pittance – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   23 Domains
  eatinnovation.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I was the only guest at the Mary River Lodge and had this four bed, air-conditioned self-contained unit all to myself for a pittance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain
Yo era el único huésped en el Mary River Lodge y tenía esta unidad de cuatro camas, aire acondicionado y todos los servicios necesarios para mí mismo, por una miseria...
  www.eurosailyacht.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I was the only guest at the Mary River Lodge and had this four bed, air-conditioned self-contained unit all to myself for a pittance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain
Yo era el único huésped en el Mary River Lodge y tenía esta unidad de cuatro camas, aire acondicionado y todos los servicios necesarios para mí mismo, por una miseria...
  www.rachel.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
homeless people to get at least a pittance. Many people have urged that
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rachel.org as primary domain
distribución de los beneficios, fracasado en persuadir a los
  www.equaltimes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Workers in sweatshops earn a pittance, nearly a third of humanity lives on less than US$2 a day, close to a billion people will go to bed hungry tonight and 300 children die each hour from under-nutrition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain
Los trabajadores/as en las fábricas explotadoras ganan una miseria, casi un tercio de la humanidad vive con menos de 2 US$ al día, cerca de mil millones de personas se irán a la cama con hambre esta noche y 300 niños/as mueren cada hora a causa de la desnutrición.
  www.puertorico-herald.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is a pittance in comparison to those who've led, who've sacrificed for democracy, for self-determination And I would hope that we would understand that we want to encourage people to say yes, the right to vote, the right to determine one's own destiny is inalienable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
Y quisiera tener una votación grabada. Quisiera que dijéramos, "Oigan, vamos a reconocer sus esperanzas y aspiraciones y sueños." Es mi esperanza que el pueblo vote a favor de la estadidad. Pero el derecho es suyo, y podrían determinar que quisieran seguir con la situación actual.
  grand-cru.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anyone surviving on such a pittance also remains vulnerable to the slightest disruption in the world’s economic and social equilibrium, from financial crises and fluctuations in food prices to natural disasters and violent conflict.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panamericanworld.com as primary domain
En los últimos 50 años, incluso cuando su población se ha duplicado, el mundo se ha convertido en un lugar más pacífico y próspero. Pero mientras la pobreza continúa disminuyendo, un reciente estudio de las Naciones Unidas informa que mil millones y medio de personas en países en vías de desarrollo, incluyendo Brasil, Ecuador, Colombia y Chile, viven con un dólar y veinticinco centavos diarios. Tal como señala el estudio, la pobreza priva a estas personas de atención médica y educación, privilegios que muchos países, como Canadá, dan por sentado. Cualquiera que sobreviva a esa miseria, es vulnerable a la más mínima ruptura en la economía mundial o equilibrio social, desde crisis financieras hasta fluctuaciones en los precios de los alimentos, pasando por desastres naturales a conflictos violentos.
  2 Hits www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The massive influx of weapons into already unstable regions, where they are sometimes sold for a pittance, justifies grave doubts about respect for humanitarian standards. Such proliferation sets in motion a vicious circle in which people arm themselves out of fear for their safety, thus further destabilizing the situation, which is soon governed by the law of the jungle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
El flujo masivo de armas a regiones ya inestables, en donde a menudo se venden a precios irrisorios, es motivo suficiente para poner seriamente en duda el respeto por las normas humanitarias. Esta proliferación pone en marcha un círculo vicioso en el que la gente se arma temiendo por su seguridad, lo que desestabiliza aún más la situación y lleva pronto al imperio de la ley de la selva, punto en el cual no se respeta en absoluto ninguna norma. Esto acarrea tensiones, disturbios, violencia y hasta conflictos armados, situaciones todas que perjudican en extremo cualquier esfuerzo encaminado a fomentar el respeto por el derecho internacional humanitario. El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), que verifica el acatamiento de este derecho, no puede permanecer pasivo ante esta situación. Así pues, ante la XXVI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en 1995, el Presidente del CICR expresó la preocupación de la organización y recordó a los gobiernos sus responsabilidades [1 ] .
  www.nestormakhno.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The present seems quite adequate to him, for all the powerful kowtow to him: tsars, presidents, governments and virtually all intellectuals and scholars, all who in their turn reduce the slaves of the new society to subjection. "Servants!" the bourgeois cry out to their faithful servitors, "Give to the slaves the pittance which is their due, keep what is due to you for your devoted services, then hold the remainder for us!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestormakhno.info as primary domain
En tanto que la enseñanza lleva en una vida nueva del hombre y de su desarrollo creativo, tanto en el plano individual como en el social, la misma idea del anarquismo se funda sobre la verdad indestructible de la naturaleza humana y sobre las pruebas indiscutibles de la injusticia de la sociedad actual – herida verdadera y permanente. Esta comprobación conduce su partidarios – los anarquistas – a encontrarse en una situación a medias o totalmente ilegal enfrente de las instituciones oficiales de la sociedad actual. En efecto, el anarquismo no puede ser reconocido como completamente legal en ningún país; esto se explica por su servidor y dueño: el Estado. La sociedad allí está completamente disuelta; todas sus funciones y asuntos sociales son transferidos a las manos del Estado. El grupo de personas que parasitó siempre a la Humanidad, construyéndole "zanjas" en su vida, se identificó así con Estado. Qué esto sea individualmente o en masa innumerable, el hombre se encuentra a la merced de este grupo de holgazanes que se hace llamar "gobernantes y dueños", mientras que son en realidad más que simples explotadores y opresores.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The withdrawal system acted like a safety net to subsidize the production of inefficient apple producers; it provided a market of last resort for apples that would otherwise go to processors for a pittance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
3.16 La CEE mantuvo que las manzanas importadas de los Estados Unidos eran productos similares a las manzanas comunitarias, a pesar de las diferencias de variedad o precio. Señaló que el Grupo Especial de 1980 había llegado a la conclusión (párrafo 4.4 de su informe) de que "[(las manzanas chilenas)], no obstante ser de variedades distintas, eran "un producto similar" a las manzanas de la Comunidad a los efectos del apartado c) del párrafo 2 del artículo XI". Las conclusiones de ese informe eran tanto más pertinentes cuanto que no se había registrado ningún nuevo hecho que permitiera contradecirlas. La CEE argulló además que, aún en el caso de que las manzanas estadounidenses no hubieran estado almacenadas desde octubre, seguirían siendo no obstante productos similares a las manzanas comunitarias. El hecho de que las manzanas de la Comunidad estuviesen almacenadas más tiempo que las manzanas importadas (que todas debían almacenarse en algún momento, aunque sólo fuera durante el transporte) no modificaba la naturaleza fundamentalmente perecedera de esos productos. Además, las manzanas que los Estados Unidos exportaban a la Comunidad a partir del 15 de febrero de cada año eran con toda claridad productos que habían estado almacenados desde su recolección, es decir, desde junio a octubre del año anterior (el período de producción terminaba el 15 de febrero, lo mismo que en la Comunidad). Así pues, las manzanas estadounidenses eran sin duda alguna productos similares a las manzanas comunitarias. 3.17 El argumento de que los productos importados no eran productos similares en el sentido de que los precios de retiro resultaban inferiores a los precios de los productos importados no podía sostenerse: el precio de retiro no era un precio de mercado, sino una compensación pagada al productor por la sencilla razón de que el producto no se comercializaba. Además, las autoridades comunitarias fijaban el precio de retiro en un nivel suficientemente bajo, respecto de los precios de mercado en particular, para no estimular la producción comunitaria. 3.18 Los Estados Unidos argumentaron que las manzanas comunitarias no estaban verdaderamente comprendidas en las medidas gubernamentales de la Comunidad. El párrafo 2 c) del artículo XI exigía la existencia de "medidas gubernamentales que tengan por efecto ... restringir la cantidad ... [o] eliminar un sobrante temporal "del producto nacional similar"". El programa comunitario de gestión de la oferta de manzanas no cumplía e
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I focussed on fashion because it was female-dominated and a sector which had no back-up from fashion equivalents of the music industry, as was the case for young people in bands, nor did it have the prestige and cultural capital associated with the fine arts, even if that meant earning a pittance and remaining totally unknown as a struggling sculptor or visual artist, it still carried more (usually masculine) gravitas than being a fashion designer (McRobbie 1998).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Lo que sugeriré es que cuando las artes y la cultura se convierten en sí mismas en el punto de enfoque de la capitalización (la lógica cultural del capitalismo a la que se refería Frederic Jameson en su famosa formulación), cuando la cultura en un sentido amplio se convierte en un imperativo absoluto de la política económica y del planeamiento urbano, cuando el arte es instrumentalizado de manera que comienza a proveer un modelo de vida laboral y de procesos de empleo y cuando el gobierno comienza uno de sus documentos (como sucedió en 2001) con las palabras: “Todo el mundo es creativo”[3], entonces queda claro que lo que en el pasado se consideraba la guinda del pastel se ha convertido ahora en el ingrediente principal del mismo. Y lo que en el pasado había sido abandonado a sus propios medios, por ejemplo la subcultura, el estilo o la cultura de expresión negra o la vanguardia punk, ha sido arrastrado fuera de la oscuridad a lo largo de los años, promocionándose ahora con tediosa regularidad bajo la lógica predominante del revival en los escaparates de Selfridges y Harrods casi todas las temporadas, como una contribución puntera del Reino Unido a la nueva economía cultural global. Nuestra comunidad imaginada y nuestra identidad nacional con divisa viene a constituirse ahora mediante prácticas que se entienden como creativas. Esta apelación se despliega así por medio de políticas que introducen elementos como las Creative Partnerships [Sociedades Creativas][4] en las escuelas de todo el país, las cuales reúnen una especie de tercer sector de la educación y de la formación que no es ni técnico ni estrictamente académico, en el cual se hace encajar a un número sustancial de jóvenes. Aún no tenemos una idea real de sus consecuencias a largo término ni sobre qué tipos de carreras desarrollará, pero esta noción de educación creativa emerge como una estrategia modernizadora y movilizadora que terminará por afectar las actuales vinculaciones de los y las jóvenes con las artes, la cultura popular y los medios de comunicación contemporáneos. Es hacia ahí, por tanto, hacia adonde se dirige la inversión: en producir una inmersión y una conexión perceptibles en el campo de los medios y la cultura.