reported from – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      110 Results   62 Domains
  search.la.dell.com  
How to correct he "foreign configuration" error reported from a SAS PERC controller
Cómo encontrar las Prácticas recomendadas para Power Edge las actualizaciones del controlador de Raid.
  www.food-info.net  
Group C rotavirus has been associated with rare and sporadic cases of diarrhoea in children in many countries. However, the first outbreaks were reported from Japan and England.
El grupo rotavirus C Se asocial con casos raros esporádicos de diarrea en niños en muchos países. Sin embargo, las primeras epidemias fueron descritas en Japón e Inglaterra.
  5 Hits arabic.euronews.com  
Euronews correspondent Bora Bayraktar reported from close to the…
La policía trata de evitar los disturbios tras la sentencia de…
  www.puertorico-herald.org  
As WOW News reported from sources close to the legislators participating in the meeting, the reason it was so short was that the governor limited herself to reprimanding the House speaker and Senate president for, among other things, their repeated trips abroad.
"En ese dialogo, pedí prudencia, buen juicio y cuidado en el ejercicio de sus deberes públicos. Esa exigencia se aplica a todos los cargos públicos electos," dijo Calderón.
  5 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Clashes in North Donetsk continue almost around 11pm. Artillery hits reported from S-W of Avdiivka
Los enfrentamientos en el norte de Donetsk continúan casi alrededor de las 11. golpes de artillería reportadas de S-W de Avdiivka
  www.caritas.org  
Health clinics have been looted during fighting, reducing the availability of medication for people who have left their homes and are living in dire conditions. An outbreak of cholera has been reported from a camp in Goma.
Los dispensarios médicos han sido saqueados durante los enfrentamientos, reduciendo ulteriormente la disponibilidad de medicamentos para los desplazados,  que viven en condiciones desesperadas.  Desde un campamento de Goma, nos llega la noticia de un brote de cólera.
  10 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Seizures of safrole are reported from all regions worldwide but quantities remain small, except in China, which reports seizures over 100 kg. In Europe 122 litres of safrole was seized in 2004, mainly in Latvia but also in Lithuania.
En todas las regiones del mundo se han producido incautaciones de safrol, siempre en pequeñas cantidades, excepto en China, donde las cantidades aprehendidas superan los 100 kg. En Europa, durante 2004 se incautaron 122 litros de safrol, principalmente en Letonia, aunque también se produjeron incautaciones en Lituania.
  sensiseeds.com  
Numerous users have reported from the “True” side, confirming that the “holding in” method has worked wonders for them. This is very understandable, as several things may lead a consumer to think they are succeeding at absorbing more cannabinoids.
Numerosos usuarios del bando “Verdadero” han informado y confirmado que el método de “aguantarlo dentro” les ha ido de maravilla. Es muy comprensible, ya que hay varias cosas que pueden llevar a un consumidor a pensar que está consiguiendo absorber más cannabinoides.
  www.luontoportti.com  
Short-horn sculpins sometimes produce a curious croaking sound when lifted from the water. The numerous spines are best avoided as they are thought to contain toxin. Cases of poisoning have been reported from specimens caught in deeper oceans, but not in Finnish waters.
Los escorpiones comunes algunas veces producen un curioso sonido como graznido cuando los levantan del agua. Es mejor evitar las numerosas espinas ya que se cree que contienen toxinas. Se ha informado de casos de envenenamiento producido por especímenes capturados en océanos más profundos, pero no en aguas finlandesas.
  qv2ray.net  
The selection process began yesterday, January 8, and will be open until mid-March. As reported from 'A First Figuration', it is a non-contact casting and candidates must register at www.aprimerafiguracion.com.
El proceso de selección se inició ayer, 8 de enero, y estará abierto hasta mediados de marzo. Según han informado desde ‘A Primera Figuración’, se trata de un casting no presencial y los candidatos deberán inscribirse en www.aprimerafiguracion.com.
  2 Hits www.afromix.org  
ECDC SITUATION REPORT Influenza A(H1N1)v infection - Update 13 July 2009, 17:00 hours CEST [Original Full Document: LINK . EDITED.] Main developments in past 24 hours 245 new cases confirmed reported from the EU and EFTA countries; 2,129 new cases reported from non-EU and EFTA countries, reaching a total of 102,902; This report is based on official information provided by the national public health websites, or through other official communication channels.
Select here your calling destination Afghanistan cell. Afghanistan general landline Albania cell. Albania general landline Albania Tirana Algeria Algiers Algeria cell. Algeria general landline American Samoa general landline Andorra general landline Angola cell. Angola general landline Anguilla general landline Antarctica general landline Antigua general landline Argentina Buenos Aires Argentina cell. Argentina Cordoba Argentina general landline Argentina Mar Del Plata Arge
  2 Hits www.audiquattroskicup.com  
According to official media reported from the island, the terminal will begin operations with a first phase in January 2014. The news published today in the Official Gazette of Cuba of a new decree regulating Mariel area and opens the … Continued
Más estadounidenses han viajado a Cuba en 2017 que en igual período del año pasado. Y más estadounidenses muestran interés en hacerlo. Solo en enero, la cifra de viajeros de los Estados Unidos que llegó a Cuba fue de 43 … Continued
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
Symptoms reported from this rogue application range from users being unable to launch applications on the infected systems to blocked Internet connections. Users have also complained about extremely poor system performance, this is due to MyPCSecure consuming many valuable system resources.
Síntomas informados de esta gama de aplicaciones de rogue de usuarios no se ha podido iniciar las aplicaciones en los sistemas infectados que bloquean las conexiones a Internet. Los usuarios también han quejado sobre el rendimiento del sistema extremadamente pobres, esto es debido a MyPCSecure consumiendo muchos valiosos recursos del sistema. También ha informado de rendimiento mayor sistema errático.
  fr.euronews.com  
The highest building in the Chechen capital Grozny was ablaze on the evening of April 3. No casualties were reported from the fire at the 40-storey… 04/04/2013
Watertown recobra poco a poco la normalidad perdida tras los atentados contra el maratón de Boston. En este barrio de las afueras de la ciudad que el viernes… 21/04/2013
  www.cicr.org  
Similar experiences have been reported from other regions, including from the National Societies of Netherlands, Finland, Estonia, Slovakia, Slovenia, Yemen and St. Vincent and the Grenadines which had either volunteering policies firmly in place or were in the process of testing the Volunteer Policy Implementation Guide.
Durante el año, en consulta con las Sociedades Nacionales, se elaboró, puso a prueba y publicó la Guía de aplicación de la Política de Voluntariado en los cuatro idiomas oficiales de la Federación Internacional, que se ha distribuido a todas las Sociedades Nacionales.
  www.rachel.org  
of applications. As PLASTICS NEWS recently reported from Flexpo
los productos competitivos en relación al costo que no son de polímeros
  2 Hits www.visavet.es  
Among our most often isolated spoligotypes, SB0121 and SB0120 (BCG-like) are a common feature between mainland European countries, however, the spoligotypes differ with those found in the UK, the Republic of Ireland and abroad. A comparison of spoligotypes reported from other countries reveals hints for the M. bovis demography in Europe and suggests a common ancestor strain.
Mycobacterium bovis es el principal agente causal de la tuberculosis bovina. Esta zoonosis produce importantes pérdidas económicas y debe considerarse una amenaza para los animales en peligro de extinción y para la salud pública. El presente estudio se realizó (1) para determinar el grado de diversidad de los aislados españoles de M. bovis y su repercusión en la epidemiología de la infección, y (2) para entender la conexión de poblaciones de M. bovis a nivel europeo. El artículo resume los resultados del DVR-espoligotipado de 6215 aislados de M. bovis recogidos entre 1992 y 2007 de diferentes especies animales. Los aislados se agruparon en 252 espoligotipos que variaron en frecuencia, distribución geográfica y aparición en las diferentes especies animales. En general, los espoligotipos más frecuentes se encontraron en todo el país y en diferentes especies, aunque algunos sólo aparecieron en determinadas regiones geográficas. Entre nuestros espoligotipos más frecuentes, SB0121 y SB0120 se encontraron también en otros países de Europa continental, mientras fueron diferentes de los encontrados en las islas británicas y fuera de Europa. Una comparación de los espoligotipos descritos en otros países revela claves para la demografía de M. bovis en Europa y sugiere una cepa como ancestro común. Este estudio refleja la utilidad de la técnica estandarizada de DVR-espoligotipado en estudios epidemiológicos en un país con una alta diversidad de cepas.
  www.orderofmalta.int  
The Emergency Corps of the Order of Malta has been working in DR Congo already since 1996 and they give assistance to the local health-care system by supporting about 270 health centres in the province of Ituri. As our regional coordinator Dr. Alfred Kinzelbach reported from Ariwara, the internally displaced people now above all need medical care.
Desde hace ya varias semanas, la población de Bunia en el Noreste de la República Democrática del Congo, así como toda la provincia de Ituri, sufren fuertes confrontaciones armadas entre las facciones étnicas rivales. Las luchas y los saqueos han determinado un éxodo de masa y se estima que más de 80,000 personas han abandonado la región, dirigiéndose hacia Aru y Ariwara, en el norte del país. El Cuerpo de Emergencia de la Orden de Malta ha estado trabajando en la República Democrática del Congo desde 1996, dando asistencia al sistema sanitario local en 270 ambulatorios de la provincia de Ituri. Nuestro Coordinador regional, Dr. Alfred Kinzelbach, informa desde Ariwara que las personas desplazadas internamente necesitan, sobre todo, asistencia médica. Existe un alto riesgo de epidemias al encontrarse debilitados por la escasez alimentaria. Con la ayuda financiera del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán, el equipo del Cuerpo de Emergencia presente en la República Democrática del Congo, proveerá medicinas, ropa y otros materiales necesarios para asegurar las necesidades básicas a aproximadamente 17.000 congoleños desplazados internamente, que han abandonado la provincia de Ituri.
  4 Hits www.glucoscare.com  
The prevalence of constant temperature spring flows in this area affords H. cyanoguttatus the winter refuge necessary for the maintenance of a permanent presence in the area. Feral populations of the Texas cichlid have also been reported from central Florida.
Se trata también de un cíclido fácil de alimentar. En la naturaleza el cíclido de Texas es un omnívoro con fuerte tendencia hacia la ingesta de vegetales. Buchanan (1972) encontró que en el curso bajo del río Grande, H. cyanoguttatus consumía una amplia variedad de alimentos, pero que las poblaciones de la meseta de Edwards eran casi completamente herbívoras. él explicó este cambio en el régimen alimenticio debido a la interacción competitiva entre el cíclido Texas y un grupo de Centrárquidos más abundante que los presentes en las aguas nativas del cíclido. Cualquiera de las comidas habituales vivas o preparadas es consumida con avidez en cautividad, aunque consideraciones económicas normalmente aconsejan basar su mantenimiento en las comidas secas más económicas. Pescado congelado y crustáceos, triturados en un procesador de alimentos también son aceptados, así como vegetales de hojas grandes previamente ablandados mediante una rápida inmersión en agua. Los grandes cíclidos de Texas también son aficionados a los caracoles. Incluso ejemplares de entre 7.5 a 12.0 cm harán un buen trabajo erradicando los caracoles acuáticos en un acuario infestado de ellos si no se les alimenta con otra cosa durante unos cuantos días. El caracol malayo vivíparo, si es de gran tamaño es algo más grande de lo que el cíclido Texas puede comer. Sin embargo aunque los adultos de estos caracoles pueden resistir la maceración del molino faríngeo de los cíclidos, suficientes juveniles son absorbidos enteros para impedir que aumente rápidamente el número de este útil molusco en los acuarios en que se mantienen juntas ambas especies.
  www.icrc.org  
In March and April 1994, BBC correspondents reported from the capital Kigali that trouble was brewing The Rwandan government, led by President Habyarimana, and the rebels of the Rwanda Patriotic Front (RPF) had agreed in the Arusha peace treaty to end the civil war.
Regresemos a Ruanda y a l a cuestión de si el periodismo puede lograr algo en situaciones de crisis. En marzo y abril de 1994, corresponsales de la BBC informaron desde la capital Kigali que se estaban gestando problemas graves. El gobierno de Ruanda bajo el mando del presidente Habyarimana y los rebeldes del Frente Patriótico de Ruanda (FPR) habían acordado poner fin a la guerra civil mediante el tratado de paz de Arusha. En adelante, se permitiría a la minoría tutsi una mayor participación en la vida pública y en el gobierno. Poco antes de que se formara un gobierno de coalición, aumentó la tensión en la capital debido a que se esparcieron rumores de que políticos cercanos al Presidente nunca estarían de acuerdo con compartir el poder con los rebeldes. El comandante de las tropas de Naciones Unidas, el General canadiense Romeo Dallaire, telegrafió a Nueva York para advertir sobre un posible genocidio; informaba que, por las noticias que había recibido del ejército de Ruanda y del partido gobernante, presagiaba un desastre de dimensiones sin precedentes y que se estaba armando poderosamente a las milicias. No obstante, no se escucharon sus advertencias, como tampoco las de los periodistas. Kofi Annan, a la sazón responsable del envío de las tropas de Naciones Unidas, y por lo tanto jefe del General Dallaire, pasó por alto las advertencias que llegaban de Kigali. Hay que reconocer, sin embargo, que pocos podían haber imaginado la magnitud de las matanzas y atrocidades que se iniciaron el 6 de abril. El genocidio que durante los tres meses siguientes cobró un millón de víctimas - muchas de ellas descuartizadas con armas blancas- sobrepasó la imaginación de los periodistas y del personal los organismos de socorro.
  zqhlxny.com  
This is the first data reported from the Spanish context of a global research that includes studies on all continents. "Unplugged" offers a qualitative analysis of the reactions by emotion, use and context that the subjects had from the experiment.
Se trata de los primeros datos que se aportan desde el contexto español a una investigación de carácter global que incluye estudios de todos los continentes. Desenchufad@s ofrece un análisis cualitativo de las reacciones por emoción, uso y contexto que tuvieron los sujetos a partir del experimento. Ello permitió ofrecer matices y complejidad a un fenómeno que ha sido abordado fundamentalmente desde un punto de vista cuantitativo en el resto de los estudios de la investigación global.
  demo.ametys.org  
The presenter of the Fashion Week and the creative director and person in charge of communications at the 45th Anniversary of Pasarela Ad Lib, she has travelled and reported from all the national and international fashion shows, worked on TV and inspired designers.
Toda una referencia en el mundo de la moda, Clara Courel es una periodista con más de 20 años de experiencia que ha trabajado en publicaciones como Elle, Marie Claire o Harper’s Bazaar. Presentadora de la Fashion Week, directora creativa y encargada de comunicación en el 45º Aniversario de la Pasarela Ad Lib, ha viajado y contado todas las pasarelas de moda nacionales e internacionales, ha trabajado en TV y ha sido musa de diseñadores. “He vivido la buena época en el mundo de la moda. He estado en las casas de los Fendi, de los Ferragamo, he visto cómo viven…eso te da otra visión de la moda”. “He sido hasta modelo, me he estrenado con 45 años con modelos de 18 en París. Mi carrera fulgurante como modelo…fue un día”, bromea, aunque ante su belleza una no duda que podría haber triunfado también delante de los focos.
  project.cvtuber.eu  
The new Fault Management Service (FMS) enables the agency to dynamically route and resolve faults reported from more than 20,000 remote devices, including variable message and speed limit signs, traffic signals and monitoring devices.
Con Pega, NSW TMC diseñó una solución de gestión de incidentes impecable basada en decisiones que permite rastrear una infinidad de eventos, gestionarlos y responder ante ellos, todo de manera más eficiente. Utilizó una metodología ágil para proporcionar resultados rápidos en apenas cuatro meses. El nuevo Servicio de gestión de errores (FMS) le permite a la agencia enrutar y resolver de manera dinámica errores informados de más de 20 000 dispositivos remotos, incluidos signos variables de límite de velocidad y mensajes, señales de tránsito y dispositivos de monitoreo. Mediante las reglas comerciales de Pega para automatizar la priorización y la escalación, además de los procesos dinámicos para gestionar el flujo de procesos para los técnicos, la agencia puede asegurarse de que el personal trabaja de la manera más expeditiva posible para resolver los incidentes.
  10 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Among samples of IDUs, prevalence rates of over 60 % in 2002–03 are reported from Belgium, Estonia, Greece, Italy, Poland, Portugal and Norway, while samples with prevalence under 40 % are reported from Belgium, the Czech Republic, Greece, Hungary, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom (Figure 16) (131).
La prevalencia de los anticuerpos del virus de la hepatitis C (VHC) entre los consumidores por vía parenteral es, por regla general, extremadamente alta, aunque existen grandes variaciones en y entre los distintos países (130). Bélgica, Estonia, Grecia, Italia, Polonia, Portugal y Noruega registran tasas de prevalencia superiores al 60 % en muestras de consumidores por vía parenteral en 2002–03, mientras que Bélgica, República Checa, Grecia, Hungría, Austria, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia y Reino Unido presentan muestras con una prevalencia inferior al 40 % (gráfico 16) (131).
  www.usatourist.com  
Emergencies requiring the police, the fire department or medical assistance can be reported from any telephone including cell phones. Dial: . This is normally a free call from any pay telephone. That means, no coins or credit cards are needed!
Puede reportar todo tipo de emergencia que requiera la presencia de la policía, el departamento de bomberos o de asistencia médica desde cualquier teléfono, incluyendo los teléfonos celulares. Marque <911>. Generalmente puede realizar esta llamada de manera gratuita desde cualquier teléfono público. ¡Esto significa que no necesita depositar monedas o usar tarjetas! En la mayor parte de los EE.UU. el centro de respuesta de emergencia inmediatamente sabrá su ubicación, sin necesidad de que Ud. les diga donde está.
  4 Hits www.hottug.nl  
Recently in Dallas, as confirmed by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), another sexual transmission case has been reported from one person who returned from Venezuela. He apparently had sex without protection, while he had symptoms compatible with the disease, and the infection was transmitted to his partner.
Y por poner un caso actual, hace unos días en Dallas, y confirmado por el CDC, se ha informado de otro caso de transmisión sexual a partir de una persona retornada desde Venezuela; esta última habría practicado sexo sin protección, cuando tenía síntomas compatibles con la enfermedad y había transmitido la infección a la pareja.
  www.unwomen.org  
The reflections were collected shortly after the violent sexual assault of CBS correspondent Lara Logan by a crowd of men as she reported from Cairo’s Tahrir Square in February 2011. Logan, who wrote the foreward to the book, has been credited for voicing concerns that many female reporters have formerly suppressed, out of fear for their professional freedoms and reputations.
Esta recopilación presenta las experiencias de las corresponsales en materia de acoso sexual y de multitudes hostiles, del tener que lidiar con el proteccionismo de los hombres editores, así como también de la conciencia que tienen de sus distintas vulnerabilidades en los puntos más problemáticos del mundo. Muchas hablan con toda naturalidad de estos problemas.
  www.masternewmedia.org  
Vessels kept in open areas clearly away from trees and house roofs also collected red rainwater. It was reported from a few places that people on the streets found their cloths stained by red raindrops.
Si las partículas de lluvia roja son células biológicas y se originan en cometas, entonces este fenómeno puede ser un caso de panspermia cometaria (Hoyle & Wickramasinghe, 1999) donde los cometas pueden criar microorganismos en sus interiores calentados radiogenicamente y poder actuar como vehículo para esparcir vida en el universo.
  milimsyscon.co.kr  
The first description of partial dissection area (PZD) human oocytes to encourage penetration of the sperm in IVF (especially for male infertility) was first reported from Atlanta by the group of Jacques Cohen, a report on the perforation followed in the same year.
La primera descripción de la zona de disección parcial (PZD) ovocitos humanos para fomentar la penetración de los espermatozoides en la FIV (especialmente para la infertilidad masculina) fue reportado por primera vez desde Atlanta por el grupo de Jacques Cohen, un informe sobre la perforación seguido en el mismo año. Eventualmente, como una revisión Cochrane mostraría, ICSI se encontró que era técnica mucho más eficiente La infertilidad masculinaun PZD del tha, Zona de perforación y Suzi.
  www.equaltimes.org  
Donna Bryson is a US-based freelance journalist who also has lived in and reported from South Africa, India, Egypt and the UK. Her book It’s a Black White Thing, which explores racial attitudes amongst young South Africans, won first place in the non-fiction book category of the National Federation of Press Women’s 2015 Communications Contest.
Donna Bryson es una periodista independiente que reside en los Estados Unidos. También ha vivido y trabajado en Sudáfrica, la India, Egipto y el Reino Unido. Su libro It’s a Black White Thing, que explora la actitudes raciales de la juventud sudafriana, obtuvo en 2015 el primer premio, en la categoría de no ficción, del Concurso de Comunicaciones convocado por la Federación Nacional de Mujeres Periodistas.
1 2 Arrow