resolved by – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.puertorico-herald.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BE IT RESOLVED BY THE LEGISLATURE OF PUERTO RICO:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	RESUELVESE POR LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE PUERTO RICO:

  www.limac.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Ohio, USA, without giving effect to any principles of conflicts of law. All disputes arising out of this agreement that cannot be resolved by discussions, shall be submitted to the courts of Ohio unless otherwise agreed by the parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lipotec.com as primary domain

Este Contrato se regirá por y se interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Ohio, USA, sin dar efecto a ningún principio de conflictos de leyes. Todas las disputas que surjan de este contrato que no puedan ser resueltas por medio de discusiones, se presentarán ante los tribunales de Ohio a menos que las partes indiquen lo contrario. Si alguna disposición de este Contrato es ilegal, nula o por algún motivo inejecutable, esa disposición seconsiderará separable de este Contrato y no afectará la validez y el cumplimiento de las disposiciones restantes. Éste es el contrato en su totalidad entre las partes relacionado con el tema del presente documento.

  5 Hits mariscalstore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most of the problems and threats described could be resolved by raising additional funds to increase patrols and vigilance. Stronger control of the area and continuous police presence could stop illegal activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkswatch.org as primary domain

Muchos de los problemas del área se podrían solucionar mejorando las patrullas y vigilancia, para lo que haría falta aumentar la capacidad de recaudación. Con mejor control y la presencia continua de elementos de la Policía Nacional se podría conseguir que los depredadores tuvieran más dificultades para realizar sus actividades. Exigir el cumplimiento de la ley, sobre todo en los casos en los que se esté usurpando el área protegida o atentando contra el patrimonio natural podría dar buenos resultados, aunque es un camino que en principio traería consigo conflictos sociales. Aún con todo, esa es la única forma de recuperar la autoridad sobre el área.

  www.cidob.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Japanese ex-Minister claimed that in order to solve this problem, the negative perception of security itself would have to be resolved, by applying policies of patience and understanding. Tanaka also called for the United States to sit down and negotiate with Iran, a country that should also gain the trust of the world if it refrained from evading the International Atomic Energy Agency, as well as from denying that behind the civil development of nuclear energy might lie the intention of having greater access to rapid production of nuclear weapons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain

El ex ministro japonés consideró que, para acabar con este problema, es preciso resolver la negativa percepción de la propia seguridad, aplicando políticas comprehensivas y pacientes. Tanaka también reclamó que Estados Unidos se siente a negociar con Irán, que a su vez debería ganarse la confianza internacional dejando de burlar a la Agencia Internacional de la Energía Atómica y desmintiendo que tras el desarrollo civil de la energía nuclear podría existir la intención de tener muy al alcance la rápida producción del arma nuclear.

  www.cdsjyh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Likewise, and with the exception of what is stated in the following paragraph, the parties involved agree that any litigation, discrepancy, question or claim resulting from the execution or interpretation of these conditions or related to them, or other texts that may be on the website, will be resolved by submission to the Courts and Tribunals of A Coruña with the express waiver of any other jurisdiction or jurisdictional demarcation that may be competent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enxendra.com as primary domain

Así mismo, y con la salvedad de lo expresado en el párrafo siguiente, Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultante de la ejecución o interpretación de  las presentes condiciones o relacionado con ellas, o de otros textos que pudiera haber en el sitio web, se resolverán definitivamente mediante sometimiento a los Juzgados y Tribunales de A Coruña con renuncia expresa a cualquier otro fuero o demarcación jurisdiccional que pudiera resultar competente.

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Arbitration Council is an independent body whose function is to resolve collective labour disputes that could not be resolved by conciliation. The Council was established in 2003 according to the provisions of the Labour Law (1997).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain

El Consejo de Arbitraje es un organismo independiente cuya función pricipal es la solución de conflictos laborales que no pudieron ser resueltos a través de la conciliación. El Consejo fue creado en 2003 con base en la Lew Laboral de 1997. La composición del Consejo tiene tres origenes: los sindicatos, los patronos y el Ministerio del Trabajo. El Consejo dispone de 15 miembros designados por el Ministro para periodos de un año.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There may be very good reasons for the practices, but it is important to remember that, at Danaher, raising a concern about safety is never viewed as causing trouble - it is being responsible. If your concerns are not resolved by notifying your manager, use Speak Up! or contact any of the other resources listed in the Code.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain

Dirige tus preocupaciones a tu gerente o infórmalas al gerente de Salud y Seguridad Ambiental de la compañía operadora. Quizá haya una buena explicación para el uso de estas prácticas, pero es importante recordarte que en Danaher, dar a conocer una preocupación sobre seguridad nunca es considerado como "ocasionar problemas", es ser responsable. Si tus inquietudes no se resuelven al notificar a tu gerente, usa Speak Up! o contacta a cualquiera de los otros recursos enumerados en el Código.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This applies also when the correction relates to the second language. It is to be recalled that in these situations any differences between the first and the second language are resolved by Article 116 (3) CTMR in favour of the first language.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Lo anterior es aplicable igualmente cuando la corrección se refiere a la segunda lengua. Debe recordarse que en estas situaciones las diferencias que pudieran existir entre la primera y la segunda lengua son resueltas por el apartado 3 del artículo 116 del RMC en favor de la primera lengua. Cuando los errores de traducción aparecen en el curso de un procedimiento de oposición, la Oficina realiza los ajustes necesarios en la segunda lengua durante el procedimiento de oposición. Tales correcciones se publican en el momento de la publicación del registro de la MC.

  www.ariqus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The conflicts set into motion today by “Amoris Laetitia” have a precedent in the Christological controversies of the late Roman empire. They were resolved by the ecumenical council of Chalcedon. From Chile, one scholar proposes that the same journey be made again
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiesa.espresso.repubblica.it as primary domain	Los conflictos puestos en movimiento hoy por "Amoris laetitia" tienen un antecedente en las controversias cristológicas del tardo imperio romano. Las resolvió el concilio ecuménico de Calcedonia. Desde Chile, un experto propone recorrer el mismo camino

  3 Hits compmusic.upf.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These two approaches are resolved by raising the rooms to thus liberate the ground floor and situate the more open and transparent parts in it: the lobby and the shop. The ultimate intention is to generate a public space, to make the park reach the city while passing underneath the building, a space that at night is illuminated with patterns achieved by perforating the sheeting that conceals the structure supporting the raised rooms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ondiseno.com as primary domain

Estos dos planteamientos se resuelven mediante la elevación de las salas para liberar con ello la planta baja y situar en ésta las partes más abiertas y transparentes; el lobby y la tienda. La intención final es generar espacio público, hacer que el parque llegue a la ciudad, pasando por debajo del edificio, espacio que por la noche queda iluminado con dibujos que se consiguen perforando la chapa, que esconde la estructura que soporta las salas elevadas.

  agd.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. We fully agree that terrorism is not the way to resolve global problems of injustice, inequalities, neocolonialism and cultural imperialism. Hence terrorism in any form from anywhere is to be condemned. But the underlying problems will not be resolved by combating terrorism through military means.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agd.polylog.org as primary domain	4. Estamos totalmente de acuerdo con que el terrorismo no es la manera de resolver los problemas globales de la injusticia, las desigualdades, el neocolonialismo y el imperialismo cultural. De ahí que el terrorismo de cualquier clase deba ser condenado. Pero los problemas latentes no serán resueltos combatiendo el terrorismo con las armas.

  sede.mjusticia.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The use of co-official languages anywhere on this virtual head office does not imply that their use will be accepted in all the procedures included therein, where each case will be resolved by applying the aforementioned rules of procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.mjusticia.gob.es as primary domain	La utilización de las lenguas cooficiales en cualquier lugar de esta sede no prejuzga su admisibilidad en todos los procedimientos integrados en la misma, que se resolverá en cada caso mediante la aplicación de la normativa procedimental mencionada con anterioridad.

  krystal.hoteles-en-monterrey.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Requests addressed to this Confederación Hidrográfica del Segura, will be resolved by the Commissioner of Waters based on paragraph 1 (1) of article 2 of the Resolution of April 24, 2012, of the Segura Hydrographic Confederation, on the delegation of Competencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chsegura.es as primary domain	Las solicitudes dirigidas a esta Confederación Hidrográfica del Segura, serán resueltas por el Sr. Comisario de Aguas en base al apartado 1.s) del artículo segundo de la Resolución de 24 de abril de 2012, de la Confederación Hidrográfica del Segura, sobre delegación de competencias.

  mandint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An increasing number of problems can only be resolved by policies elaborated at the international level (climate change, health, conflicts, refugees, development, etc.). Thus, in order to tackle these problems, international organizations need non-governmental delegates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mandint.org as primary domain	Un número creciente de problemas no pueden ser solucionados sino por políticas concertadas a nivel internacional (salud, conflictos, refugiados, desarrollo, cambio climáticos, etc).. Ahora bien, para hacer frente a estos problemas, las organizaciones internacionales tienen necesidad de los delegados no gubernamentales.

  www.paho.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Between 18 and 22 June of the coming year, the Executive Committee will meet in order to hold its 150th Session, in accordance with what is resolved by the Executive Committee this morning. This organ will be again brought together in its 151th Session on 21 September.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paho.org as primary domain	Entre el 18 y el 22 de junio del año próximo se reunirá el Comité Ejecutivo para celebrar su 150.ª Sesión, de acuerdo con lo resuelto por el Comité Ejecutivo esta mañana. Este órgano se volverá a reunir en su 151.ª Sesión el 21 de septiembre.

  www.biotecnologiasalut.udl.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The requests for the recognitions of the credits will be resolved by the Studies Commission of the Master. The application has to be attached with the preregistration documentation before the closing date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biotecnologiasalut.udl.cat as primary domain	Las solicitudes del reconocimiento de créditos serán resueltas por la Comisión de Estudios del Máster, y la solicitud debe ser adjuntada a la documentación de la preinscripción antes del cierre del plazo.

  4 Hits www.spanish-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This was resolved by carefully updating existing decorative fixtures and adding emphasis to new furniture - made ​​- to-measure or existing, as exemplified by the new shelves in public areas or reception furniture, reform and overhaul of the original furniture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanish-architects.com as primary domain	Ello hizo necesario utilizar parcialmente la iluminación decorativa existente y añadiendo énfasis al nuevo mobiliario -realizado a medida o existente-, como ejemplifican las nuevas estanterías en las zonas comunes o el mueble de la recepción, una reforma y puesta a punto del mueble original.

  www2.mandint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An increasing number of problems can only be resolved by policies elaborated at the international level (climate change, health, conflicts, refugees, development, etc.). Thus, in order to tackle these problems, international organizations need non-governmental delegates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.mandint.org as primary domain	Un número creciente de problemas no pueden ser solucionados sino por políticas concertadas a nivel internacional (salud, conflictos, refugiados, desarrollo, cambio climáticos, etc).. Ahora bien, para hacer frente a estos problemas, las organizaciones internacionales tienen necesidad de los delegados no gubernamentales.

  2 Hits www.acfsj.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

WAIVER OF JURY TRIAL: THE PARTIES HEREBY WAIVE THEIR CONSTITUTIONAL AND STATUTORY RIGHTS TO GO TO COURT AND HAVE A TRIAL IN FRONT OF A JUDGE OR A JURY, instead electing that all claims and disputes shall be resolved by arbitration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youravon.com as primary domain

RENUNCIA AL JUICIO POR JURADO: POR EL PRESENTE DOCUMENTO, LAS PARTES RENUNCIAN A SUS DERECHOS LEGALES Y CONSTITUCIONALES DE RECURRIR A UN TRIBUNAL PARA SER JUZGADOS FRENTE A UN JUEZ O JURADO; en su lugar, eligen que todos los reclamos y las disputas se resuelvan mediante arbitraje. Por lo general, los procedimientos de arbitraje son más limitados, más eficientes y menos costosos que las reglas que rigen en un tribunal y están sujetos a una evaluación muy limitada por parte de este. En caso de que surja una demanda entre usted y NEW AVON en un tribunal estatal o federal en un proceso judicial para anular o hacer cumplir un laudo arbitral u otra decisión, USTED Y NEW AVON RENUNCIAN A TODOS LOS DERECHOS A UN JUICIO POR JURADO; en su lugar, eligen que la disputa sea resuelta por un juez. USTED RECONOCE QUE SE LE HA NOTIFICADO QUE PUEDE CONSULTAR CON UN ABOGADO PARA DECIDIR ACEPTAR ESTE ACUERDO PARA SOMETERSE A ARBITRAJE.

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first ambiguity has been resolved by the decision to aim for a level of emissions that would cap the increase in average surface temperature at 2º Celsius above the pre-industrial level. Many scientists consider even a lower increase dangerous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

La primera ambigüedad se resuelve por la decisión que se ha tomado de disminuir el nivel de emisiones para limitar el aumento de la temperatura media de la superficie de 2 ° C por encima del nivel preindustrial. Muchos científicos consideran incluso este incremento como peligroso. Consideran que, incluso con el aumento de sólo 0,8ºC existente hasta el momento, el planeta ha experimentado altas temperaturas récord, eventos climáticos más extremos, y un derretimiento sustancial de la capa de hielo de Groenlandia, que contiene suficiente agua para causar un aumento de siete metros en el nivel del mar. En Copenhague, los llamamientos de los representantes de los Pequeños Estados Insulares (algunos de los cuales van a desaparecer si los niveles del mar siguen aumentando) por un objetivo de 1,5 ° C han pasado inadvertidas, sobre todo porque los líderes del mundo no han tomado las medidas necesarias para lograr este objetivo ya que esto no sería políticamente realista.

  store.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most download problems result from trying to launch the game before it has completely finished downloading; these can be resolved by either resuming or restarting the download. If that doesn’t work or you’re having a different problem, please contact support and we’ll take it from there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine store.feralinteractive.com as primary domain	La mayoría de los problemas de descarga se producen al intentar iniciar el juego antes de que se haya descargado completamente. Se puede solucionar reanudando o reiniciando la descarga. Si esto no funciona o tiene otro tipo de problema, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte que le ayudará a finalizar la descarga.

  www.hanwhacorp.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Applications for recognition of credits within the teachings of the Master shall be resolved by the body responsible for POP PDE on a proposal from the Master's Commission of Studies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cienciesjuridiques.udl.cat as primary domain	Las solicitudes de reconocimiento de créditos para las enseñanzas de Master serán resueltas por el órgano responsable del POP de la FDE, a propuesta de la Comisión de Estudios del Master.

  4 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement shall be resolved by negotiation in good faith between the parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Todo litigio, controversia o demanda que se plantee en el marco de este Acuerdo, o que guarde relación con el mismo, se resolverá mediante negociación de buena fe entre las partes.

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cooperation - Problems that affect two or more groups, including nations, should be resolved by working together, either bilaterally or through multilateral organizations such as the World Medical Association.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain	Cooperación - Los problemas que afectan a dos o más grupos, incluidos los países, se deben solucionar trabajando juntos, ya sea bilateralmente o a través de organizaciones multilaterales, como la Asociación Médica Mundial.

  obrasociallacaixa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Redress will be resolved by a redress committee. The resolution will be sent by e-mail within 10 calendar days from the date of receipt of the redress. The redress procedure will be strictly confidential.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obrasociallacaixa.org as primary domain	Las alegaciones serán resueltas por un comité de alegaciones. La resolución se notificará por correo electrónico en un plazo de 10 días naturales desde la fecha de recepción de la alegación. El procedimiento de alegaciones será estrictamente confidencial.

  2 Hits www.fccco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The present Legal Notice and the relationship established between Entity and the User, and in particular the knowledge and resolution of any dispute, discrepancy or differences which could arise, they will be governed and resolved by Spanish legislation and the competent jurisdiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fccco.com as primary domain	El presente Aviso Legal y las relaciones establecidas entre la Entidad y el Usuario, en particular el conocimiento y resolución de cualesquiera litigios, discrepancias o diferencias que pudieran surgir, se regirán y resolverán de conformidad con lo establecido en la normativa española relativa a legislación aplicable y jurisdicción competente.

  6 Hits www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vehicular access, for both residents and visitors, is resolved by means of a main avenue of entry – Västra Varvsgatan – with different sections and characteristics, depending on the uses of local traffic for loading and unloading, private cars, pedestrians and cyclists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

La estructura de calles del nuevo asentamiento dio prioridad a los peatones, y se limitó el tráfico de vehículos a fin de construir un barrio seguro para los niños y para los transportes alternativos. El acceso rodado, tanto para los visitantes como para los residentes, se resolvió a partir de una avenida de acceso principal –Vastra Varvsgatan–, con diferentes secciones y carácter según el uso para el tráfico local de carga, para el vehículo privado, para los peatones o para los ciclistas.

  6 Hits publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vehicular access, for both residents and visitors, is resolved by means of a main avenue of entry – Västra Varvsgatan – with different sections and characteristics, depending on the uses of local traffic for loading and unloading, private cars, pedestrians and cyclists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

La estructura de calles del nuevo asentamiento dio prioridad a los peatones, y se limitó el tráfico de vehículos a fin de construir un barrio seguro para los niños y para los transportes alternativos. El acceso rodado, tanto para los visitantes como para los residentes, se resolvió a partir de una avenida de acceso principal –Vastra Varvsgatan–, con diferentes secciones y carácter según el uso para el tráfico local de carga, para el vehículo privado, para los peatones o para los ciclistas.

  lacnic.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He will, jointly with the Treasurer, authorize the expenditure accounts, signing the receipts and other Treasury documents as resolved by the Board. He will not allow the social funds to be invested in anything foreign to these bylaws;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacnic.net as primary domain	Autorizar con el Tesorero las cuentas de gastos, firmando los recibos y demás documentos de la tesorería de acuerdo con lo resuelto por el Directorio. No permitirá que los fondos sociales sean invertidos en objetos ajenos a lo establecido por este Estatuto;

  help.bwin.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any dispute or situation not covered by the Rules will be resolved by Our management in a manner it deems to be the fairest to all concerned and, subject to the following section, that decision shall be final and binding on all players.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bwin.es as primary domain	16.5 Nuestra determinación sobre todos los asuntos se considerará definitiva y no se atenderá ninguna reclamación. Nuestra dirección resolverá cualquier conflicto o situación no cubierta por las reglas de un modo que se considere el más justo para todas las partes implicadas y, sin perjuicio de la sección siguiente, la decisión será definitiva y vinculante para todos los usuarios.