remains weak – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bank lending to businesses and individuals in the eurozone remains weak, with loans to companies and households contracting again in December. The low… 28/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	El paro en la eurozona alcanzó en noviembre el nivel histórico del 11,8 por ciento, según la oficina Eurostat. Se trata de una décima más que en octubre y… 08/01/2013

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euro zone growth remains weak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	El BCE rebaja los tipos de interés al 1%

  3 Hits survey.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	remains weak, as few unions meet the 25% representational criteria. The bargaining strength of unions in the public sector was sorely tested during the year, with the government refusing to give ground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain	sigue siendo débil, ya que pocos sindicatos consiguen cumplir la representación obligatoria del 25% de la mano de obra. La fuerza negociadora de los sindicatos del sector público se puso a prueba este año, pero el Gobierno se negó a ceder terreno.

  www.adresta.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From a technical point of view the medium term trend remains weak, with prices still far from the peak reached in April 2015, over 12,000 points. Furthermore, if the Dax does go below the bottom of February (with the area placed at 8,700 which represents an important support) we could have a new bearish acceleration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activtrades.com as primary domain	A finales de noviembre de 2015, el índice Dax estaba operando por encima de la marca de los 11.000 puntos. Sólo unas semanas más tarde, en los últimos días de enero de 2016, alcanzó un mínimo de 15 meses cerca de los 8.700 puntos.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If there is a law against anti-women practices, then there is a recognition that anti-women practices exist. While great progress has been made in the last few years on pro-women legislation, implementation remains weak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

El impacto más importante de las leyes favorables a las mujeres es el reconocimiento de una serie de violaciones de género. Si hay una ley contra las prácticas contra las mujeres, hay un reconocimiento de que dichas prácticas existen. Aunque se ha progresado mucho en los últimos años en lo relativo a leyes que favorezcan a las mujeres, su implementación sigue dejando que desear. El hacer que la ley sea operacional ante las prácticas y mentalidades tradicionales es muy difícil y requiere contar con estrategias creativas.

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The system of care for survivors of violence against women remains weak and sits on the public prosecutor's Office. This institution has 15 units of attention to gender domestic and sexual violence, and is located in the Prosecutor's offices of 14 capital cities of provinces throughout the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

Solo existen programas formales de deconstrucción de la violencia para hombres en Distrito Nacional y en Santiago, en una tendencia a la urbanización de los servicios. Tampoco existe el servicio de Defensoría Pública para la víctima para una gran mayoría de casos que no son calificados ni lleguen a juicio, además de que los/as abogados/as litigantes desconocen la complejidad del fenómeno de la VBGIS, lo que desprotege y revictimiza a las sobrevivientes

  www.weingut-huber.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Economic growth in advanced economies remains weak, lower commodity prices have hurt developing economies, and high corporate leverage and related external borrowing in the larger emerging markets constitute a further fundamental vulnerability for the World Bank’s borrowing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

El oficial principal de riesgos del GBM hace un seguimiento de los acontecimientos políticos y económicos a nivel mundial que podrían afectar las finanzas de la institución, y tiene una visión general del riesgo tanto financiero como operacional. En el ejercicio de 2017, la economía mundial inició un período caracterizado por cierto grado de recuperación, aunque de mucha incertidumbre. El crecimiento económico de las economías avanzadas sigue siendo débil, la disminución de los precios de los productos básicos ha perjudicado a las economías en desarrollo, y el alto nivel de endeudamiento de las empresas y el endeudamiento externo conexo en los mercados emergentes de mayor tamaño constituyen otro factor fundamental de vulnerabilidad para los países prestatarios del Banco Mundial.

  www.fride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EU humanitarian assistance to Central Asia is often overlooked as an essential ingredient of EU policy towards Central Asia. Kyrgyzstan and Tajikistan have benefited substantially from EU humanitarian assistance, but capacity building to meet challenges remains weak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fride.org as primary domain

La ayuda humanitaria proporcionada por la UE a Asia Central es a menudo contemplada como un ingrediente esencial de la política de la Unión Europea hacia esta región. Kirguistán y Tayikistán se han beneficiado sustancialmente de la ayuda humanitaria ofrecida por la Unión Europea,pero aún no cuentan con las capacidades suficientes para afrontar los diversos desafíos. Kazajistán ha encontrado un espacio como eje central ofreciendo él mismo asistencia. ¿Cómo han evolucionado las actividades de la Unión Europea, cuáles son sus objetivos en Asia Central y cómo puede progresar el alcance?

  www.pwebapps.ezv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Economic growth in advanced economies remains weak, lower commodity prices have hurt developing economies, and high corporate leverage and related external borrowing in the larger emerging markets constitute a further fundamental vulnerability for the World Bank’s borrowing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

El oficial principal de riesgos del GBM hace un seguimiento de los acontecimientos políticos y económicos a nivel mundial que podrían afectar las finanzas de la institución, y tiene una visión general del riesgo tanto financiero como operacional. En el ejercicio de 2017, la economía mundial inició un período caracterizado por cierto grado de recuperación, aunque de mucha incertidumbre. El crecimiento económico de las economías avanzadas sigue siendo débil, la disminución de los precios de los productos básicos ha perjudicado a las economías en desarrollo, y el alto nivel de endeudamiento de las empresas y el endeudamiento externo conexo en los mercados emergentes de mayor tamaño constituyen otro factor fundamental de vulnerabilidad para los países prestatarios del Banco Mundial.

  design.fabricbike.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A vascular connection takes place so that sap can freely flow. However, often the structural tissue of wood does not fuse, and the physical point of the graft remains weak. The graft area must be wrapped and protected, sometimes for the entire lifespan of the tree, to keep the new branch from being broken off.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgesforpeace.com as primary domain

El olivo también es conocido por su amplio sistema de raíces, extendiéndose varios metros en derredor del árbol para absorber la escasa humedad de la tierra seca en que normalmente se encuentra. Sólo requiere una mínima cantidad de raíz para que produzca vástagos, así que el olivo puede sobrevivir intentos extremos por destruirlos. Aunque se corten, se quemen o se desarraiguen, pocas veces se les puede vencer, y el olivo es tan tenaz que sus renuevos pueden crecer en la tierra más rocosa, y aún sobreviven. Finalmente, un olivo puede vivir miles de años, y sólo dos otras especies tienen mayor duración que éste.

  oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He asserted that “the basic difference between most of our countries and China and India revolves around our region’s governance deficit. We may be similar to China in terms of our strengths and threats we face in the social and economic arenas, but by virtue of its very political system and cultural tradition, China is in a better position to provide a stable future: ensuring that the society and economy will make the necessary changes to remain a relevant player on the international economic stage; ensuring that besides being clearly understood, the rules of the game will be respected. As long as our governance situation remains weak, we will not be able to offer such assurances,” Insulza explained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Sin embargo, Insulza marcó un elemento deficitario de nuestra región, al comparar el progreso económico obtenido por China con el de Latinoamérica. Dijo que el país asiático ofrece certezas de gobernabilidad que garantizan un futuro que muchos de nuestros países no pueden asegurar. "La diferencia fundamental entre la mayoría de nuestros países y China e India radica en el déficit de gobernabilidad de nuestra región. Podemos tener fortalezas y amenazas semejantes en el orden social y económico con un país como China, pero su propio régimen político y hasta su tradición cultural, hacen que ese país pueda generar una gran certeza acerca de su estabilidad futura: la seguridad de que hará los cambios y reformas de su sociedad y economía que sean necesarios para mantenerse vigente en el escenario económico internacional, y la garantía de que las reglas del juego con ellos, además de claras, serán respetadas. Algo que mientras mantengamos una débil situación de gobernabilidad, nosotros no seremos capaces de ofrecer", explicó.

  www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He asserted that “the basic difference between most of our countries and China and India revolves around our region’s governance deficit. We may be similar to China in terms of our strengths and threats we face in the social and economic arenas, but by virtue of its very political system and cultural tradition, China is in a better position to provide a stable future: ensuring that the society and economy will make the necessary changes to remain a relevant player on the international economic stage; ensuring that besides being clearly understood, the rules of the game will be respected. As long as our governance situation remains weak, we will not be able to offer such assurances,” Insulza explained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Sin embargo, Insulza marcó un elemento deficitario de nuestra región, al comparar el progreso económico obtenido por China con el de Latinoamérica. Dijo que el país asiático ofrece certezas de gobernabilidad que garantizan un futuro que muchos de nuestros países no pueden asegurar. "La diferencia fundamental entre la mayoría de nuestros países y China e India radica en el déficit de gobernabilidad de nuestra región. Podemos tener fortalezas y amenazas semejantes en el orden social y económico con un país como China, pero su propio régimen político y hasta su tradición cultural, hacen que ese país pueda generar una gran certeza acerca de su estabilidad futura: la seguridad de que hará los cambios y reformas de su sociedad y economía que sean necesarios para mantenerse vigente en el escenario económico internacional, y la garantía de que las reglas del juego con ellos, además de claras, serán respetadas. Algo que mientras mantengamos una débil situación de gobernabilidad, nosotros no seremos capaces de ofrecer", explicó.

  www.paho.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notwithstanding, ministry–of–health leadership in this field remains weak, despite the fact that some countries do have regulatory entities.9Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela have a regulatory agency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paho.org as primary domain

Casi todos los países de ALC tienen leyes específicas para servicios de sangre.8Chile, El Salvador y México no tienen leyes específicas. No obstante, la rectoría de los ministerios de salud en este campo es todavía débil, aun cuando hay países que cuentan con una entidad responsable en el nivel normativo.9Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Guatemala, Honduras, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela poseen una entidad normativa. Hay además organismos nacionales que coordinan las actividades relacionadas con la sangre, como la Caja Costarricense del Seguro Social, el Hemocentro Nacional de Cruz Roja Ecuatoriana, la Unidad de Vigilancia Laboratorial de El Salvador, el Centro Nacional de Transfusión Sanguínea de México, el Centro Nacional de Diagnóstico y Referencia de Nicaragua y el Programa Nacional de Seguridad Transfusional de Haití. En el resto de los países, tal coordinación está a cargo de los bancos hospitalarios o los centros nacionales de transfusión.

  www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He asserted that “the basic difference between most of our countries and China and India revolves around our region’s governance deficit. We may be similar to China in terms of our strengths and threats we face in the social and economic arenas, but by virtue of its very political system and cultural tradition, China is in a better position to provide a stable future: ensuring that the society and economy will make the necessary changes to remain a relevant player on the international economic stage; ensuring that besides being clearly understood, the rules of the game will be respected. As long as our governance situation remains weak, we will not be able to offer such assurances,” Insulza explained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

Sin embargo, Insulza marcó un elemento deficitario de nuestra región, al comparar el progreso económico obtenido por China con el de Latinoamérica. Dijo que el país asiático ofrece certezas de gobernabilidad que garantizan un futuro que muchos de nuestros países no pueden asegurar. "La diferencia fundamental entre la mayoría de nuestros países y China e India radica en el déficit de gobernabilidad de nuestra región. Podemos tener fortalezas y amenazas semejantes en el orden social y económico con un país como China, pero su propio régimen político y hasta su tradición cultural, hacen que ese país pueda generar una gran certeza acerca de su estabilidad futura: la seguridad de que hará los cambios y reformas de su sociedad y economía que sean necesarios para mantenerse vigente en el escenario económico internacional, y la garantía de que las reglas del juego con ellos, además de claras, serán respetadas. Algo que mientras mantengamos una débil situación de gobernabilidad, nosotros no seremos capaces de ofrecer", explicó.