plants which – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      259 Results   141 Domains
  13 Hits www.molnar-banyai.hu  
2. Thin out plants which are too close together and have hardly leaves left, to give them more space.
2. Separe las plantas que estén demasiado juntas y que por abajo apenas tengan hojas, y déjeles más espacio.
  www.usability.de  
For the purpose of the Terrestrial Code, honey is the natural sweet substance produced by honey bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant–sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in the honey comb to ripen and mature (Definition from the Codex Alimentarius, Revised Codex Standard for Honey, CODEX STAN 12-1981, Rev.1 [1987], Rev.2 [2001]). Three forms of honey can be found in the Terrestrial Code chapters: extracted honey, comb honey and strained honey.
A efectos del Código Terrestre, la miel es la sustancia dulce natural producida por abejas melíferas a partir del néctar de las plantas o de secreciones de partes vivas de éstas o de excreciones de insectos succionadores de plantas que quedan sobre partes vivas de las mismas y que las abejas recogen, transforman y combinan con sustancias específicas propias, y depositan, deshidratan, almacenan y dejan en el panal para que maduren y añejen (Definición del Codex Alimentarius, Norma para la Miel del Codex, CODEX STAN 12-1981, Rev. 1 [1987], Rev. 2 [2001]). Los capítulos del Código Terrestre abordan tres clases de miel: miel extraída, miel en panal y miel filtrada.
  www.kafuu-okinawa.jp  
These latter proteins constitute a very valuable tool for studying membrane structure and for detecting malignant transformations, among other types of research. Identifying plants which have proteins of interest in biomedicine is one of scientific objectives.
El látex se compone de diversas sustancias, entre ellas, proteínas que desempeñan un papel muy activo en la defensa de la planta, como proteasas, quitinasas, oxidasas y lectinas. Este último grupo de proteínas representa una herramienta de gran valor para el estudio de la estructura de las membranas y la detección de transformaciones malignas, entre otras investigaciones. Por tanto, resulta de gran interés científico identificar plantas muy productivas y de fácil aclimatación cuyo látex resulte de interés en biomedicina. En este aspecto, Neiker-Tecnalia apostó por la Euphorbia trigona, una planta suculenta de origen africano y perteneciente a la familia de las euphorbiáceas.
  3 Hits www.biocat.cat  
Using the technology available at the ALBA-CELLS Synchrotron in Cerdanyola del Vallès and the European Synchrotron in Grenoble, Coll’s structural biology team was able to study how auxins control the expression of multiple genes in plants, which are activated depending on what task is needed: growing cells or leaves, flowering or putting out roots, among others. This discovery is significant because, as Coll explains, it reveals definitively how auxins affect genes –previously we knew they were behind all of these processes but not how they activated them.
Utilizando la tecnología del Sincrotrón ALBA-CELLS de Cerdanyola y el Sincrotrón europeo de Grenoble, el equipo de biología estructural de Coll ha podido estudiar cómo la auxina afecta las variables que controlan la expresión de varios genes de la planta, que se activan en función de lo que tenga que hacer: crecimiento de las células o de las hojas, flores o raíces, entre otros. El descubrimiento es de relevancia porque, tal como ha explicado Coll, se ha entendido definitivamente cómo la auxina actúa sobre los genes –hasta ahora se sabía que estaba detrás de todos estos procesos, pero no cómo los activaba.
  3 Hits www.publicspace.org  
A series of floating pots containing aquatic plants which assimilate organic material constitutes an innovative system of natural water purification, thus guaranteeing the quality of the stagnant water in the pond.
Una vez contaban con agua limpia, aún había que enfriarla y armonizar su caudal con los diferentes picos de demanda para el riego. Por eso construyeron en el bancal superior una balsa comunitaria que reparte equitativamente entre todas las parcelas dos turnos de irrigación semanales. Un innovador sistema de depuración natural garantiza la calidad del agua estancada en la balsa, donde flotan una serie de jardineras con plantas acuáticas que asimilan la materia orgánica.
  www.venafi.com  
The R & D department of Silos Córdoba has just launched SIWA, a program to monitor cereal and other grain storage plants, which has already been incorporated in facilities across Russia, Germany and Spain. The idea is that “owners and managers of the facilities can have the information in their pocket, through a mobile device, which would give accurate information of what is really happening in their grain storage facilities. This would result in easier decision making and management from a distance”, explains José Cabrera.
El departamento de I+D+i de Silos Córdoba acaba de lanzar al mercado SIWA, un programa para monitorizar las plantas de almacenaje de cereales y otros granos, que ya han empezado a incorporar en instalaciones de Rusia, Alemania y también España. La idea surge «para que los propietarios y gestores de las plantas tengan la información en su bolsillo, a través de un dispositivo móvil o tablet, y sea una información precisa de lo que realmente está ocurriendo en esas instalaciones de almacenaje de granos, permitiendo tomar decisiones y facilitando la gestión desde la distancia», explica Cabrera.
  2 Hits www.arquitecturaviva.com  
In the middle of an artificial lake, in the New Salt Industrial Park of Huau’An City, China, the office headquarters for Shihlien Chemical Industrial Jiangsu Company, a work of the Portuguese architects Álvaro Siza and Carlos Castanheira, is now finished. Located close to Shihlien’s soda ash and ammonium chloride production plants, which need great amounts of water, the bold, curvilinear, white concrete volume covered by landscaped roofs rises with the movement of its forms. Reachable through two bridges and with its different areas connected by more footbridges and stairs, the two-level building stretches 300 meters.
Construido en medio de un lago artificial, situado en la zona industrial New Salt de la ciudad china de Huai'an, el nuevo edificio de oficinas para la compañía Shihlien Chemical Industrial Jiangsu, obra de los portugueses Álvaro Siza y Carlos Castanheira, se ha terminado recientemente. Próximo a la fábrica de esta empresa dedicada a la producción de carbonato sódico y cloruro amónico —para la cual necesita de grandes cantidades de agua—, el rotundo volumen curvilíneo en hormigón de color blanco y cubiertas ajardinadas emerge con el movimiento de sus formas. Accesible desde dos puentes y con los espacios articulados mediante pasarelas y escaleras, el edificio de dos niveles se extiende en una longitud de 300 metros.
  www.mtb-check.com  
The sera plant care products close specific supply gaps. sera florena und sera florenette, which contain all required minerals and trace elements, are available for the basic supply. The four special system care products furthermore allow fine-tuned care. sera flore vital and sera flore plant contain rare(r) micro and macro nutrients that do not remain stable in aquariums for a long time, and which therefore need to be added daily. sera flore carbo covers increased carbon requirements. sera flore ferro provides iron for the plants, which is often insufficiently available in densely planted and strongly lighted aquariums. None of the plant care products contains copper. The entire range is therefore also excellently suited for aquariums with invertebrates.
[Translate to es:] Die sera Düngemittel schließen spezifische Pflegelücken. Für die Basisversorgung stehen sera florena und sera florenette zur Verfügung, die alle notwendigen Mineralien und Spurenelemente enthalten. Die vier speziellen Systemdünger ermöglichen zudem eine angepasste Düngung. sera flore vital und sera flore plante enthalten seltene(re) Mikro- und Makronährstoffe, die im Aquarium nicht lange stabil bleiben und daher täglich zugeführt werden müssen. sera flore carbo deckt einen erhöhten Bedarf an Kohlenstoff ab. sera flore ferro führt den Pflanzen Eisen zu, das in stark bepflanzten und stark beleuchteten Aquarien oft nur mangelhaft vorkommt. Keins der Pflanzenpflegemittel enthält Kupfer, sodass das ganze Sortiment auch für Aquarien mit wirbellosen Tieren hervorragend geeignet ist.
  2 Hits recreation.forest.gov.tw  
Only a week ago, the United Nations revealed that CO2 levels in the atmosphere had reached all-time highs and warned that with the current level of emissions it will be impossible to meet the objectives set out in the Paris Accord. In Spain, CO2 emission levels have rocketed since 2011, following a tendency opposite to the rest of its neighboring countries, largely due to the protection and subsidies granted to coal power plants, which accounted for 51% of the total CO2 emissions of the electricity sector between 2011 and 2017, one of the major causes of climate change.
La ONU desveló hace tan sólo una semana que los niveles de CO2 en la atmósfera habían alcanzado un pico histórico, y advirtió que con los niveles actuales de emisiones será imposible cumplir con el límite establecidos en el Acuerdo de París para evitar el calentamiento global. En España los niveles de emisión de CO2 se han disparado desde 2011, siguiendo una tendencia contraria a la del resto de países de su entorno, en gran medida debido a la protección y ayudas otorgadas a las centrales térmicas de carbón, que han supuesto entre 2011 y 2017 un 51% del total de emisiones de CO2 del sector eléctrico, una de las principales causas del cambio climático.
  3 Hits publicspace.org  
A series of floating pots containing aquatic plants which assimilate organic material constitutes an innovative system of natural water purification, thus guaranteeing the quality of the stagnant water in the pond.
Una vez contaban con agua limpia, aún había que enfriarla y armonizar su caudal con los diferentes picos de demanda para el riego. Por eso construyeron en el bancal superior una balsa comunitaria que reparte equitativamente entre todas las parcelas dos turnos de irrigación semanales. Un innovador sistema de depuración natural garantiza la calidad del agua estancada en la balsa, donde flotan una serie de jardineras con plantas acuáticas que asimilan la materia orgánica.
  www.pharmaplax.com  
This allocation increases the quantity, quality and reliability for the electrical energy available in the region, which is an important factor for attracting industry and businesses, therefore contributing to boosting economic activity. In addition, production of Santo Antônio Hydorelectric Plant means that the thermal plants which are diesel operated can be switched off (traditionally supplying the two states).
Esta disposición aumenta la cantidad, calidad y confiabilidad de la energia eléctrica disponible en la región, lo que es un importante factor de atracción para la industria y comercio – contribuyendo, por lo tanto, para la dinamización de la actividad económica. Además, la producción de la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio permite desconectar las usinas térmicas movidas a diesel (que tradicionalmente abastece a los dos estados), que presentan um elevado costo y gran volumen de las emisiones de gases de efecto invernadero.
  berrendorf.inf.h-brs.de  
Sesula beach (bay) is located in the immediate vicinity of Maslinice in the far west of the island of Solta. The bay can be reached on foot, by bicycle or car. It is a paradise for boaters who like the anchor their boats here and swim in the turquoise clean sea. In the bay there are two well-known restaurants offering seafood delicacies. On the other side of the bay there is a fish farm where you can buy fresh fish.The beach itself is rocky and covered with Mediterranean plants, which makes it unsuitable for small children.
La playa i la bahía Šešula se encuentra cerca de lugar Maslinica, en la parte más occidental da la isla Šolta. Se pude llegar caminando, ir a bicicleta o en coche. La bahía es un paraíso para los navegantes que quieren bañarse en el agua muy clara. En la bahía hay dos restaurantes famosos, ofreciendo delicias del mar. En el otro parte da la bahía desarrolla una piscicultura, donde se puede comprar un pescado fresco. La playa en la bahía está rocosa y cubierta con plantas mediterráneas y no podemos decir que es adecuada para los niños pequeños.
  movisprivatetours.com  
The temazcal is a bath of sweating caused by pouring a tea of a rich mixture of aromatic medicinal plants on red-hot stones, so that the benefits of the detoxification sudorific are added to the powerful therapeutic effects of plants, which enter the body through the skin and the respiratory system, thus stimulating circulation and regulating blood pressure, activating metabolism and accelerating the elimination of physical, mental and mental toxins, significantly improving the functions of all our devices and systems.
El temazcal es un baño de sudoración provocada al verter un té de una rica mezcla de plantas medicinales aromáticas sobre piedras al rojo vivo, por lo que a las bondades de la desintoxicación sudorífica se agregan los poderosos efectos terapéuticos de las plantas, que ingresan al organismo por la piel y el aparato respiratorio, estimulando así la circulación y regularizando la presión sanguínea, activando el metabolismo y acelerando la eliminación de toxinas físicas, mentales y anímicas, mejorando notablemente las funciones de todos nuestros aparatos y sistemas.
  www.knygadvaris.lt  
For thirsty plants. Idris, a unique water distributor for potted plants which uses normal plastic bottles. It distributes a calibrated amount of water for a number of days with no need of a connection to the mains or a tap.
Para saciar la sed de las plantas. Idris, original distribuidor para las plantas en maceta que utiliza botellas de plástico corrientes. Distribuye una cantidad de agua calibrada por días, sin electricidad ni conexiones a un grifo. Incluye varios goteros para seleccionar el caudal más adecuado según la planta y el clima. Disponible con o sin trípode.
  25 Hits sensiseeds.com  
Sensi Seeds takes care of its CBD Coconut Hemp Oil, from planting the first seed to packaging the last bottle. Only the flowers and leaves of the industrial hemp plants, which are harvested at the end of summer, are used to produce CBD, and cold pressed hemp seeds are used to produce the hemp oil. The hemp is grown in Europe with the greatest respect for nature and only the finest extra virgin coconut oil is added.
Sensi Seeds cuida de su Aceite de CBD de Cáñamo y Coco, desde la siembra de la primera semilla hasta el envasado de la última botella. Sólo se utilizan las flores y las hojas de las plantas de cáñamo industrial, que se cosechan al final del verano, para producir el CBD, y se utilizan semillas de cáñamo prensadas en frío para producir el aceite de cáñamo. El cáñamo se cultiva en Europa con el mayor respeto por la naturaleza y sólo se añaden los mejores aceites extra virgen de coco.
  intraceuticals.com  
For the purpose of the Terrestrial Code, honey is the natural sweet substance produced by honey bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant–sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in the honey comb to ripen and mature (Definition from the Codex Alimentarius, Revised Codex Standard for Honey, CODEX STAN 12-1981, Rev.1 [1987], Rev.2 [2001]). Three forms of honey can be found in the Terrestrial Code chapters: extracted honey, comb honey and strained honey.
A efectos del Código Terrestre, la miel es la sustancia dulce natural producida por abejas melíferas a partir del néctar de las plantas o de secreciones de partes vivas de éstas o de excreciones de insectos succionadores de plantas que quedan sobre partes vivas de las mismas y que las abejas recogen, transforman y combinan con sustancias específicas propias, y depositan, deshidratan, almacenan y dejan en el panal para que maduren y añejen (Definición del Codex Alimentarius, Norma para la Miel del Codex, CODEX STAN 12-1981, Rev. 1 [1987], Rev. 2 [2001]). Los capítulos del Código Terrestre abordan tres clases de miel: miel extraída, miel en panal y miel filtrada.
  9 Hits www.feig.de  
The cannabinoids are still plentiful in male plants, which means that as well as edibles and concentrates you can also juice them. There are many benefits to juicing cannabis and drinking its raw juice. For those who are using marijuana medically, this is also a great way to enhance its medicinal power. For everyone else, this is a great way to turn cannabis into a superfood!
Los cannabinoides están muy presentes en las plantas masculinas, lo cual significa que al igual que con los comestibles y concentrados, también puedes hacer jugo con ellas. Hay muchos beneficios que se obtienen al hacer jugo de cannabis y beber su líquido. Para aquellos que están consumiendo cannabis medicinal, esta puede ser una gran forma de mejorar su poder medicinal. Para todos los demás, ¡esta es una gran forma de transformar tu cannabis en un superalimento!
  www.hotelswarsaw.net  
The most widely successful form of biological control against invasive plants is "classical biological control". This is most suitable for plants which have become invasive weeds after being introduced into new environments where their natural enemies do not occur.
El tipo de control biológico que ha tenido el mayor éxito contra las plantas invasoras es el llamado "control biológico clásico". Este método es aplicable a las especies de plantas que se han convertido en malezas invasoras tras su introducción en un nuevo ambiente donde no existen sus enemigos naturales. El control biológico clásico consiste en seleccionar cuidadosamente insectos o ácaros fitófagos, o patógenos vegetales, desde las áreas de origen de la planta, e introducirlos en la región invadida por la misma.
  www.puertorico-herald.org  
``The defendants have had a history of failing to comply with (manufacturing standards) at these plants, which produce about 90 percent of the firm's drug products,'' the FDA said. ``The decree affects about 125 different prescription and over-the-counter drugs produced at the Puerto Rico and New Jersey facilities.''
``Los acusados tienen antecedentes por su (normas de fabricación) incumplimiento en estas plantas, que producen aproximadamente un 90 por ciento de los fármacos de esta firma,'' dijo la FDA. ``El decreto afecta a unos 125 diferentes fármacos de prescripción y sin receta producidos en las instalaciones de Puerto Rico y New Jersey.''
  www.zoobarcelona.cat  
Its diet consists on fruits and tender plants, which it complements with seeds, insects, eggs and small vertebrates. As in other mangabeys, it has big and strong incisors, which allow it to eat fruits and hard seeds that other guenons in the same environment are not able to consume.
Se alimenta básicamente de fruta y vegetales tiernos que complementa con semillas, insectos, huevos y pequeños vertebrados. Como otros mangabeys, tiene unos incisivos grandes y fuertes que le permiten comer los frutos y semillas de cáscara dura que los cercopitecos de su entorno no pueden aprovechar.
  www.interpatagonia.com  
The different species grow healthily with plenty of space and the varieties of the Patagonian Andean forest co-exist with non-native plants, which provides an extra attraction in the nursery. The secret seems to lie in producing plants with a good relation between their root and their aerial part in order to ensure a good plantation.
Las distintas especies crecen con espacio, muy sanas, y conviven las variedades del bosque andino patagónico con las no nativas, lo cual le da un atractivo extra al vivero. El secreto parece estar en producir plantas con buena relación entre la raíz y la parte aérea para garantizar una buena plantación.
  2 Hits www.foei.org  
- People in Fukushima have accepted Nuclear Power Plants, which meant that we put priority on money over life and safety. This disaster is a direct consequence of it. It is the time to reverse the order. We have been struggling to change our society, which does not want to move under severe pressure and stress. But we must change. We would like to build a foundation of the future society for our children.
Honduras nació durante la decadencia del viejo mundo y el surgimiento de la doctrina Monroe y el Destino Manifiesto. Invadida por marines y modernos filibusteros, corean al unísono la sentencia “In God we trust” -En dios confiamos- y en el Banco Mundial.
  millenniumindicators.un.org  
Included are electric power plants which sell a significant amount of electricity to others, as well as produce electricity for their parent enterprise and which can be reported separately from the other units of the parent enterprise.
Se incluyen las centrales de energía eléctrica que venden a terceros una parte importante de la electricidad que generan, a la vez que producen electricidad para su empresa matriz, y sobre las cuales puede informarse en forma separada de las demás unidades de la empresa matriz.
  ndc.ye  
The CREA building,, with two plants, which contains specific laboratories associated with the degrees in Industrial Engineering and Technical Architecture
Edificio CREA, de dos plantas, que dispone de laboratorios específicos asociados a las titulaciones de Ingeniería Industrial y de Arquitectura Técnica.
  insight.eun.org  
Bioplastics: production of plastic materials using natural sources such as plants, which are then biodegradable;
Bioplásticos: la producción de materiales plásticos biodegradables a partir de recursos naturales como las plantas;
  www.xperimania.net  
Bioplastics: production of plastic materials using natural sources such as plants, which are then biodegradable;
Bioplásticos: la producción de materiales plásticos biodegradables a partir de recursos naturales como las plantas;
  www.ethical-shields.com  
One can observe many species of animals adapted to high altitudes and plants which for most of the year live under the snow.
Su situación lo convierte en un sitio privilegiado, para excursiones, ascensiones a las cimas que lo rodean o simplemente disfrutar de la Naturaleza.
  www.xplora.org  
Bioplastics: production of plastic materials using natural sources such as plants, which are then biodegradable;
Bioplásticos: la producción de materiales plásticos biodegradables a partir de recursos naturales como las plantas;
  blog.portalvmi.com.br  
The prickly pears are typical Mediterranean plants which find in Sicily their ideal home on the ground formed by solidified[ ... ]
Para la realización de este rosolio se utiliza el ficodindia (higo chumbo), un fruto que nace de forma espontánea en[ ... ]
  www.bogner.com  
The CREA building,, with two plants, which contains specific laboratories associated with the degrees in Industrial Engineering and Technical Architecture
Edificio CREA, de dos plantas, que dispone de laboratorios específicos asociados a las titulaciones de Ingeniería Industrial y de Arquitectura Técnica.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow