pitifully – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   11 Domains
  www.alca-ftaa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to literature on the subject, bioprospecting agreements (known as Agreements on Access and Distribution of Benefits) generally result in local suppliers receiving a pitifully small percentage (frequently less than 1%) of the earnings on sales of end products (pharmaceutical or phytomedicinal) derived from biodiversity that are sold in markets in the Northern hemisphere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain
Por otro lado, la llamada “compensación justa y equitativa”por el uso de un recurso genético y conocimiento asociado por parte de terceros (por Ej. una industria farmacéutica o fitomedicinal) si bien busca poner fin a la biopiratería y, a la vez, cumplir con algunos requisitos impuestos por el CDB, en la realidad no ha dado los resultados esperados desde la perspectiva de los países y comunidades proveedores de biodiversidad. Según la literatura existente sobre el tema, en general, los acuerdos de bioprospección (conocidos como acuerdos de Acceso y Reparto de Beneficios) resultan en que los abastecedores locales suelen recibir un irrisorio porcentaje (a menudo inferior al 1%) de las ganancias obtenidas de las ventas de los productos finales (farmacéuticas o fitomedicinales) derivados de la biodiversidad en los mercados del norte. También, de estos acuerdos han surgido nuevos problemas como por ejemplo, la alta dependencia en que se encuentran algunas comunidades de la extracción de una determinada planta comercial, lo que implica vivir en el riesgo permanente de perder su única fuente de ingresos, si la empresa compradora optara por obtener la producción de dicha planta de plantaciones de otros países o comenzara a sintetizar el producto de manera más económica. Otro tipo de problemas son las controversias entre comunidades o entre miembros de una misma comunidad con relación a la posibilidad de compartir un conocimiento considerado sagrado por algunos miembros de la comunidad.