results indicate that – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      93 Results   62 Domains
  2 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  
Results indicate that managers attribute to civil organizations the functions and powers that the bureaucracy will not be able to replace in the short and medium term.
Los resultados indican que los directivos atribuyen a las organizaciones civiles las funciones y facultades que la burocracia no podrá reemplazar en el corto y mediano plazo.
  3 Hits www.uni-learning.com  
In third place was YouTube (31%), with Google+ in fourth place (20%). This data is interesting when you consider that comScore results indicate that Google+ is not among the top social media sites in Latin America’s largest markets.
En 2012 el 50% de las empresas estudiadas estaban usando Facebook y el 53% estaban usando Twitter. YouTube quedó en tercer lugar (31%) y Google+ en cuarto lugar (20%). El último dato resulta curioso, particularmente cuando se considera que según comScore, Google+ no aparece entre los primeros sitios sociales de Latinoamérica en cuanto a cantidad mensual de usuarios. Por ejemplo, en noviembre 2012 los sitios sociales más visitados en Brasil fueron —en orden descendiente— Facebook, Orkut, LinkedIn, Twitter, Ask.fm, Tumblr, Scribd, Badoo, Deviantart y Vostu. Con las excepciones de Orkut y Vostu, estas son los sitios sociales principales (en términos de usuarios) en Argentina, México y Colombia.
  www.buymyreadinghouse.com  
They were subjected to Coopersmith’s Inventory of Self-esteem (1984) and a semi-directive interview to assess the nature of their body modification. The results indicate that tradeswomen with a poor self-image indulge in depigmentation, tattooing and increased volume of breasts and / or buttocks.
Hoy en día, la mujer africana recurre cada vez más a modificaciones corporales voluntarias, para dar una gran apariencia a sus características físicas para verse más bella. Por lo tanto, este estudio examina la relación entre la autoimagen y la naturaleza permanente o temporal de los cambios corporales en las mujeres comerciantes. Cincuenta vendedores de cosméticos de entre 21 y 40 años, seguidores de tales prácticas, son seleccionados en el mercado Adjamé-Roxy. Fueron sometidos al Inventario de Autoestima de Coopersmith (1984) y una entrevista semi-directiva para evaluar la naturaleza de su modificación corporal. Los resultados indican que los tenderos con una imagen pobre de sí mismos se entregan a la despigmentación, al tatuaje y al aumento del volumen de los senos y / o las nalgas. Por lo tanto, las estructuras de salud deben tener en cuenta esta dimensión psicológica en el desarrollo de medidas de prevención relacionadas con este fenómeno.
  mariscalstore.com  
Alfredo Arteaga has studied the American crocodile for the past 10 years and his results indicate that the park harbors one of the country's most important crocodile populations. Abundance was estimated in many areas of the park by nocturnal and diurnal surveys.
En los últimos 10 años, Alfredo Arteaga ha realizado investigaciones en las poblaciones del caimán de la costa (Crocodylus acutus) y sus resultados muestran que ésta es una de las poblaciones más importantes en las zonas manglares del país. Se estimaron índices de abundancia poblacional con base en estudios diurnos y nocturnos en diversas áreas del parque, se realizó un seguimiento de la nidificación y los efectos de la depredación humana y natural, así como el seguimiento de la mortalidad de animales adultos y juveniles y la identificación de sus causas. Estos estudios se realizan con la participación y apoyo de Fudena ,INPARQUES , Club Miami y WCS .
  www.cicr.org  
The evaluation will cover both process and outcomes and thus enable the ICRC to make the necessary adjustments. However, preliminary results indicate that the ICRC is well on track. The Brazil project, including its essential practical component, has been received with enthusiasm both by the government and by the Military Police.
Las metas y objetivos del aprendizaje del componente práctico se desprenden de la instrucción teórica y son formulados por el CICR. Sin embargo, el CICR no imparte ni supervisa ninguna instrucción práctica. Esta tarea ha sido asignada a Equity International -EI [9 ] - (Equidad Internacional, fundación independiente sin ánimo de lucro que busca mejorar el desempeño de la policía mediante el fomento de normas internacionales en la labor de hacer cumplir l a ley de manera profesional y equitativa. A solicitud de las autoridades competentes, ofrece asistencia y formación a las fuerzas de policía y de seguridad.
  3 Hits www.calonge-santantoni.cat  
Based on this background and taking into account the high concentration of other metal cations in natural waters evaluate the influence of the presence of Ca +2 and Mg +2 in the formation of THMs in the chlorination of solutions and a sample model Turia river water (Chapter 5). The results indicate that the presence of these ions favors the formation of THMs in the chlorination.
Estudios previos habían demostrado que la presencia de cationes metálicos (p.ej. cobre) es un factor determinante en la formación de THMs. Basándonos en estos precedentes y teniendo en cuenta la alta concentración de otros cationes metálicos en las aguas naturales evaluamos la influencia de la presencia de los iones Ca+2 y Mg+2 en la formación de THMs en la cloración de disoluciones modelo y en una muestra de agua del río Turia (Capítulo 5). Los resultados indican que la presencia de dichos iones favorece la formación de THMs en la cloración.
  safehospitals.info  
The Hospital Safety Index has also been applied in several hospitals in Bolivia, Ecuador and Peru where pilot ‘safe hospitals’ programs will be created. Preliminary results indicate that the nonstructural elements (architectural elements, basic installations and equipment) are most vulnerable.
En México, el Sistema Nacional de Protección Civil puso en marcha el Programa Hospital Seguro en el ámbito nacional. El Comité Nacional de Evaluación, Diagnóstico y Certificación del Programa Hospital Seguro fue creado, y los Comités Estatales realizaron el primer diagnóstico de la situación de las unidades hospitalarias de alto nivel resolutivo, ubicadas en zonas de alto riesgo. Se ha capacitado personal interdisciplinario e interinstitucional como evaluadores de seguridad hospitalaria, por medio de un curso taller de seis horas, complementado con un curso vía Internet de sesenta horas, con ponentes nacionales y extranjeros que son especialistas en el tema. Los participantes que aprobaron el curso a distancia fueron certificados como evaluadores.
  2 Hits www.masternewmedia.org  
Overall, the survey results indicate that eBooks are best suited for research purposes or in a search environ­ment where the user needs to locate specific information. Users are not reading eBooks cover-to-cover in the traditional sense but instead approach them as a resource for finding answers to research questions.
Los usuarios destacan la conveniencia, accesibilidad y mayor funcionalidad como los beneficios fundamentales de los libros electrónicos. Se percibe que los libros impresos tienen una ventaja en cuanto a la facilidad y disfrute en la lectura, y los usuarios no esperan que esto desaparezca en un futuro cercano. Sin embargo, los usuarios imaginan que en cinco años preferirán las versiones electrónicas de algunos libros y esperan que su transición a eBooks se acelere para las actividades relacionadas con la investigación y para libros de referencia.
  sia.cm-porto.pt  
The majority of the candidates from the two governing parties (Nea Demokratia and PASOK) who managed to get through to the second round did not state the party they are coming from; this may have helped them, as results indicate that they have a candidate in the second round everywhere.
. La mayor parte de los candidatos de los dos partidos gobernantes (Nea Demokratia y PASOK) que lograron llegar a la segunda ronda, no indicaron su partido de procedencia; esto puede haberlos ayudado, ya que, según los resultados, han obtenido un candidato para la segunda ronda en todas las circunscripciones. Por primera vez en la historia reciente, SYRIZA ha vencido a la derecha en Atenas y Ática, mientras que Amanecer Dorado ha alcanzado el 8% que esperaban, incluso han conseguido un peligroso 15% de los votos en Atenas.
  commuterchallenge.ca  
The results indicate that the episode of 2003 can be considered extreme and unusual, with a real average temperature for June-July-August that is above the 1900-2007 average by 3.3ºC, which exceeds the previous record, from 2001, by 1.6ºC.
La ola de calor que afectó a gran parte de Europa durante el verano de 2003 tuvo también un fuerte impacto sobre la costa mediterránea de la península Ibérica (PI). El objetivo de este estudio es poner en contexto instrumental y averiguar el carácter excepcional o no del episodio de calor ocurrido entre junio y agosto de 2003 mediante el análisis de series de temperaturas máximas y mínimas ajustadas a la escala diaria, correspondientes a 5 estaciones distribuidas a lo largo de la costa mediterránea de la PI, localizadas de norte a sur: Barcelona, València, Alacant, Murcia y Málaga. La ola de calor se ha puesto en contexto instrumental (1900-2007) y se han analizado tanto los valores extremos como los medios de la temperatura del verano de 2003 a escala regional y para estaciones meteorológicas individuales. Los resultados indican que el episodio de 2003 puede ser considerado como extremo e inusual, con una temperatura media areal para junio-julio-agosto que excede en 3,3ºC la media de 1900-2007, que supera en 1,6ºC el récord anterior registrado en 2001. Sin embargo, cabe destacar que el episodio fue más acusado en el norte que en el sur del frente mediterráneo de la PI.
  www.icrc.org  
The evaluation will cover both process and outcomes and thus enable the ICRC to make the necessary adjustments. However, preliminary results indicate that the ICRC is well on track. The Brazil project, including its essential practical component, has been received with enthusiasm both by the government and by the Military Police.
En 1998, seis instructores profesionales de policía contratados y supervisados por EI fueron enviados a Brasil por un período de cuatro meses, a fin de impartir la instrucción práctica descrita atrás. En 1999, los instructores reanudarán sus actividades en Brasil. Su labor esta vez será consolidar los niveles de conocimientos y habilidades alcanzados en 1998 y asistir a la Policía Militar en el desarrollo de material pedagógico.
  sciences.univ-amu.fr  
This paper presents evidence on the impact of distance to school and school availability on households’ decisions concerning primary age children’s time allocation between work, schooling and household chores activities using data from the Ghana Living Standard Survey 1998-99 (GLSS) and the Guatemalan Living Standards Measurement Survey 2000 (ENCOVI). Overall, the results indicate that the increased and eased access to school has a well-defined impact on children’s time use.
Este ensayo presenta evidencia sobre el efecto de la distancia hasta la escuela y la disponibilidad de escuelas en las decisiones de hogares sobre la distribución del tiempo de niños en edad escolar entre trabajo, educación y labores domésticas usando datos de la Encuesta de Estándares de Vida de Ghana 1998-99 (GLSS) y la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2000 (ENCOVI) de Guatemala. En general, los resultados indican que un mayor y más facilitado acceso a la escuela tiene un efecto importante en el uso del tiempo de niños.
  dirsi.net  
The results indicate that while there has been progress in the right direction, mobile tariffs in Latin America remain higher than those of developed countries and much higher than those of emerging markets in Asia.
Los resultados revelan que si bien existen avances en la dirección correcta, las tarifas de telefonía móvil de la región aún se encuentran por encima de las tarifas de los países desarrollados, y son ampliamente más elevadas que las tarifas encontradas en los mercados emergentes de Asia.
  2 Hits www.asproseat.org  
We completed the first year of the current 2014-2015 biennium with an overall surplus of 37 million Swiss francs. We are now 75% of the way through the second year of the biennium and the results indicate that we may expect to achieve a good overall surplus for the whole biennium.
La Organización sigue gozando de una situación financiera sólida e incluso privilegiada. Finalizamos el primer año del bienio 2014-2015 en curso con un superávit global de 37 millones de francos suizos. Han transcurrido ya las tres cuartas partes del segundo año del bienio y los resultados indican que cabe esperar que se registre un buen superávit global en relación con todo el bienio.
  2 Hits www.worldbank.org  
This paper investigates how the permanent departure of the father from a household affects children's school enrollment and work participation in rural Colombia. The results indicate that the permanent departure...
Colombia - Research on resilience in educational systems (Vol. 2 of 2) : Ejemplos de metodologias contextualizadas de investigacion sobre la resiliencia : la metodologia para el estudio RES-investigacion de Colombia
  www.dirsi.net  
The results indicate that while there has been progress in the right direction, mobile tariffs in Latin America remain higher than those of developed countries and much higher than those of emerging markets in Asia.
Los resultados revelan que si bien existen avances en la dirección correcta, las tarifas de telefonía móvil de la región aún se encuentran por encima de las tarifas de los países desarrollados, y son ampliamente más elevadas que las tarifas encontradas en los mercados emergentes de Asia.
  2 Hits www.biocat.cat  
The experiment was conducted with mice and the preliminary results indicate that the findings could also apply to human cells. Part of the validation of the results obtained in human skin cells was carried out by the team at the CMR[B], led by postdoc researcher Julián Pulecio under the supervision of Ángel Raya.
El experimento se ha hecho en ratones y los resultados preliminares indican que también se puede aplicar en células humanas. La parte de validación de los resultados obtenidos de células de piel humanas lo ha llevado a cabo el equipo del CMR[B], liderado por el investigador postdoctoral Julián Pulecio con la supervisión de Ángel Raya.
  2 Hits www.hottug.nl  
Once it was demonstrated that this was not true, we were then interested to know to what prions were rabbits more susceptible. Our results indicate that rabbits are especially susceptible, among others, to prions originated in cattle particularly bovine spongiform encephalopathy in its classical and atypical variants.
Se pensaba, hasta hace poco, que los conejos eran resistentes a estos extraños agentes infecciosos. Una vez demostrado que no, ahora nos interesaba saber a qué priones eran más sensibles. Los resultados nos indican que los conejos son especialmente susceptibles, entre otros, a priones originados en vacuno como la Encefalopatía Espongiforme Bovina en sus variantes clásica y atípica.
  www.nato.int  
The results indicate that Russia’s strategic community favours increased cooperation between NATO and Russia and is largely optimistic that a deepening of relations between NATO and Russia can be realised.
Los resultados indican que la comunidad estratégica rusa está a favor de una mayor cooperación entre la OTAN y Rusia, y se muestra bastante optimista sobre la posibilidad de un estrechamiento en las relaciones mutuas.
  5 Hits blog.hospitalclinic.org  
Transplant Biomedical develops products to improve the preservation of organs, tissues and cells, for instance during transport between the donor hospital and the recipient. Preclinical results indicate that TB-1, the scientific name of this device, will increase the number of organs suitable for transplantation as well as the survival rate of patients.
Transplant Biomedical desarrolla productos para mejorar la preservación de órganos, tejidos y células, por ejemplo durante el transporte entre el hospital donante y el receptor. Los resultados preclínicos indican que el TB-1, el nombre científico de este dispositivo, aumentará el número de órganos aptos para ser trasplantados así como el índice de supervivencia de los pacientes. Además del estudio con pacientes, la inversión cubrirá el desarrollo tecnológico del dispositivo y la obtención del marcado CE para iniciar las ventas en Europa en 2018.
  3 Hits real.be  
Destination markets have been grouped into five large categories that together represent 84% of total exports, and differences between wines with and without a protected designation of origin [denominación de origen protegida or DOP] have been analysed. The results indicate that Spain has experienced shifts in export gravity and developed as a price-competitive country, becoming an export leader in non-DOP wine.
Las exportaciones totales de vino españolas han experimentado un gran auge desde que España se integró en la CEE en 1986. Las transformaciones han sido espoleadas por los acuerdos de la Ronda Uruguay del GATT en 1994 y por las sucesivas reformas de la PAC y de las Organizaciones Comunes de Mercado del vino de 1987, 1999 y 2008. En este marco de integración y globalización, los destinos, la estructura y la fisonomía de las exportaciones del vino español han cambiado: la lógica de concentración de la exportación en los mercados intracomunitarios se ha compaginado con nuevos destinos y con la variación en la importancia de los mercados tradicionales. En este artículo se analizan los determinantes de estos cambios en la dinámica de gravitación de la exportación del vino español. Se han agrupado los destinos en cinco grandes grupos y se han estudiado las diferencias entre los vinos con denominación de origen y sin ella. Los resultados muestran que España ha experimentado cambios en la gravitación de sus exportaciones, se ha desenvuelto como un país competitivo en precio, como líder exportador de grandes volúmenes de vino sin DOP, a la vez que se ha consolidado en los mercados tradicionales, de mayor precio medio de importación, y ha expandido su dinámica comercial a terceros países importadores emergentes.
  2 Hits www.bancomundial.org  
At the national level, the results indicate that these characteristics explain 72 percent of the differences in welfare level between urban and rural areas, while returns to these characteristics account for 28 percent of the difference.
El Programa de Formación de Líderes Indígenas de la Región Andina (PFELICAN) es el resultado de una iniciativa del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas... Mostrar más + de América Latina y El Caribe (Fondo Indígena), respaldado en un principio por los Gobiernos de Ecuador y Perú y después por las principales organizaciones indígenas nacionales de los países andinos como Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. Respondiendo a este interés, el Banco Mundial inició un proceso de participación para identificar la demanda y los temas más importantes que servirían de base para el programa de fortalecimiento de capacidades. Como consecuencia, se han preparado y validado módulos de capacitación sobre gestión, desarrollo con identidad, derechos indígenas y el uso de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en una serie de talleres celebrados desde 2003, con la participación de dirigentes indígenas. Mostrar menos -
  www.enfant-encyclopedie.com  
Studies of the activity level of very young children are few but their results indicate that infants and toddlers follow the trend toward lower levels of physical activity and higher level of screen-based entertainment.
La introducción de alimentos complementarios (cereales, frutas, verduras o carne) en la alimentación del bebé antes de las 16 semanas de edad, en conjunto con un período de lactancia breve (menos de 20 semanas), ha sido asociada al aumento de peso durante el primer año de vida. Los estudios realizados sobre este tema, sugieren que la introducción tardía de alimentos sólidos (no antes de las 15 semanas de edad) puede tener un efecto beneficioso en la obesidad infantil y reducir el riesgo de reacciones alérgicas. El aumento rápido de peso de bebés y niños pequeños parece constituir factores de riesgo de obesidad posterior.
  www.montuno.com  
Some more recent results indicate that levels of marital dissatisfaction are higher among parents of children with heart disease, and that mothers of children with heart disease are more at risk of marital breakdown than mothers of healthy children.
Otras conclusiones más recientes plantean que el grado de insatisfacción matrimonial aumenta entre los padres de niños cardiópatas y que las madres de niños con cardiopatía congénita parecen mostrar mayor riesgo de ruptura matrimonial que las madres de niños sanos. No obstante, los estudios no demuestran si los riesgos acaban materializándose en un mayor índice de separaciones legales y divorcios o no.
  tofu-as.com  
In order to study the repeatability of the process along with its quality, different experiments have been made that have allowed to analyze both mechanical properties and tolerance. Results indicate that the process is repeatable and that no significant differences are identified between the different working areas in the work platform of the SLS equipment.
Trabajamos en el diseño, desarrollo y fabricación de piezas de prueba, piezas ad hoc y demostradores. Durante los procesos, hemos evaluado las estrategias de fabricación y los parámetros mecánicos más apropiados para obtener los mejores resultados, tanto desde el punto de vista dimensional como físico-mecánico de cada elemento. Esta experiencia ha servido para establecer las metodologías de fabricación más adecuadas para construir las piezas adecuadas, garantizar la replicabilidad del proceso y su homogeneidad.
  2 Hits oas.org  
The preliminary results indicate that Michel Martelly has won the presidential elections handsomely with 67.57% of the vote. Once this is reaffirmed following the contestation phase of the elections, which will begin in the coming days, Mr. Martelly will become the next president of the Republic of Haiti.
El máximo representante de la OEA espera con atención la próxima fase del proceso electoral, que permite a los candidatos presentar quejas y reclamaciones. Hace igualmente un llamamiento a los candidatos a utilizar plenamente los medios legales contemplados en la ley electoral durante la fase de reclamaciones y así mantener la atmósfera de calma que prevaleció en los últimos meses.
  www.oas.org  
The preliminary results indicate that Michel Martelly has won the presidential elections handsomely with 67.57% of the vote. Once this is reaffirmed following the contestation phase of the elections, which will begin in the coming days, Mr. Martelly will become the next president of the Republic of Haiti.
El máximo representante de la OEA espera con atención la próxima fase del proceso electoral, que permite a los candidatos presentar quejas y reclamaciones. Hace igualmente un llamamiento a los candidatos a utilizar plenamente los medios legales contemplados en la ley electoral durante la fase de reclamaciones y así mantener la atmósfera de calma que prevaleció en los últimos meses.
  www.x17.de  
The results indicate that standardized test achievement in PYP schools generally exceeds that of other “high decile” schools nationally. Researchers found that PYP schools performed better than non-PYP schools in 94% of the analyses.
Los resultados indican que el nivel de desempeño en las pruebas estandarizadas de los colegios donde se imparte el PEP supera, en términos generales, al de otros colegios nacionales de decil alto. Los investigadores descubrieron que los colegios donde se imparte el PEP obtienen mejores resultados que los demás colegios en el 94 % de los análisis.
  2 Hits www.oea.org  
The preliminary results indicate that Michel Martelly has won the presidential elections handsomely with 67.57% of the vote. Once this is reaffirmed following the contestation phase of the elections, which will begin in the coming days, Mr. Martelly will become the next president of the Republic of Haiti.
El máximo representante de la OEA espera con atención la próxima fase del proceso electoral, que permite a los candidatos presentar quejas y reclamaciones. Hace igualmente un llamamiento a los candidatos a utilizar plenamente los medios legales contemplados en la ley electoral durante la fase de reclamaciones y así mantener la atmósfera de calma que prevaleció en los últimos meses.
  www.dpipartners.co.jp  
Clinical samples of each study included 20 DBD children, and a typically development control sample; the results indicate that elevated levels of Callous Unemotional traits in DBD children are associated with impairment in emotional processing.
Los Trastornos de Comportamiento Disruptivo (DBDs, por sus siglas en inglés) – incluyendo el Trastorno Negativista Desafiante y el Trastorno de Conducta – son problemas mentales serios asociados con una serie de problemas sociales, emocionales y de comportamiento con altos costos para la comunidad. El simposio incluye presentaciones sobre el Programa de afrontamiento Power para reducir los problemas externalizados en niños con diagnóstico de DBDs, el proceso de implementación del Programa de afrontamiento Power en los hospitales comunitarios italianos, las características clínicas asociadas a la presencia de DBDs y callos-unemotional rasgos (falta de culpa, callosidad-falta de empatía, falta de preocupación por el desempeño y déficits específicos en el procesamiento de estímulos emocionales), y la adaptación del programa de afrontamiento Power como un programa de prevención universal. La primera y la segunda presentación introducen el modelo del programa de afrontamiento Power; muestran la capacidad del programa para reducir los problemas de comportamiento externalizantes y también sugieren que los estilos de apego inseguros de los terapeutas predicen resultados desfavorables en los niños tratados con el Programa de afrontamiento Power. La tercera presentación se refiere al procesamiento emocional de niños con diagnóstico de DBDs. El procesamiento emocional fue examinado con la ayuda de un SMI RED 500, un sistema remoto de seguimiento ocular que nos permitió registrar los movimientos oculares de los niños y analizar cómo exploraban los estímulos emocionales visuales. Las muestras clínicas de cada estudio incluyeron 20 niños con DBD, y una muestra típicamente de control. Los resultados indican que los niveles elevados de callos-unemotional rasgos en los niños DBD se asocian con deterioro en el procesamiento emocional. La cuarta presentación se refiere a la adaptación del Programa de Afrontamiento Power como una intervención de prevención universal en las escuelas primarias y centros de educación infantil de Italia. Globalmente, los resultados de 5 ensayos controlados aleatorios muestran la capacidad del programa para reducir los problemas de conducta externalizantes en niños de primaria y centros de educación infantil.
1 2 Arrow