relative peace – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.unops.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the exception of an 11-year period of relative peace, Sudan has witnessed continuous civil war since independence in 1956. The country is widely contaminated by mines and explosive remnants of war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unops.org as primary domain	A excepción de un período de 11 años de paz relativa, Sudán ha sido testigo de una guerra civil continua desde su independencia en 1956. El país está repleto de minas y restos explosivos de guerra.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a day-to-day sense, life returned to normal. Sometimes a giant accidentally ate a person. Sometimes the tribes would argue among themselves. But, for around two hundred years, Albion enjoyed relative peace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	En el día a día, sin embargo, sus vidas eran normales. A veces un gigante se comía a una persona. A veces las tribus discutían entre ellas, pero durante unos doscientos años, Albion disfrutaba de una relativa calma.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 18th century was a period of relative peace and prosperity, until its last decade when French revolutionary troops invaded and destroyed the old political system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	La Casa de Lucerna en Frauenfeld (Turgovia), edificada para los diputados lucerneses en la Dieta, el único cuerpo político intercantonal pero sin poderes vinculatorios. No tenía una sede fija, pero en el siglo XVIII se reunía con frecuencia en Frauenfeld.© swissworld.org

  www.applchem.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cottage was perfect for our family: nice kitchen, nice balcony, great views and nice pool. You must not shrink from a few hairpin bends and some swinging up and down, but you get relative peace and beautiful views in return.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comfortvilla.com as primary domain	El apartamento es muy agradable, hermosas vistas del mar y de la costa, cómodo, bien equipado y bien situado para disfrutar de lo mejor de la Costa Brava. Se lo recomendamos.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the great wars of the 17th century the majority of parishes in Herzegovina were destroyed, among them the parish of Medjugorje. When relative peace returned to Herzegovina in the 18th century, the Franciscans gathered the remaining believers together and established parishes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	En la gran guerra del siglo 17, la mayoría de las parroquias fue destruida, entre ellas, Medjugorje. Cuando una paz relativa volvió en el siglo 18, los Franciscanos reunieron a los creyentes que quedaban y crearon parroquias. La parroquia de Medjugorje fue fundada en el año de 1892.

  guide.woudc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once automated cleaning begins the robot can be monitored from the relative peace and quiet of a control room outside the blast chamber. Our automated blast-cleaning solutions transform operational areas, creating a modern, safe environment and providing immediate and measurable benefits for both employer and employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blastman.com as primary domain	Invertir en la versatilidad y la flexibilidad del Robot Blastman es la forma más segura y fiable para lograr eficiencia y costos más bajos de operación, además de un entorno de trabajo más limpio y seguro.

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the great wars of the 17th century the majority of parishes in Herzegovina were destroyed, among them the parish of Medjugorje. When relative peace returned to Herzegovina in the 18th century, the Franciscans gathered the remaining believers together and established parishes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Esta área en el siglo doce era glagolítica. De esto da testimonio la famosa roca en Humac. En la segunda mitad del siglo doce predomina el alfabeto cirílico, algunas veces llamado "bosancica". En el área de Brotnjo no se encuentra ninguna inscripción latina, sólo escritos croatas en "bosancica".

  www.puertorico-herald.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But it still cannot justify the loss of lives of any kind because of this necessity in a time of relative peace. That is our main argument. The armed forces are not only there to make war, but they should also be there to protect lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain

Pero eso no alcanza para justificar la pérdida de vidas, porque vivimos tiempos de relativa paz. Ese es nuestro principal argumento. Las fuerzas armadas no sólo están aquí para pelear en la guerra, sino que también estan aquí para proteger vidas. Algo que no están cumpliendo en Vieques y en otros lugares. Las vidas de los ciudadanos americanos, entre los que se encuentran los puertorriqueños, todas y cada una de ellas, valen demasiado como para ponerlas en peligro innecesariamente.

  2 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

77:4.5 (859.8) After the establishment of the second garden it was customary to allude to this near-by Nodite settlement as “the land of Nod”; and during the long period of relative peace between this Nodite group and the Adamites, the two races were greatly blended, for it became more and more the custom for the Sons of God (the Adamites) to intermarry with the daughters of men (the Nodites).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

77:5.7 (862.1) Vivió Adansón durante 396 años. Volvió muchas veces a visitar a su padre y madre. Cada siete años él y Ratta viajaban hacia el sur al segundo jardín, y entretanto los seres intermedios lo mantenían informado sobre el bienestar de su pueblo. Durante la vida de Adansón, éstos contribuyeron mucho a la construcción de un centro mundial nuevo e independiente para la verdad y la rectitud.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A number of theatre-wide operations have been undertaken by Commander ISAF to improve security, not only along the Ring Road, for example, but beyond it into some of the specific areas such as the Afghan development zones, trying to promote stability, security and confidence of the people so they can maintain their livelihood or live in relative peace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

En este momento hemos cogido impulso y la Alianza sigue mostrándose proactiva en lo referente a sus actuaciones en el teatro de operaciones. El mando de la ISAF ha llevado a cabo diversas operaciones a nivel de teatro para mejorar la seguridad, no solamente a lo largo de la Carretera de Circunvalación sino también en algunas zonas específicas como las zonas de desarrollo afganas en la que se procurado fomentar la estabilidad, seguridad y confianza de la población para que los habitantes puedan seguir procurando su sustento y vivir con un mínimo de paz.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The results included a significant contribution to relative peace throughout Liberia, the resumption of economic activities and progress in the restoration of State authority in the country, including the outlying regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

El desarme se reanudó en abril de 2004, y en diciembre la Misión declaró que se había desarmado a más de 100.000 combatientes, lo que dio por resultado una importante contribución a la paz relativa en toda Liberia, la reanudación de las actividades económicas y progresos en el restablecimiento de la autoridad del Estado en el país, incluso en las regiones periféricas. Lo que es más importante, el período de calma ayudó a estimular una nueva etapa de diálogo y muchos liberianos más se comprometieron a determinar el futuro de su país, mientras preparaban las elecciones nacionales que se han de celebrar en octubre de 2005.

  tilelight.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So now, what takes place during the “half an hour” of relative peace and tranquility? The world will go back to its commerce (with greatly reduced trade restrictions), but the UN is going to want to consolidate its hold on power.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain

explicamos que, cuando el 6º sello tome lugar, la mayoría de la gente se asustará. Es probable que haya una enorme protesta pública para “hacer algo” con el fin de evitar futuras guerras nucleares. Una probable “solución” sería llevar a la ONU a su máxima potencia, y convertir a Jerusalén en una ciudad internacional. Al Papa probablemente se le dará permiso para establecer un templo interreligioso en el monte del templo, donde los Cristianos, los Musulmanes y los Judíos podamos adorar juntos, bajo la atenta mirada del Papa. El patio exterior tal vez será abierto a todas las otras religiones del mundo. Muchos de estos acuerdos ya se han elaborado, y estamos a la espera de que ocurran las cosas que están profetizadas.

  3 Hits www.hopital-pette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surely we do not have to press this point. In America, we must realize we are living on an island of relative peace and security in the midst of an enormous sea of trouble and distress. That sea is constantly eroding away our relative security.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raystedman.org as primary domain

No es que no tengan su lugar; no estamos sugiriendo que sean desechadas. Están funcionando en algún grado, pero no están solucionando el problema. Se está empeorando, porque, como hemos visto todo este tiempo, el asunto nunca radica en estos ámbitos superficiales. Yace mucho más profundamente, en los corazones y las almas de los hombres bajo la dominación del poder cruel e irresistible que domina el mundo, que Pablo llama “los gobernadores de las tinieblas de este mundo”. Sólo la fuerza liberadora de Jesucristo es adecuada para tratar con ellos. Esto está siendo confirmado para nosotros por fuentes bastante inesperadas estos días. Escucha este párrafo de un escritor contemporáneo que no es cristiano:

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We simply have to accept that meaning is usage within a (conventionalized) system of language, as Wittgenstein would put it. Therefore, a relative peace of mind arrived in linguistics with Saussure's distinction between signifiant and signifié: The sign is independent of its meaning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Un caso interesante son los términos utilizados para denominar los colores - a pesar de tener sistemas visuales idénticos, los humanos no se ponen de acuerdo a la hora de clasificar el cotinuum natural de color en nombres de colores. Algunas lenguas tienen entre 2 y 11-12 palabras para los colores simples, siendo el rojo, el primero en ser añadido al negro y al blanco, seguidos por uno o más términos para los azulados-verdosos (Berlin&Kay). Pero no hay acuerdo en lo que se refiere a las fronteras entre unos y otros. El galés, por ejemplo, tiene una palabra glass que cubriría la mayor parte de los "blue/green"(azules-verdes) ingleses. Mientras que el ruso divide el azul en claro goluboj y oscuro {sinji}. Y la lógica descriptiva de los modismos es todavía peor: la expresión inglesa black eyes utilizada durante un enfrentamiento de fútbol será transformada en Blaues Auge en un partido de vuelta en Alemania. Por tanto,¿qué color es la diagnosis correcta?. Simplemente, tenemos que aceptar que el significado es el uso dentro de un sistema lingüístico (convencionalizado), como ya dijo Wittgenstein. De todas maneras, la Lingüística se queda mucho más tranquila cuando aparece Saussure y su distinción entre {significante} y {significado}: el signo es independiente de su significado. (Ver también Lengua y Pensamiento)

  2 Hits sedenius.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The prisoners eagerly agreed. Now, two years later, not only have those prisoners been released, but a relative peace reigns in Yemen. And the same Western experts who doubted this experiment are courting Hitar, eager to hear how his 'theological dialogues' with captured Islamic militants have helped pacify this wild and mountainous country, previously seen by the US as a failed state, like Iraq and Afghanistan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emanzipationhumanum.de as primary domain

«If you can convince us that your ideas are justified by the Koran, then we will join you in your struggle,» Hitar told the militants. «But if we succeed in convincing you of our ideas, then you must agree to renounce violence.» The prisoners eagerly agreed. Now, two years later, not only have those prisoners been released, but a relative peace reigns in Yemen. And the same Western experts who doubted this experiment are courting Hitar, eager to hear how his «theological dialogues» with captured Islamic militants have helped pacify this wild and mountainous country, previously seen by the US as a failed state, like Iraq and Afghanistan. «Since December 2002, when the first round of the dialogues ended, there have been no terrorist attacks here, even though many people thought that Yemen would become terror's capital,» says Hitar, eyes glinting shrewdly from beneath his emerald-green turban. «Three hundred and sixty-four young men have been released after going through the dialogues and none of these have left Yemen to fight anywhere else.» «Yemen's strategy has been unconventional certainly, but it has achieved results that we could never have hoped for,» says one European diplomat, who did not want to be named. «Yemen has gone from being a potential enemy to becoming an indispensable ally in the war on terror.»

  www.glucoscare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Feeding them and the fry now became quite a problem, as the female actually launched herself out of the tank and onto the floor twice trying to drive me off! This prompted the removal of the pair to separate quarters where they now reside in relative peace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cichlidae.com as primary domain

Un mes más tarde la pareja desovó de nuevo, poniendo unos 500 huevos en las mismas dos piedras. El cortejo es algo muy delicado, toda la agresividad de los peces va dirigida contra sus otros dos compañeros. Esta vez los huevos eclosionaron a los cuatro días, y la hembra trasladó los alevines un par de veces hasta llevarlos al fondo del acuario. Los atendieron muy bien y cuando los alevines ya llevaban dos semanas de natación libre opté por separar a los dos peces no emparejados, pues los padres se estaban poniendo muy agresivos. Una vez hecho esto decidieron que yo pasaría a ser su enemigo y se dedicaron a atacarme. El macho especialmente quería golpearme, mordiendo y arañando la pared del acuario. Llegamos a un punto en que yo no podía entrar en la cocina sin que el macho arremetiera contra mí, con las agallas totalmente extendidas, intentando expulsarme por todos los medios. Alimentarlos a ellos y a los alevines era ahora un problema, pues cada vez que descubría el acuario, ¡los peces intentaban saltar sobre mí para expulsarme! Así que opté por separar a la pareja a otro acuario donde viven con relativa calma. Los alegres alevines han demostrado ser fáciles de criar, aceptando con gusto toda clase de alimentos comerciales y creciendo rápidamente, espero que para proporcionar a muchos otros aficionados la posibilidad de disfrutar de esta nueva especie en la afición.