released during – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      90 Results   69 Domains
  www.curioedu.com  
Air filter for welding dust released during the TBM's drilling head reparation
Filtro de aire para polvo de soldadura liberado durante la reparación del cabezal de perforación de TBM
  greenpanic.com  
FotoFinder obtains its natural gas for heating from the company LichtBlick. The carbon dioxide (CO2) released during combustion is entirely compensated by a climate protection project in Ghana. This project is certified according to the “Gold Standard” – the world’s most stringent standard for climate protection projects.
Con una instalación fotovoltaica de 350m², FotoFinder produce su propia electricidad de energía solar garantizando así un suministro de energía sostenible y eficiente de la nueva sede central. Como complemento, sólo se utilizan electricidad verde y gas ambientalmente neutro para la calefacción. Las emisiones de CO2 generadas durante la combustión son compensadas un 100% con un proyecto de compensación de carbono en Ghana. Este proyecto está certificado según el «Gold Standard» - el estándar más riguroso para proyectos para la protección del clima.
  www.videocamp.com  
, the legendary John Coltrane album that was released during the first few days of 1965. Ariel Bringuez, a Cuban saxophonist who resides in Madrid, and a quartet that has been specially formed for this occasion, made up of Ángela Cervantes (voice), Kumar (rap and MPC), Daniel García (piano),­ Mohammed El Bouzidi (sintir), Martín Leiton (double bass) and Juanma Barroso (drums), together with special guests, will perform an interpretation of a record that truly marked an era in the history of jazz.
, el mítico álbum de John Coltrane que se publicaría en los primeros días de 1965. El saxofonista cubano afincado en Madrid Ariel Bringuez y un cuarteto creado para la ocasión integrado por Ángela Cervantes (voz), Kumar (rap y MPC), Daniel García (piano),­ Mohammed El Bouzidi (gumbri), Martín Leiton (contrabajo) y Juanma Barroso (batería), junto a invitados especiales, ofrecerán una interpretación de un disco que marco época en la historia del jazz.
  www.konj.se  
In this sense, the HSJDD will spread the word about the FXS Catalan Association as a referent for everyone who needs it. In the same sense, both parts have agreed to some plans of performance and a protocol that will be released during the next few months.
Hay que destacar que uno de los acuerdos de aplicación inmediata tiene relación con la manera de proceder respecto a los pacientes diagnosticados con premutación o mutación completa del SXF. En este sentido, el HSJDD dará a conocer la Asociación Catalana SXF como referente para todos aquellos que la necesiten. De la misma forma se han acordado unos planes de actuación y un protocolo que se presentarán durante los próximos meses.
  5 Hits www.dfma.hk  
). In the case of the European Pond Turtle is expected to be release in 2017 a minimum of 150 individuals. In 2015 60 turtles have already been released. During the last winter, under the same project 12 Mediterranean temporary ponds have already been created in the municipalities of Anglès, Bescanó and Sant Gregori upstream the city of Girona. All the ponds are smaller than 50 square meters and they are shallow, less than a meter.
). En el caso del galápago europeo está previsto que hasta 2017 se liberen un mínimo de 150 ejemplares. Este 2015 ya se han liberado 60. Y es que el invierno pasado, en el marco del mismo proyecto ya se crearon 12 micro humedales efímeros y 12 humedales temporáneos mediterráneos en los términos municipales de Anglès, Bescanó y Sant Gregori, aguas arriba de la ciudad de Girona. Todos ellos son humedales de menos de 50 metros cuadrados y de escasa profundidad, menos de un metro.
  www.sulzer.com  
The GreenLine syringe is made of up to 30% wood fibers and offers identical technical features to its full-plastic equivalent. The CO2 balance of this product is improved because the CO2 that is released during incineration is exactly the same amount that was previously absorbed in the cultivation of the organic material.
Sulzer reduce la huella de carbono de los productos gracias al uso de materias primas renovables. La empresa introdujo el sistema de mezclado GreenLine, que se basa en biopolímeros. La jeringa GreenLine está compuesta en un 30% de fibras de madera y ofrece unas características técnicas idénticas a su equivalente de plástico. El saldo de CO2 de este producto se mejora debido a que el volumen de CO2 que se libera durante la incineración es idéntico al absorbido previamente en el cultivo de la materia orgánica.
  2 Hits fxm.se  
An activist Yoanny Beltrán Gamboa was going to the Santuario del Cobre in Santiago de Cuba Province to attend Mass which was being conducted to demand the end of political repression and the release of political prisoners. At 6 am, he was detained along with other activists in San Lino Street. He was driven by police and State Security officials to Yateras and at 11 pm released. During that time, he was threatened by police officers.
El activista Yoanny Beltrán Gamboa se disponía para participar en la misa en el Santuario del Cobre en la provincia Santiago de Cuba con la finalidad de exigir el cese de la represión y la liberación de los presos políticos en la isla. A las 6 am fue detenido junto a varios activistas en la calle San Lino y el 2 Sur por oficiales de la policía y la Seguridad del Estado. Además de cooperantes del régimen, fue trasladado al municipio Yateras y puesto en libertad a las 11 de la noche no sin antes haber recibido amenazas por parte de los oficiales de la policía.
  www.yannarthusbertrand.org  
The photos he took integrated his Earth From Above exhibition, which he inaugurated on the 27 th of April on the Cinelandia square in Rio. The filmed footage will be in his movie "Planet Ocean" that will be released during the UN conference Rio+20.
Yann voló sobre Río de Janeiro del 4 al 8 de febrero de 2012. Las fotos que tomó se integraron en su exposición "La Tierra desde el Cielo", abierto por Yann el 27 de abril en la plaza de Cinelandia, en Río de Janeiro. El material filmado será utilizado también en su próxima película Planet Oceans que se dará a conocer durante la conferencia de la ONU de Río+20. Aquí hay 3 fotos de este informe.
  2 Hits sensiseeds.com  
Michka is also the cofounder of Mama Éditions, a publishing house whose forty published titles, released during the last fifteen years, have cumulated more than 260 000 sold copies, and cover topics such as gardening (hydroponics, organic, etc.), as well as shamanism, channelling, or natural birth.
Michka, una figura emblemática de la lucha por el acceso sin restricciones a las plantas, tanto en Francia como en todo el mundo, lleva cuarenta años publicando libros y artículos sobre el cannabis, entre los que se incluye Medical Cannabis – del que se han vendido más de 47.000 ejemplares y publicado en francés e inglés. Además, Michka es la cofundadora de Mama Éditions, una editorial que ha publicado cuarenta títulos – editados durante los últimos quince años – de los que se han vendido más de 260.000 copias, y que tratan temas como la jardinería (hidroponía, orgánica, etc.), así como de chamanismo, canalización o del parto natural. Michka, una mujer de espíritu aventurero, comparte sus experiencias en su autobiografía, From the left hand, publicada en 2015. Es una fuente de inspiración constante y renovada para todos los hombres y mujeres que aman la libertad.
  moodle.ttk.ee  
Each year the 4-5 year stems are harvested, providing room for the younger bamboo to grow to maturity. During growth MOSO® bamboo absorbs more CO2 than is released during production. All solid MOSO® bamboo products are therefore guaranteed CO2 neutral over the complete lifecycle.
La especie de bambu MOSO, que es formalmente una hierba, tiene unas excelentes propiedades mecánicas similares o superiores a la madera, duradera y muy resistente. Esto significa que los parquets y la tarima de exterior son los mejores en rendimiento en aplicaciones de alto tráfico. Combinada con su alta estabilidad (poca dilatación), es la materia prima perfecta para la fabricación de la tarima de bambu MOSO.
  www.ceramicacielo.it  
Every effort is being made to make the 5th World Environmental Education Congress a carbon-neutral event. Therefore, the Eco-responsibility Committee* has devised a strategy-to be followed rigorously-to assess and offset greenhouse gases released during participants' travel.
Se han tomado todas las precauciones necesarias para que el 5º Congreso Mundial de Educación Ambiental sea un evento neutro en carbono. El comité de eco-responsabilidad* ha elaborado una estrategia que será observada rigurosamente, con el fin de evaluar y compensar los gases de efecto de invernadero emitidos por los desplazamientos de los participantes.
  www.koelner-philharmonie.de  
Electricity is always generated based on the same principle: fuel is burned in a combustion engine. The rotational motion released during this process drives a generator that produces electricity, rather like a dynamo on a bike that generates electricity for the light.
La electricidad se genera siguiendo siempre un mismo principio: El combustible se quema en un motor de combustión interna. La energía cinética desarrollada en este proceso acciona un generador que a su vez produce electricidad. Al igual que una dínamo de bicicleta, que genera energía eléctrica para que la luz se encienda. Al producirse la energía eléctrica, se libera también calor.
  2 Hits www.openelectiondata.net  
The modules in Election Data Academy are for activists, citizen organizations, political parties, and journalists to learn how to analyze common datasets released during elections. These modules guide you through how to make the data work for you.
Los módulos de la Academia de Datos Electorales están diseñados para que activistas, organizaciones ciudadanas, partidos políticos y periodistas aprendan a analizar conjuntos de datos comunes publicados durante las elecciones. Estos módulos lo guiarán paso a paso para hacer que los datos trabajen para usted. ¡Vamos a jugar!
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
It has also been found that cannabidiol (CBD), the non-psychoactive component of the plant, has good antioxidant properties that provide a supplement for the body’s natural endocannabinoids, which are released during the natural immune system response.
También se ha descubierto que el cannabidiol (CBD), el componente no psicoactivo de la planta, tiene grandes propiedades antioxidantes que proporcionan un suplemento a los endocannabinoides naturales del cuerpo, y que este suelta durante la respuesta del sistema inmune natural.
  sportpaleis.sportpaleisgroep.be  
Furthermore, this study will enable a better understanding of the scope and importance of these types of products as a source of finance for businesses and households. The study is scheduled to be released during the first trimester of 2013.
El estudio también nos ayudará a poder entender mejor la dimensión e importancia de este producto como fuente de financiación de negocios y familias. El estudio se publicará en el primer trimestre del 2013.
  2 Hits openelectiondata.net  
The modules in Election Data Academy are for activists, citizen organizations, political parties, and journalists to learn how to analyze common datasets released during elections. These modules guide you through how to make the data work for you.
Los módulos de la Academia de Datos Electorales están diseñados para que activistas, organizaciones ciudadanas, partidos políticos y periodistas aprendan a analizar conjuntos de datos comunes publicados durante las elecciones. Estos módulos lo guiarán paso a paso para hacer que los datos trabajen para usted. ¡Vamos a jugar!
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
Fossil fuels (coal, oil, gas), despite the pollutants released during combustion, are the most used energy sources in transportaton.
Los combustibles fósiles (carbón, petróleo, gas), a pesar de los contaminantes que desprenden durante la combustión, son la fuente de energía más usada en los transportes.
  www.businesshotel.de  
The Paradise Painted show of the company Pepa Plana won the ‘Zirkòlika’ Award for the Best Circus of Sala or Carpa show in 2017. Released during the Grec Festival 2016 and directed by Ferruccio Cainero, it addresses the migration drama and it is a call not to sit still before any injustice.
El espectáculo Paraíso pintado de la compañía Pepa Plana ganó el premio Zirkòlika al Mejor Espectáculo de Circo de Sala o Carpa del 2017. Estrenado durante el Festival Grec 2016 y dirigido por Ferruccio Cainero, aborda el drama de las migraciones y es una llamamiento a no quedarse quieto ante ninguna injusticia. El jurado valoró [...]
  www.rimfeed.com  
In February of 1949 after much prayer and consideration, Watchman Nee made the decision to remain in Shanghai because of his burden for the churches, the co-workers, and the Lord's testimony on the mainland. On the one hand, he fully trusted in the Lord's sovereignty; on the other hand, he realized the risk and was prepared to be sacrificed for the Lord's testimony. In the spring of 1952, he was arrested and imprisoned for his faith; and in the summer of 1956, after a long trial, he was sentenced to fifteen years' imprisonment. He was, however, never released. During his imprisonment, only his wife was allowed an occasional visit; She passed away on November 7, 1971. His wife's death was a great sorrow, and it cut him off from any contact with the outside. Not long after her death, on May 30, 1972, Watchman Nee also came to the end of his pilgrimage on this earth and rested with Christ, whom he served at the cost of his life. He left a piece of paper under his pillow, which had several lines of big words written in a shaking hand:
En febrero de 1949, después de mucha oración y reflexión, Watchman Nee decidió permanecer en la ciudad de Shanghái debido a la carga que tenía por las iglesias, los colaboradores y el testimonio del Señor en China. Por un lado, él confiaba plenamente en la soberanía del Señor; y por otro, estaba consciente del riesgo que afrontaba y estaba preparado para ser sacrificado en aras del testimonio del Señor. En la primavera de 1952, él fue arrestado y encarcelado a causa de su fe; y durante el verano de 1956, luego de un juicio muy prolongado, fue sentenciado a quince años de prisión. Sin embargo, aún cuando cumplió su sentencia, nunca fue puesto en libertad. Mientras estuvo preso, sólo a su esposa se le permitió hacerle visitas ocasionales. Su esposa falleció el 7 de noviembre de 1971. La muerte de su esposa significó una gran pena para él y lo aisló completamente de todo contacto con el mundo exterior. Poco después de la muerte de su esposa, el 30 de mayo de 1972, Watchman Nee también llegó al final de su peregrinaje en la tierra y descansó con Cristo, a quien sirvió a costa de su propia vida. Antes de fallecer, dejó una nota bajo su almohada en la que, usando varios renglones y con letras grandes, escribió con mano temblorosa lo siguiente:
  www.powergym.com  
So the spacecraft can’t directly look for volcanoes on the surface. The astronomers had to use a trick: they searched for a special gas that is released during volcanic outbursts. This gas is sometimes visible above Venus’ thick clouds, so Venus Express can spot it.
En 2005 los astrónomos enviaron una nave espacial llamada Venus Express para estudiar Venus de cerca. Desde entonces ha permanecido en órbita alrededor del planeta. Por desgracia, el tiempo en Venus está siempre nublado: el planeta está constantemente cubierto por una gruesa capa de nubes. Así que la nave espacial no puede mirar directamente si hay volcanes en la superficie. Los astrónomos, entonces, usaron un truco: buscaron un gas especial que es expulsado durante las erupciones volcánicas. Este gas es a veces visible por encima de las gruesas nubes de Venus, así que Venus Express lo puede ver. Utilizando la nave espacial, observaron grandes cambios en las cantidades de gas sobre las nubes. Piensan que estas emisiones de gas deben de proceder de volcanes.
  www.undp.org  
UNDP contributed to a set of small arms control standards released during the conference to guide UN agencies and Member States on managing stockpiles of weapons, marking and keeping records of them, tracing guns back to their last legal owners and collecting and destroying illicit and unwanted arms.
En los casi 25 países afectados por la crisis, donde el PNUD trabaja para promover la justicia y seguridad, las intervenciones pueden consistir en medidas tales como hacer el sector justicia más eficaz, ayudar a las personas a resolver disputas en sus comunidades, crear oportunidades de trabajo y generación de ingresos y hacer que los gobiernos sean más susceptibles de rendir cuentas y más receptivos a su ciudadanía.
  www.ht.undp.org  
UNDP contributed to a set of small arms control standards released during the conference to guide UN agencies and Member States on managing stockpiles of weapons, marking and keeping records of them, tracing guns back to their last legal owners and collecting and destroying illicit and unwanted arms.
En los casi 25 países afectados por la crisis, donde el PNUD trabaja para promover la justicia y seguridad, las intervenciones pueden consistir en medidas tales como hacer el sector justicia más eficaz, ayudar a las personas a resolver disputas en sus comunidades, crear oportunidades de trabajo y generación de ingresos y hacer que los gobiernos sean más susceptibles de rendir cuentas y más receptivos a su ciudadanía.
  www.in.undp.org  
UNDP contributed to a set of small arms control standards released during the conference to guide UN agencies and Member States on managing stockpiles of weapons, marking and keeping records of them, tracing guns back to their last legal owners and collecting and destroying illicit and unwanted arms.
En los casi 25 países afectados por la crisis, donde el PNUD trabaja para promover la justicia y seguridad, las intervenciones pueden consistir en medidas tales como hacer el sector justicia más eficaz, ayudar a las personas a resolver disputas en sus comunidades, crear oportunidades de trabajo y generación de ingresos y hacer que los gobiernos sean más susceptibles de rendir cuentas y más receptivos a su ciudadanía.
  media.gmc.com  
58 experienced journalists from 22 European countries will decide which vehicle is named “Car of the Year 2016”. The list of candidates originally contained 35 new models released during the course of this year with both the Opel KARL and the Opel Astra also being named ...
Rüsselsheim/Madrid. El nuevo Opel Astra ha sido galardonado con el premio “SAFETYBEST 2015” por su revolucionario sistema adaptativo de iluminación matricial IntelliLux LED®. El jurado de AUTOBEST ...
  www.ss.undp.org  
UNDP contributed to a set of small arms control standards released during the conference to guide UN agencies and Member States on managing stockpiles of weapons, marking and keeping records of them, tracing guns back to their last legal owners and collecting and destroying illicit and unwanted arms.
En los casi 25 países afectados por la crisis, donde el PNUD trabaja para promover la justicia y seguridad, las intervenciones pueden consistir en medidas tales como hacer el sector justicia más eficaz, ayudar a las personas a resolver disputas en sus comunidades, crear oportunidades de trabajo y generación de ingresos y hacer que los gobiernos sean más susceptibles de rendir cuentas y más receptivos a su ciudadanía.
  3 Hits www.sice.oas.org  
(b) that were released during the period of ninety days preceding the day on which the Commission made a preliminary determination of dumping in respect of the goods or goods of that description.
b) productos despachados de aduana durante el período de 90 días anterior a la fecha en que la Comisión haya formulado una determinación preliminar de la existencia de subvención con respecto a esos productos o a productos que respondan a esa designación; y
  www.zentauron.de  
In 2014 and 2015 direct “Sunt insarcinata in Romania” a documentary feature about the problems of the Romanian women during the pregnancy. The documentary will be released during 2016.
En 2014 y 2015 rueda "Sunt Insarcinata in Romania" un largometraje documental que cuenta los problemas que tienen las mujeres rumanas a la hora de afrontar el embarazo y se estrenará en 2016.
  www.alliance-press.kg  
A look at when during the year you expect the most ads to be shown against the content. Since Amazing Shows parodies popular television shows, there is an increase in viewership when new television shows are released during sweeps in February, May, and November.
Veamos en qué época del año se espera que se publiquen más anuncios por contenido. Como Amazing Shows se dedica a parodiar programas de televisión populares, su audiencia aumenta cuando se lanzan nuevos programas durante los barridos de febrero, mayo y noviembre. Esto puede provocar un aumento en los CPM, ya que los anunciantes se orientan a una audiencia que ve la TV.