restitution indemnification – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   3 Domains
  6 Hits www.ftaa-alca.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[1. Investors of a Party who suffer losses because their investments or returns on the territory of another Party are affected by an armed conflict, a national emergency or a natural disaster on that territory, shall be accorded by that Party, in respect of restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment no less favorable than that which it accords to investors of any other State. Such compensation as may be granted shall be reinvested in the host country. Smaller economies may delay payment of compensation for balance of payments reasons and may prioritize payments to meet national development objectives.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain
[1. Los inversionistas de una Parte que sufrieren pérdidas porque sus inversiones o rendimientos en el territorio de otra Parte se ven afectadas por un conflicto armado, una emergencia nacional, o un desastre natural en ese territorio recibirán de esa Parte un tratamiento no menos favorable que el concedido a inversionistas de cualquier otro Estado, en lo que se refiere a restitución, indemnización, compensación u otro arreglo. Dicha compensación deberá ser reinvertida en el país anfitrión. Las economías más pequeñas pueden demorar el pago de la compensación por razones de balanza de pagos y priorizar los pagos para satisfacer objetivos de desarrollo nacional.]
  4 Hits www.alca-ftaa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[14.1. Investors of a Party who suffer losses because their investments or returns on the territory of another Party are affected by an armed conflict, a national emergency or a natural disaster on that territory, shall be accorded by that Party, in respect of restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment no less favorable than that which it accords to investors of any other State. Such compensation as may be granted shall be reinvested in the host country. Smaller economies may delay payment of compensation for balance of payments reasons and may prioritize payments to meet national development objectives.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain
[14.1. Cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte, respecto de las inversiones que sufran pérdidas en su territorio debido a conflictos armados o contiendas civiles, [a caso fortuito o fuerza mayor (desastres naturales),] un trato no discriminatorio [en lo que respecta a reparación, indemnización, compensación u otros arreglos] [respecto de cualquier medida que adopte o mantenga] en relación con esas pérdidas.]