researchers used – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.biocat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Researchers used a prototype to predict the risks of dengue during the 2014 football World Cup in Brazil and believe it could be effective for other diseases, such as chikungunya and zika
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain	Los investigadores utilizaron un prototipo para predecir el riesgo de dengue durante el mundial de fútbol de Brasil de 2014 y creen que podría ser eficaz para otras enfermedades como el chikungunya y el Zika

  6 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The researchers used data from a number of sources, including FBI Uniform Crime Reports and the census (among others), and made sure to control for factors like poverty levels, employment and education statistics, and even beer sales per capita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Los investigadores emplearon datos de numerosas fuentes, incluido el Informe sobre criminalidad del FBI y el censo (entre otros), y se aseguraron de controlar factores como los umbrales de pobreza, las estadísticas de empleo y de educación, e incluso las ventas de cerveza per cápita.

  www.nlm.nih.gov  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dosing may vary depending on the specific formulation used. Most researchers used specific standardized Ginkgo biloba leaf extracts. Some people take 0.5 mL of a standard 1:5 tincture of the crude ginkgo leaf three times daily.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nlm.nih.gov as primary domain	Debe evitarse el uso de las partes de la planta del ginkgo sin tratar. Estas pueden tener niveles peligrosos de las sustancias químicas que se encuentran en las semillas y otras partes de la planta. Estas sustancias químicas pueden producir reacciones alérgicas severas.

  2 Hits contact.parmalat.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“So even when working with plant-based materials, which are inherently less predictable than chemical transformation processes, we wanted to control and understand everything.” To do this, the researchers used an algorithm to identify the best blends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monthly-digest-loreal.com as primary domain	«Hemos aplicado a la investigación vegetal el rigor científico que hemos aprendido en química», continúa Karl. «Esto significa que, aún trabajando con materia vegetal, por naturaleza más aleatoria que los procesos de transformación química, hemos querido controlarlo todo y comprenderlo todo.» Por eso los investigadores han creado un algoritmo para identificar las mezclas más pertinentes.

  www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The researchers used the FRAX text to assess the risk of osteoporosis in 2,000 women and then monitored the same women over a 10-year period, during which time any fractures the women suffered were recorded to check the tool's predictions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain	Desde 2007, la OMS puso en marcha una herramienta informática llamada FRAX (http://www.shef.ac.uk/FRAX/tool.aspx?country=4), disponible en veinte idiomas, que permite prever el riesgo de sufrir una fractura ósea en los diez años posteriores a la administración del test.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a series of experiments, the researchers used Artec’s 3D scanner fixed to an arm of an anthropomorphic robot, PR2, to scan a number of small objects placed on a resin table that the robot held and rotated in its other hand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Spider produce imágenes de extremada alta resolución (de hasta 0,1 mm) y precisión superior (de hasta 0,05 mm), capturando hasta 7,5 fotogramas por segundo y procesando 1.000.000 puntos por segundo. Los fotogramas son fusionados en tiempo real, lo cual quiere decir que no se requiere de un pos procesamiento complicado.

  telecommunications.ctt.gov.mo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Spurred on by these breakthroughs, attention is now shifting to the idea of actually reversing the effects of damage to the myelin nerve sheath, rather than just delaying it. Researchers used to think that once myelin was damaged, that was it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livinglikeyou.com as primary domain

El verdadero problema es que la EM es una enfermedad muy escurridiza. Todo lo que realmente sabemos es que el sistema inmunitario se vuelve contra el cuerpo y ataca el recubrimiento de mielina que protege las células nerviosas. Como esta capa protectora se va dañando progresivamente, las células nerviosas se comunican cada vez con menos efectividad, dando lugar a problemas físicos y cognitivos. Lamentablemente, aún no sabemos qué desencadena la enfermedad, y tampoco ayuda el hecho de que los síntomas pueden variar mucho de una persona a otra.

  ascatedrais.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To do that, the researchers used a model, based on empirical data, that they showed was able to accurately predict rising and falling populations in several Caribbean parrotfish species. The researchers also used a second model, which simulates the interactions of parrotfish with coral and seaweed, and the effects of climate change on reefs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-aws.pewtrusts.org as primary domain	Los peces cotorros o loros son una especie clave de muchos arrecifes de coral ya que se alimentan de las algas, que de otra manera matan a los corales. Sin embargo, los cotorros también son capturados por pescadores comerciales con nasas y con arpón en el Mar Caribe. Aunque algunos países han prohibido la captura de estos peces, la mayoría no tiene restricción alguna.

  www.cnio.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This study showed that cells from a variety of tissues, such as the intestine, stomach, kidney or pancreas, can be converted into embryonic stem cells. To do so, CNIO researchers used the technique developed by the scientist Shinya Yamanaka (2012 Nobel Prize for Medicine) to obtain embryonic stem cells
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnio.es as primary domain	El hito del trabajo consistió en demostrar que las células de múltiples tejidos como intestino, estómago, riñón o páncreas son susceptibles de ser reconvertidas en células madre embrionarias. Para lograrlo, los investigadores del CNIO usaron la misma técnica desarrollada por el científico Shinya Yamanaka, Premio Nobel de Medicina 2012, para obtener células madre embrionarias

  www.fbg.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the development of this new molecule, researchers used the strategy of “multipotent drugs”, capable of acting simultaneously on different targets in the brain involved in this neurodegenerative disease, given that the paradigm used in the design of drugs based on the strategy of “one drug, one target” has shown to be unsuitable in offering satisfactory results.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fbg.ub.edu as primary domain

El ASS234 se ha desarrollado como un híbrido de dos moléculas conocidas. Una de ellas es el donepezilo, utilizado actualmente en el tratamiento de la enfermedad de Alzheimer, y la otra, el compuesto PF9601N, un inhibidor de la enzima monoamina-oxidasa B, patentado y desarrollado también por los mismos investigadores de la UAB y del CSIC, con un efecto neuroprotector demostrado en diferentes modelos experimentales de la enfermedad de Parkinson.

  www.suisse-alpine.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This recent study, published in NeuroImage by a team of researchers from the International Laboratory for Brain, Music and Sound Research in Canada, has shown that music and dance training have even stronger effects on the brain than previously understood - but in very different ways. The researchers used high-tech imaging techniques to compare the effects of music and dance training on the white matter structure of experts in these two disciplines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babypod.net as primary domain

Este estudio reciente, publicado en NeuroImage por un equipo de investigadores del Laboratorio Internacional para la Investigación del Sonido, la Música y el Cerebro (Canadá), demuestra que la formación musical y en danza tiene efectos más fuertes en el cerebro de lo que se pensaba -pero de formas muy diferentes. Los investigadores utilizaron técnicas de imagen de alta tecnología para comparar los efectos de la formación musical y en danza en la estructura de materia blanca del cerebro de expertos de estas dos disciplinas. Luego examinaron la relación entre los cambios cerebrales inducidos por el entrenamiento y las habilidades de danza y musicales.

  4 Hits blog.hospitalclinic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To conduct the study, researchers used the ALI (air-liquid interface) technique that consists in the culture of primary cells at the air-liquid interface. So, after getting the epithelial cells from a donor and make them grow in these conditions, 4 weeks later primary cells differentiated into the three cell types that form the respiratory epithelium: the goblet cells producers of the mucous; the ciliated cells, responsible of the clearance of particulate material and pathogens from the airway; and basal cells, that respond to external injury and are responsible for tissue regeneration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hospitalclinic.org as primary domain

Para llevar a cabo el estudio, los investigadores del IDIBAPS utilizaron la técnica ALI (interfase aire-líquido) que consiste en la exposición del cultivo de las células primarias al aire. Así, después de obtener las células epiteliales de los donantes y de cultivarlas en estas condiciones, a las 4 semanas las células primarias diferenciaron hacia los tres tipos celulares que forman el epitelio respiratorio: las células caliciformes, o productoras del moco; las células ciliares, que son las responsables del mecanismo de eliminación del moco y de las partículas provenientes del aire; y las células basales, que se encargan de la regeneración del tejido después de agresiones externas. Una vez obtenidos los cultivos, estudiaron la diferenciación celular de la estructura epitelial, los diferentes fenotipos celulares y la función fisiológica o patológica de las células para saber si ésta estaba alterada.

  www.glucoscare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The researchers used dietary analysis, i.e., gut contents, to determine what each of the species was eating. They also observed, using SCUBA, exactly where individuals of each of the species were feeding in terms of the sediment load, algal composition, shelter availability and slope of the feeding site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cichlidae.com as primary domain

Los investigadores usaron análisis del contenido estomacal para saber qué había comido cada especie. Observaron además mediante el uso de la escafandra autónoma dónde se alimentaban exactamente los individuos de cada especie, en términos de carga de sedimentos, características de las algas, disponibilidad de refugios e inclinación de la superficie. Descubrieron así ligeras diferencias entre lo que comía cada especie y dónde lo hacía. Por ejemplo, los Metriaclima se alimentaban tanto de plancton como de algas incrustantes, mientras que los Labeotropheus apenas comían plancton. De entre los cuatro Tropheops, una especie en particular se alimentaba de las Cladophora (un alga bentónica) de zonas ricas en sedimentos, mientras que las otras tres apenas sí lo hacían. Pero había también muchas semejanzas. Por ejemplo, no encontraron ninguna diferencia entre la dieta de ambas especies de Metriaclima.

  www.ird.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The resulting organic matter therefore shows different physical and chemical properties. However, contrary to what researchers used to think, neither the colour, texture and therefore not necessarily the efficacy determine the choice of a particular type of waste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.ird.fr as primary domain

Con el fin de aclarar estos puntos, investigadores del IRD y sus contrapartes ( 1) realizaron, desde 2007, investigaciones en siete zonas de la capital de Burkina-Faso, agrupando la mayoría de los protagonistas: los cerealistas, que producen esencialmente maíz y sorgo en la periferia de la ciudad; los hortelanos, concentrados en torno a las grandes presas, a los canales centrales de evacuación de las aguas y a lo largo de los ríos sembrando frutas y hortalizas muy variadas de origen local o exótico (lechuga, coles, berenjena, espinaca, tomate, zanahoria, fresa, melón, etc.); los arbolistas, que cultivan plantas florales así como árboles frutales o de ornamento.

  2 Hits www.cnic.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To investigate this phenomenon, the researchers used advanced microscopy techniques to look directly inside the blood vessels of living tissues. With these techniques the team was able to observe individual neutrophils and platelets during the inflammatory process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnic.es as primary domain

Para escudriñar este fenómeno, los investigadores del grupo han mirado directamente dentro de los vasos sanguíneos de tejidos vivos con técnicas avanzadas de microscopia, las cuales permiten ver neutrófilos y plaquetas individuales durante el proceso inflamatorio. La primera sorpresa que se llevaron fue que los neutrófilos que se pegan al vaso inflamado extienden una especie de brazo o protrusión celular hacia el interior del vaso en la que se concentra una proteína altamente adhesiva. La segunda observación inesperada es que algunas de las plaquetas de la sangre se pegaban a la proteína presente en esta protrusión. Sorprendentemente, solo las plaquetas que estaban activadas (uno de estos marcadores predictivos de accidentes cardiovasculares) se adherían a esta estructura. La última observación, quizás la más sorprendente, es que esta proteína adhesiva es también capaz de mandar señales al neutrófilo para que inicie una respuesta inflamatoria. Esta respuesta es, en último término, la responsable del daño vascular.