world cultural and natural heritage – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   15 Domains
  4 Hits www.ovpm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
contribute to the implementation of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the International Charter for the Protection of Historic Cities;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain
contribuir a la aplicación de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural y de la Carta Internacional para la Salvaguarda de las Ciudades Históricas;
  antigacasasala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Czech Republic has 12 sights listed on the UNESCO List of World Cultural and Natural Heritage. They are mainly historical monuments of various ages (eg. the historical center of Prague, Český Krumlov or the entire village Holašovice), but also the works of modern architecture (Villa Tugendhat in Brno).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain
En la República Checa hay 12 monumentos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO. Ante todo, se tratan de monumentos arquitectónicos de distintas épocas (por ej., el centro histórico de Praga, Český Krumlov o todo el pueblo de Holašovice), aunque también de obras arquitectónicas modernas (la vila Tugendhat de Brno).
  temp.eulogica.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is so much to see in the Czech Republic that it is impossible to see everything during one holiday – an abundance of chateaux, castles, historical city centres, interesting modern architecture, but also places of natural beauty or interesting technical monuments. Twelve cities have after all already been included in the UNESCO World Cultural and Natural Heritage List.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psalterium.cz as primary domain
Praga es una ciudad única, que cada visitante a la República Checa debería ver. Pero no sólo ofrece una arquitectura impresionante y lugares impregnados de historia, no sólo de nuestro país sino también de Europa. En la República Checa hay mucho que ver, no es posible durante unas vacaciones ver todo - la cantidad de palacios, castillos, ciudades históricas, arquitectura moderna e interesante pero también bellezas naturales e interesantes monumentos técnicos. De hecho 12 municipios fueron declarados por la UNESCO como Patrimonio Cultural y Natural. Visite algunos de ellos.
  www.unescocat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The World Heritage Committee is the body responsible for implementing the Convention on the Protection of World Cultural and Natural Heritage, under which falls the World Heritage List which includes the Nativity façade and Crypt of the Sagrada Familia and Casa Milà, popularly known as "La Pedrera", since 2005 and 1984 respectively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unescocat.org as primary domain
El Comité del Patrimonio Mundial es el órgano encargado de la aplicación de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, en el marco de la cual se inscribe la Lista del Patrimonio Mundial que incluye desde los años 2005 y 1984 respectivamente, la fachada del Nacimiento y la cripta de la Sagrada Familia, y la Casa Milà, conocida popularmente como "La Pedrera".
  3 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The region offers visitors an extensive range of cultural, natural and technical monuments (ancient and modern), as well as the opportunity of remarkable folk and vineyard tourism. It boasts two important monuments registered as UNESCO World Cultural and Natural Heritage sites – these are the Tugendhat Villa in Brno (map) and X2 the Lednice-Valtice Complex X2 (map).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
La región ofrece a sus visitantes una amplia variedad de monumentos culturales, naturales, técnicos, modernos y antiguos, pero también un turismo folclórico y vinícola inolvidable. La región puede mostrarse orgullosa por dos monumentos importantes inscritos en la lista del patrimonio cultural y natural de la humanidad  de la UNESCO – es la Villa Tugendhat en Brno (mapa) y el complejo de Lednice-Valtice (mapa). Bajo las alas protectoras de la UNESCO se encuentran también dos reservas de la Biosfera  – Baja Moravia (mapa) y Cárpatos Blancos (mapa). En el territorio de la región se encuentra también el Parque Nacional Podyjí (mapa) e innumerables grutas calcáricas, incluido el precipicio muy preferido por los turistas Macocha (mapa). Gracias a sus condiciones naturales y un relieve mayormente de llanuras, la región ofrece excelentes condiciones para el cicloturismo. La especialidad de la región son sobre todo las rutas vinícolas, que guiarán a los deportistas activos por los viñedos y bodegas de vino. El lugar de fama mundial es también Slavkov – Austerlitz (mapa). Su importancia le trajo la „Batalla de los Tres Emperadores“, que tuvo lugar aquí en el año 1805,  cuando Napoleon alcanzó una de sus victorias más famosas.
  www.international.icomos.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the whole, the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, passed in 1972, remains one of the few successful efforts at world cultural politics directed at saving mankind’s historic heritage, and ICOMOS is proud to be able to work with UNESCO as an advisory body.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.icomos.org as primary domain
Pero incluso testimonios edificados de nuestra historia industrial, estructuras erigidas con lo que antaño fueron técnicas modernas y actualmente dignas de ser preservadas, plantean problemas difíciles para el conservador cuando su utilización original ya no es posible. Como lo indica nuestro informe mundial, incluso las obras maestras arquitectónicas del movimiento moderno del siglo XX están amenazadas por la demolición o la desfiguración. Los monumentos y sitios, barrios históricos y paisajes culturales incluidos actualmente en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO deberían en realidad figurar entre los monumentos fuera de peligro, pero nuestro informe indica que también aquí se observan casos de riesgo sustancial, además de y más allá de la Lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro realizada por la UNESCO. Un caso que apoya este argumento es el estudio que se presenta aquí sobre las condiciones de Pompeya. En general, la Convención de la UNESCO para la Protección del Patrimonio Cultural y Natural Mundial, establecida en 1972, sigue siendo uno de los pocos esfuerzos realizados con éxito en el ámbito de la política cultural mundial para salvaguardar el patrimonio histórico de la humanidad, e ICOMOS está orgulloso de trabajar con la UNESCO, en tanto que órgano consultivo. Sin embargo, se puede constatar una cierta desigualdad en la representación de países no europeos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, desigualdad que tiene que ver con el hecho de que la Convención exige (justificadamente) a los bienes que son objeto de la lista, no sólo una importancia excepcional, sino también normas de protección estatales adecuadas para los monumentos y su entorno, protección que desgraciadamente no existe en algunos países. Por lo tanto, por diferentes razones, en los futuros Informes sobre Patrimonio en Peligro pueden figurar las más importantes obras de la humanidad, "obras de valor único y universal", como se cita en la Convención de la UNESCO.