traditional western – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  www.realco.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If these above mentioned people were started on a traditional Western diet, their children would have a tendency to show similar rates of susceptibility to osteoporosis as we do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain
La FTC llegó hasta el punto de tener que tomar medidas en contra de sus propios clientes. El eslogan publicitario al final quedó de la siguiente manera
  3 Hits them.polylog.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A Buddhist teacher once said that the traditional western response to problems is >don't just sit there, do something,< whereas the eastern or Buddhist way is >don't just do something, sit there.<
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain
Un maestro budista dijo una vez que en la tradición occidental la respuesta a los problemas es »no sólo te sientes allá, haz algo«, mientras el camino oriental o budista es »no sólo hagas algo, siéntate allá«.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the new hierarchies and emerging class composition, the university is not the only place of knowledge and culture production: the academy is exceeded by flows of knowledge production that spread into the social cooperation of the metropolitan area. With this term we do not refer to the traditional Western metropolis, but to new global spaces: in fact, they have a paradigmatic development in the postcolonial zones.[7]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
En las nuevas jerarquías y en la emergente composición de clase la universidad no es el único lugar donde se produce conocimiento y cultura: la academia se ve excedida por flujos de producción de conocimiento que se diseminan en la cooperación social del área metropolitana. Con este último término no nos referimos a la tradicional metrópolis occidental sino a los nuevos espacios globales que, en efecto, han alcanzado un desarrollo paradigmático en las zonas poscoloniales[10]. Así, nuestro problema no es reconstruir la torre de marfil sino actuar en las fronteras entre la universidad y la metrópolis. En otras palabras, nuestro propósito es transformar el área metropolitana en una universidad autónoma y de oposición. En consecuencia, la universidad es para nosotros un lugar en el que aplicar la fuerza y una base para la autonomía y el éxodo.
  naftogaz-europe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Currently, advocates of both sides are coming together to perform science-based research. The World Health Organization cites homeopathy as second only to traditional Western medicine in use throughout the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodnites.com as primary domain
Aunque se acepta ampliamente que la homeopatía no causa efectos secundarios, hay una antigua antipatía entre los profesionales de la homeopatía y la medicina convencional. Actualmente, los defensores de ambas partes se están uniendo para realizar investigaciones con base científica. La Organización Mundial de la Salud nombra a la homeopatía como el segundo sistema terapéutico más utilizado en todo el mundo, solamente superado por la medicina tradicional occidental.
  www.christiananswers.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This, by the way, is the reason that the Psalms can be translated into other languages and still retain most of their literary appeal and poetic piquancy, while the elements of rhyme and metre are usually lost when traditional Western poetry is translated into other languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain
La poesía—Como en los Salmos, donde la repetición o el paralelismo de las ideas están de acuerdo con las ideas hebreas de la poesía, sin la rima (el paralelismo de sonido) y el metro (el paralelismo de tiempo) que son juntos las partes importantes de la poesía inglesa tradicional. Este, de paso, es la razón que los Salmos pueden ser traducidos en otros idiomas y todavía mantener casi todo del encanto literario y el picante poético. Pero, cuando la poesía occidental tradicional es traducida en otros idiomas los elementos de la rima y el metro son perdidos usualmente.