plebiscite – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  14 Hits www.midispot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Status Plebiscite, December 13, 1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electionspuertorico.org as primary domain	Plebiscito de Status del 13 de diciembre de 1998

  www.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Constitution of the Second Spanish Republic that was ultimately approved on 9 December 1931 did not establish a federal state, but rather a “comprehensive state compatible with the autonomy of municipalities and regions”. Alterations therefore needed to be made to the Núria Statute, which was then put into effect on 15 September 1932 without being submitted to the Catalan electorate for another plebiscite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain

El gobierno provisional catalán tenía como una de sus misiones principales impulsar la redacción de un estatuto de autonomía, y fue designada a tal efecto una ponencia que, reunida en Núria, ultimó su anteproyecto el día 20 de junio de 1931. El texto fue sometido a consulta de los ayuntamientos catalanes, que se pronunciaron e a favor, y del cuerpo electoral de Cataluña, con un resultado también abrumador. La definición de Cataluña como Estado autónomo dentro de la República española y la imagen de ésta como federación voluntaria de pueblos se avanzaba al proceso constituyente español, que debía ser tarea del parlamento que surgiría de las elecciones generales a celebrar el 28 de junio del mismo año. De hecho, la Constitución de la Segunda República española, aprobada el 9 de diciembre de 1931, no estableció un Estado Federal sino un «Estado integral compatible con la autonomía de municipios y regiones». Hizo falta, en consecuencia, adaptar el Estatuto de Núria, que, una vez reformado, fue promulgado el 15 de septiembre de 1932 sin someterlo de nuevo al plebiscito de los catalanes.

  www.teart.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The substantial language of equality and equality mainstreaming are the essence of the whole text: women’s rights to decide about their sexuality and their bodies is ensured (the right to interrupt pregnancy); sexual diversity and egalitarian marriage are recognized; and the right to a healthy environment and a Safe City is established. Furthermore, citizen participation is maximized through legal measures such as referendum, plebiscite and revocation of mandate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progressive-alliance.info as primary domain

El pasado 05 de Febrero se promulgó la primera Constitución Política de la Ciudad de México. Esta carta magna es considerada de las más avanzadas en América Latina y el mundo. Se logró plasmar una Carta de Derechos Humanos amplia y sólida. Entre otros temas destacan el lenguaje y la transversalidad de la igualdad sustantiva son esencia de todo el texto: se garantiza el derecho de las mujeres a decidir sobre su sexualidad y cuerpo (derecho a la interrupción del embarazo); se reconoce la diversidad sexual y el matrimonio igualitario; y se consagra el derecho ciudadano a un medioambiente sano y a una Ciudad Segura. Asimismo se maximiza la participación ciudadana a través de figuras como el referéndum, el plebiscito y revocación de mandato y se reforma el poder judicial para romper las cadenas de corrupción que le caracteriza.

  www.villevenete.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the Napoleonic principality of Baciocchi the city became seat of a prefecture; the Restoration and then reported to the Este Garfagnana government until 1859, when by plebiscite it was annexed to Piedmont and the Kingdom of Italy in 1860: it was therefore incorporated into the province of Massa and Castelnuovo returned home to sub-prefecture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castelnuovogarfagnana.org as primary domain

En el siglo XIV se amplió las paredes, pero fue en 1430, que al enviar voluntariamente al Este, junto con muchos otros Garfagnana, adquirió importantes privilegios y luego alcanzó su máximo desarrollo. Castelnuovo se convirtió en la capital de la provincia y, como tal, la residencia de los comisionados y gobernadores enviados a gobernar sobre la provincia. Los poetas Ludovico Ariosto (1522-1525) y Fulvio Testi (1640-1642) estaban entre ellos. Al final del ‘700, las fuerzas francesas de ocupación sofocaron un levantamiento popular heridas profundas. Con el principado napoleónica de Baciocchi la ciudad se convirtió en sede de una prefectura; la Restauración y luego informó al gobierno Este Garfagnana hasta 1859, cuando por plebiscito fue anexado al Piamonte y el Reino de Italia en 1860: por lo tanto, se incorporó en la provincia de Massa y Castelnuovo volvió a casa para subprefectura. En 1924, a continuación, que finalmente fue confiada a la provincia de Lucca.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But it is irrelevant to the what has happened: the military is not the arbiter of a constitutional dispute between the various branches of government. This is especially true in this case, in that the proposed referendum was a non-binding and merely consultative plebiscite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Los partidarios del golpe sostienen que el presidente infringió la ley al tratar de sacar adelante el referéndum después de que la Corte Suprema dictase una sentencia contraria a dicha celebración. Se trata de un asunto puramente jurídico: puede que sea así y también puede que la Corte Suprema carezca de base legal para su sentencia. Pero todo ello se vuelve irrelevante si consideramos lo sucedido: el ejército no tiene mandato alguno para arbitrar las disputas constitucionales entre las diversas ramas del gobierno, más aún si, como sucede en este caso, el referéndum propuesto no era vinculante, sino un mero plebiscito consultivo. No hubiera cambiado ninguna ley ni tampoco hubiera afectado las estructuras del poder: era sólo una encuesta entre el electorado.

  www.dolomitengolf-suites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1936, he was elected as the Secretary of the Provincial Committee for the plebiscite of the Statute of Autonomy. At the beginning of the Civil War, he was accused many times but fortune and the help of some people made him be left unpunished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	En 1936 es elegido secretario del Comité Provincial para el plebiscito del Estatuto de Autonomía. Con el comienzo de la guerra civil se presentaron varias denuncias contra él, pero el azar y la ayuda de algunas personas hicieron que no fuese detenido. Luego se incorporó a filas. Acabada la Guerra, comienza sus estudios universitarios en Santiago.

  2 Hits www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1988, after Chileans voted against Pinochet’s continued rule in a plebiscite, Insulza returned to his home country and helped to lead a political movement toward democratic elections in 1990. A member of Chile’s Socialist Party – part of a moderate coalition of democratic parties – Insulza has held a number of high-level government posts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

En 1988, después del plebiscito chileno en contra del régimen de Pinochet, Insulza regresó a su patria y ayudó a liderar un movimiento político con miras a las elecciones democráticas celebradas en 1990. Insulza es miembro del Partido Socialista, que hace parte de una coalición moderada de partidos democráticos, y ha ocupado un número importante de posiciones de alto nivel en el gobierno. Bajo la administración del Presidente Patricio Aylwin, Insulza sirvió como Embajador Chileno para la Cooperación Internacional, Director de Asuntos Económicos Multinacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Vicepresidente de la Agencia de Cooperación Internacional.

  www.ft.org.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That explains the reaction of certain well-known left personalities-like Augusto Boal, Emir Sader, Chico Buarque, Oscar Niemeyer, Leonardo Boff, as well as several progressive bishops (Dom Paulo Arns, Dom Pedro Casaldaliga, Dom Tomas Balduino, among others)-who on May 2, 2003 wrote a letter to Lula, asking him to organize a plebiscite before making a decision on the Central Bank or the FTAA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ft.org.ar as primary domain

Eso explica la reacción de ciertas reconocidas personalidades de izquierda - como Augusto Boal, Emir Sader, Chico Buarque, Oscar Niemeyer, Leonardo Boff, así como varios obispos progresistas (Dom Paulo Arns, Dom Pedro Casaldaliga, Dom Tomas Balduino, entre otros)- quienes el 2 de mayo del 2003 le escribieron una carta a Lula pidiéndole que organizara un plesbicito antes de tomar una desición sobre el Banco Central o el ALCA.

  www.fundaciomontblanc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 9-N became an historic event, nevertheless it didn’t show a clear democratic mandate in favour of independence. Faced with the impossibility of conducting a politically agreed referendum, the only way out was the holding of plebiscite elections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assemblea.cat as primary domain

Una cifra de 2.305.290 personas desafían las amenazas y el discurso del miedo del Estado español y participan democráticamente en la consulta sobre la independencia. Más de un 80 % votan a favor de un estado independiente. El 9-N se vuelve histórico; pero, a pesar de todo, sigue faltando un mandato democrático claro a favor de la independencia. Ante la imposibilidad de llevar a cabo un referéndum pactado, sólo queda la vía de las elecciones plebiscitarias.

  8 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The United Nations System in Uruguay expresses its concern about the proposed constitutional amendment on lowering the age of criminal responsibility to 16 years, which is to be submitted to plebiscite on October 26th.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

El Sistema de las Naciones Unidas en Uruguay expresa su preocupación por el proyecto de reforma constitucional sobre la baja de la edad de imputabilidad penal a 16 años que se someterá a consulta plebiscitaria el próximo 26 de octubre. Cualquier modificación a la legislación nacional que permita juzgar a adolescentes menores de 18 años como adultos constituiría una violación a los compromisos asumidos por el Estado uruguayo ante la Convención de los Derechos del Niño, siendo éste el tratado de derechos humanos ratificado por más países del mundo y uno de los nueve tratados de derechos humanos a los que Uruguay ha adherido.

  8 Hits www.horitsu-sodan.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Patriotic Junta was created in June, a meeting place for the four political parties of the time. In November, the regime announced the plebiscite. Student strikes, harangues in businesses and street protests intensified.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine documentos.fundacionfaes.org as primary domain

Partidos perseguidos, pequeñas maquinarias clandestinas disciplinadas y audaces llevaron el mensaje de Monseñor Arias a la calle, a las fábricas, a los centros de estudio, a los cuarteles donde las fuerzas armadas se distanciaban de la cúpula burocrática-militar-gobernante. En junio se formó la Junta Patriótica, espacio de encuentro de los cuatro partidos políticos de la época. En noviembre el régimen anunciaba el plebiscito. Se intensificaron las huelgas estudiantiles, las arengas en las empresas y las movilizaciones callejeras. En enero de 1958 caía la dictadura.

  2 Hits www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insulza was able to return to Chile in early 1988 and joined the Coalition of Parties for Democracy, the coalition that won the plebiscite against the Pinochet regime in October of that year. A member of the Socialist Party, he has held numerous high-level posts in several Coalition governments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain	Insulza pudo regresar a Chile a principios de 1988 y se integró a la Concertación de Partidos por la Democracia, la coalición que venció en el plebiscito en contra del régimen de Pinochet en octubre de ese año. Miembro del Partido Socialista, ocupó importantes posiciones de alto nivel en los Gobiernos de la Concertación.

  2 Hits oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insulza was able to return to Chile in early 1988 and joined the Coalition of Parties for Democracy, the coalition that won the plebiscite against the Pinochet regime in October of that year. A member of the Socialist Party, he has held numerous high-level posts in several Coalition governments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	Insulza pudo regresar a Chile a principios de 1988 y se integró a la Concertación de Partidos por la Democracia, la coalición que venció en el plebiscito en contra del régimen de Pinochet en octubre de ese año. Miembro del Partido Socialista, ocupó importantes posiciones de alto nivel en los Gobiernos de la Concertación.

  2 Hits www.foei.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The victory of the water plebiscite was actually a social one. CNDAV is a wide group of social and political organizations which oppose a merchandising conception of water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foei.org as primary domain	La victoria del plebiscito del agua fue verdaderamente una victoria social. CNDAV está compuesta por una gran gama de organizaciones sociales y políticas quienes se oponen al concepto de la mercantilización del agua.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rather, the constituent power of the plebs effected a flexible order, which instigated a political, legal and economic transformation process, ultimately leading in 287 BCE into the Lex Hortensia. This law determined that the plebiscite also officially no longer represented only the decrees and resolutions of the plebeians, but was now ‘legally’ binding for everyone living in Rome.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Esta forma de la crítica, el acto de desobediencia, es en este sentido una praxis productiva. Productividad hace referencia a la constitución, a la composición. Productividad remite a la fuerza centrífuga y a la potencia constituyente. El poder constituyente plebeyo es la potencia de composición, de constitución de un régimen propio, esto es, la potencia de (auto)organización. Los plebeyos se constituyeron como comunidad de intereses política. Pero no en tanto que categoría rígida que se separara permanentemente en Roma para contraponerse a los patricios en una relación igualmente rígida. Antes bien, el poder constituyente de la plebe produjo un régimen móvil que impulsó un proceso de transformación política, jurídica y económica que desembocó, en el año 287 antes de la era cristiana, en la lex Hortensia. En esta ley se establecía principalmente que los plebiscitos dejaban de representar, también en el plano oficial, meras decisiones y resoluciones de los plebeyos, sino que ahora tenían carácter «jurídicamente» vinculante para todos los habitantes de Roma.

  2 Hits motohakone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	plebiscite on independence if the Spanish Government insists on blocking all other alternatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain	El Presidente Artur Mas defiende el derecho del pueblo catalán a celebrar un votación legal y vinculante sobre la independencia.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	decide on complaints lodged against the result of a referendum or the results of a plebiscite recalling the President of the Slovak Republic;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	si la decisión de disolver un partido o movimiento político o suspender sus actividades políticas se atiene a lo establecido en las leyes constitucionales y de otro tipo;

  13 Hits www.giswatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plebiscite on the law’s annulment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain	Iniciativas contra la ley

  13 Hits giswatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plebiscite on the law’s annulment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain	Iniciativas contra la ley

  www.brucleshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The transition between the Grand and the unified Italian state came after a popular plebiscite Sanzio, March 15 1860, the meeting of the Piedmont region, and then the Kingdom of Italy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economia.guidatoscana.it as primary domain	La transición entre el Gran y el único estado italiano se produjo después de un plebiscito popular Sanzio, 15 de marzo de 1860, la reunión de la región del Piamonte y, a continuación, el Reino de Italia.

  2 Hits bonarda.mendoza-hotels-ar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plebiscite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain	Plebiscito

  18 Hits www.unasursg.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statement by the UNASUR General Secretariat: Regarding Colombian plebiscite results
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unasursg.org as primary domain	Comunicado de la Secretaría General de UNASUR: Resultados del plebiscito en Colombia

  berriztu.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"No" Ballot for Panamanian Plebiscite on the 1977 Canal Treaties
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web1.dloc.com as primary domain	CARICOM staff : Rose Blenman, Carolyn Walcott, Riane de Haas Bledoeg

  lauristons.fixflo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	End of the tour in Plebiscite Square to see the front of the Royal Palace, the beautiful Church of St. Francesco di Paola in its neoclassic style, Umberto I Gallery and San Carlo Theatre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pintostorey.it as primary domain	Finalizamos en la Plaza del Plebiscito donde es posible ver desde el exterior el Palacio Real, la espléndida Iglesia de S. Francisco de Paola de estilo neoclásico, la Galeria Umberto I y el Teatro San Carlo.

  www.playersklub.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Plebiscite on water”, 2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruporadar.com.uy as primary domain	“Plebiscito del agua”, 2005

  397 Hits www.puertorico-herald.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Clinton Responds to Plebiscite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El Presidente Clinton Responde al Plebiscito

  31 Hits electionspuertorico.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	June 11, 2017 Plebiscite Preliminary Results
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electionspuertorico.org as primary domain	Resultados Preliminares del Plebiscito del 11 de junio de 2017

  31 Hits eleccionespuertorico.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	June 11, 2017 Plebiscite Preliminary Results
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eleccionespuertorico.org as primary domain	Resultados Preliminares del Plebiscito del 11 de junio de 2017

  14 Hits www.kinovarobotics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Status Plebiscite, December 13, 1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eleccionespuertorico.org as primary domain	Plebiscito de Status del 13 de diciembre de 1998

  www.vivendamiranda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lie Detector: The struggle to attack post-truth during the Plebiscite for Peace. Natalia Arbeláez, academic and business coordinator,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parlamericas.org as primary domain	Detector de Mentiras: la lucha por atacar la posverdad durante el Plebiscito por la paz. Natalia Arbeláez, coordinadora académica y negocios, La Silla Vacía