (ca. 4500- 3300 a.C.), época en que los utensilios de cobre, tales como hachas o puntas de flecha, remplazaron gradualmente al pedernal. En Jordania, se procedió a la extracción y fundición del cobre al final de este periodo. Dichas actividades se llevaron a cabo principalmente en Faynan, a unos 60 km al sur del Mar Muerto, donde Wadi Dana se funde con Wadi Araba. No se extrajo cobre de manera regular, únicamente cuando la necesidad de armas, utensilios o monedas lo exigían, suspendiéndose dicha actividad en aquellos periodos de menor demanda de cobre.
  www.urome.be  
In addition to these extensions that you can request for whatever reason, bai&by offers you extensions for periods when we understand that you will have less time to study languages. These periods cover the Easter, summer and Christmas holidays.
Además de estas prórrogas que puedes solicitar por el motivo que quieras, bai&by te ofrece prórrogas en periodos que entendemos vas a tener menos tiempo para estudiar idiomas. Son precisamente los periodos de Semana Santa, vacaciones de verano y Navidad. ¿Esto quiere decir que no puedes estudiar en esas temporadas? ¡Para nada! Si tú quieres, tienes la posibilidad de seguir usando el sistema (de hecho siempre recomendamos que lo hagáis, ya que si sigues, subirás la media), pero si no puedes estudiar, esto no va a influir en tu rendimiento (no te va a bajar la media), cuando vuelvas a tu curso inteligente de inglés o euskera después de las vacaciones, te encontrarás en plena forma.
  www.oit.org  
"Rest periods" are periods when workers are not available to work. However, short breaks are difficult to identify separately from periods of “availability” because they are short and easily interchangeable.
Los "períodos de descanso" son aquéllos en que los trabajadores no están disponibles para trabajar. Ahora bien, resulta difícil distinguir las interrupciones breves de los períodos de “disponibilidad”, puesto que duran poco y se intercambian con facilidad. Por ejemplo, puede suceder que los trabajadores prefieran hacer una interrupción para tomar café (período de descanso no programado) en períodos de espera (período de disponibilidad).
  publicspace.org  
The only surviving business here was the local bar: The butcher’s shop and the bakery had closed some time earlier and the building constructed to house a supermarket never attracted a buyer. Except for periods when it had been used as an office by the social services, the building had remained empty and was a symbol of the neighbourhood’s inertness.
La línea de autobuses que viene del centro histórico muere en el punto que se suponía que tenía que ser el núcleo de esta ciudad dormitorio. Ahí solo sobrevivía un bar de barrio; la carnicería y la panadería cerraron hace tiempo y el pabellón que se había construido para alojar un supermercado nunca llegó a ser adquirido por ningún operador. Excepto en los periodos en que se había usado como oficina de los servicios sociales, el local siempre había permanecido vacío, y se había convertido en todo un símbolo de la falta de vitalidad del barrio.
  grand-cru.cz  
Therefore, the history of Cuban baseball can be divided in two very different periods when it comes to choosing the "All Stars". Baseball is a sport very rich in statistics. Both, fans and specialists, appeal, once and again, to "cold numbers", in order to make comparisons; but, although data is important, in this selection other elements should be taken into account, from the historical period in which the player stood out to the impact his performance had in the development of the sport.
Por tanto, la historia del béisbol cubano puede dividirse en dos períodos de marcadas diferencias que influyen a la hora de seleccionar el “Todos Estrellas”. La pelota es un deporte muy rico en estadísticas. Fanáticos y especialistas recurren, una y otra vez, a los “fríos números” para realizar comparaciones; pero, aunque los datos son importantes, en la elección deben tenerse en cuenta otros elementos, desde la etapa en que se desarrolló el jugador hasta el impacto que tuvo su rendimiento en el desarrollo del deporte.
  www.intego.com  
When a user has a time limit, ContentBarrier automatically displays a small controller allowing them to start and stop their Internet access period. Since you may want your children to be able to use their Mac, but not the Internet, this allows them to control the periods when they can access the Internet.
Cuando un usuario tiene el tiempo limitado, ContentBarrier muestra automáticamente un pequeño controlador que le permite iniciar y detener la sesión de acceso a Internet. Como es probable que quiera que sus hijos puedan utilizar el Mac, pero no Internet, esta opción les permite controlar los períodos en los que pueden conectarse. El controlador es así:
  hearhear.org  
Tank-based systems keep adhesive at high temperatures for prolonged periods. When the tank level is getting low, operators refill the tank to the maximum level with cold adhesive, cooling down the remaining molten adhesive and thus raising the viscosity of the material.
Los sistemas basados ​​en depósitos mantienen el adhesivo a altas temperaturas durante períodos prolongados. Cuando el nivel del depósito empieza a agotarse, los operarios lo rellenan al nivel máximo con adhesivo frío. Esto provoca un descenso en la temperatura del adhesivo fundido restante y, en consecuencia, un aumento de la viscosidad del material.
  www.usatourist.com  
New York taxis are seen everywhere in the city expecially on Manhattan Island. They provide convenient transportation except during heavy traffic periods when they become entangled in the pervasive grid lock.
En Nueva York hay taxis por todas partes, especialmente en la Isla de Manhattan. Proveen transporte conveniente excepto durante las horas pico de tráfico, porque entonces se ven atascados en medio de una masa densa de tráfico. Desde cualquier lugar de la ciudad podrá hacer señas para llamar a un taxi, con solo pararse en el borde de la acera o vereda y levantando su mano para llamar la atención de los taxis que estén disponibles.
  www.estoppey-addor.ch  
INFPs are able to speak with people of various personality types in their “language”, and on a variety of topics. However, at times INFPs can come across as distant and reserved. Those are the periods when they reflect on their views of the world and people.
Los INFP son capaces de hablar con personas de varios tipos de personalidad en su "idioma", y sobre una variedad de temas. Sin embargo, a veces los INFP pueden dar la impresión de ser distantes y reservados. Estos son los períodos cuando reflexionan sobre sus opiniones del mundo y las personas.
  www.lakecomoboattour.it  
Theme #2 is so abstract that it is incomprehensible. Is the committee talking about periods of time when societies change slowly as opposed to periods when societies change rapidly? Or is this a request for narrations about how societies have changed or stayed the same?
El tema #2 es tan abstracto que es incomprensible. ¿El comité está hablando de períodos del tiempo en que las sociedades cambian lentamente en comparación con los períodos en que las sociedades cambian rápidamente? ¿O está esto a la petición narraciones sobre cómo las sociedades han cambiado o han permanecido igual? ¿En ese caso, por qué pedir no simplemente una narración recta de la historia de la sociedad?
  www.pharmaplax.com  
The plant´s operating model, called “run-of-the-river” , which does not store water, means that its reservoir only occupies 421,56 km2, an area slightly larger than during the periods when the Madeira River is flooded and 142 km2 corresponding to the river´s natural channel .
La principal característica de la Hidroeléctrica Santo Antônio es el aprovechamiento del alto flujo del río Madeira para generar energía con embalse reducido y pequeña caída de agua . Este modelo de funcionamiento de la usina, denominada hilo de agua – que no acumula agua – permite que su embalse ocupe 421,56 km2, um área poco superior a la inundada em los períodos de creciente del río Madeira y del cual 142 km2 correspondem al cauce natural del río.
  store.feralinteractive.com  
You will usually be able to repeatedly download any games you have bought, though we reserve the right to disable this service for any reason. This may occur due to abuse of the service or during periods when our servers are especially busy (for example, during the release of a new game).
Nomalmente podrás volver a descargar varias veces cualquier juego que hayas comprado, aunque nos reservamos el derecho de desactivar este servicio en cualquier momento. Esto puede ocurrir por un abuso del servicio o durante periodos en los que nuestros servidores estén especialmente cargados (por ejemplo, durante el lanzamiento de un nuevo juego).
  www.jfk-design.pl  
5.1.3 any technical error where wagers or bets have been offered, placed and/or accepted due to or including this error, including where wagers or bets have been placed that would not have otherwise been accepted during periods when the Site was affected by technical problems;
5.1.3 cualquier error técnico por el que se hayan ofrecido, realizado y/o aceptado apuestas a causa de o incluyendo tal error, por ejemplo cuando se hayan realizado apuestas que, en otras situaciones, no se hubieran aceptado en los periodos en que el Sitio web estaba afectado por problemas técnicos;
  www.odd.ucr.ac.cr  
The average number of hectares affected by forest fires is 28837.9 per year. 2001 and 2002 are periods when the area affected by forest fires and stands representing 57,511.4 hectares of forest and 50,337 respectively.
El promedio de hectáreas forestales afectadas por incendios es 28.837,9 por año. Los años 2001 y 2002 corresponden a periodos en los que el área afectada por incendios forestales sobresale ya que representa 57.511,4 y 50.337 hectáreas de bosque respectivamente.
  www.cleanhomessell.com  
Finally, vertical connectivity shows us that rivers are not only formed by what we can see, but also by other parts such as the substrate of the river bed or the underground aquifers, which are of vital importance for maintaining the continuity of the river during periods when water levels are at their lowest.
Por último, la conectividad vertical nos muestra que los ríos no solo están constituidos por lo que se ve, sino también por otros compartimentos como el sustrato sobre el que se asienta el río o los acuíferos subyacentes, que son de vital importancia para mantener la continuidad del río en periodos de máximo estiaje.
  krystal.hoteles-en-monterrey.com  
Finally, vertical connectivity shows us that rivers are not only formed by what we can see, but also by other parts such as the substrate of the river bed or the underground aquifers, which are of vital importance for maintaining the continuity of the river during periods when water levels are at their lowest.
Por último, la conectividad vertical nos muestra que los ríos no solo están constituidos por lo que se ve, sino también por otros compartimentos como el sustrato sobre el que se asienta el río o los acuíferos subyacentes, que son de vital importancia para mantener la continuidad del río en periodos de máximo estiaje.
  www.mo-lin.ch  
**In periods when special conditions may apply, the hotel can charge the credit card as a prepayment of the stay, these conditions will always be seen clearly before finishing the reservation process.
**En fechas con condiciones especiales, el hotel se reserva el derecho a cobrar parte de la estancia en concepto de prepago efectuando el cargo en la tarjeta, estas condiciones se verán de forma clara antes de finalizar el proceso de reserva.
  www.base.cat  
This relief is conceded on application by the interested party. It can be applied at any time before the end of the three tax periods when relief is applicable, and is effective from the tax period following the one in which the application was presented.
Esta bonificación se concede a petición de la persona interesada. Se puede aplicar en cualquier momento antes de la finalización de los tres periodos impositivos de duración de la bonificación y tiene efectos desde el periodo impositivo siguiente a aquel en que se solicite.
  laborsta.ilo.org  
The Tenth Conference did not adopt a definition of hours paid for because of the wide difference among countries with respect to wage payments for holidays and other periods when no work is performed.
La décima Conferencia no adoptó ninguna definición de las horas pagadas en razón de las grandes diferencias que existen entre los países con respecto a días festivos y otros períodos durante los cuales no se efectúa ningún trabajo.
  www.gcem.co.kr  
In periods when market 'trading hours' overlap, liquidity tends to increase because more traders are participating in the FX market.
En períodos en que se solapan las “horas de operación” de los mercados, la liquidez tiende a incrementarse porque hay más operadores participando en el mercado FX.
  www.spellmanhv.com  
The condition created during peak usage periods when electric utility companies intentionally reduce their line voltage by approximately 10 to 15 percent to counter excessive demand.
Condición creada durante los picos de uso cuando las compañías eléctricas intencionalmente reducen su línea de voltaje aproximadamente de 10 a 15 porciento para contrarrestar la demanda excesiva.
  2 Hits ctb.dept.ku.edu  
___ The existence of events or periods when - because of the nature of the organization - it's most appropriate to conduct a membership drive.
___La existencia de evento o períodos cuando – dada la naturaleza de la organización – es más apropiado conducir la campaña.
  2 Hits ctb.ku.edu  
___ The existence of events or periods when - because of the nature of the organization - it's most appropriate to conduct a membership drive.
___La existencia de evento o períodos cuando – dada la naturaleza de la organización – es más apropiado conducir la campaña.
  www.guggenheim-bilbao.es  
Admission fees may vary depending on the art program. During installation or deinstallation periods when some galleries may be closed, admission fees will be reduced.
Las tarifas del Museo son variables en función de la exposiciones. Durante los cambios de exposiciones y debido al cierre de salas, se aplican tarifas reducidas
1 2 3 Arrow