world merchandise – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      279 Results   3 Domains
  205 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
World Merchandise Trade Commodity Profiles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Perfiles de productos en el comercio mundial de mercancías
  www.unctadxii.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
UNCTAD Secretary-General Supachai Panitchpakdi notes in his foreword the "quick" and "fundamental" emergence of developing economies: "The biggest and fastest-growing developing countries nowadays are considered to stabilize the world economy due to their dynamism and their openness. Developing countries accounted for 37% of world merchandise exports in 2006 on a rising trend. Moreover, as many developing countries have achieved current account surpluses, they have become important providers of capital for the rest of the world."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unctadxii.org as primary domain
Desde la publicación de la primera edición de Facts and Figures en 2004 se han producido importantes cambios. El Secretario General de la UNCTAD, Supachai Panitchpakdi, se refiere en el prólogo del informe al "rápido" y "fundamental" despegue de las economías en desarrollo: "Actualmente se considera que los países en desarrollo más grandes y de más rápido crecimiento estabilizan la economía mundial debido a su dinamismo y su apertura. Los países en desarrollo representaron el 37% de las exportaciones mundiales de mercancías en 2006, mostrando una tendencia ascendente. Además, como muchos países en desarrollo han logrado un superávit en cuenta corriente, se han convertido en importantes proveedores de capital para el resto del mundo".
  73 Hits www.wto.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although this contraction appears to be slowing, the economic situation remains fragile. Continuing downside risks led WTO economists to revise further downward its forecast for 2009 world merchandise trade from a decline in volume of 9 per cent to a decline of 10 per cent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
En el Informe de este año se examinan las diversas medidas previstas en los acuerdos comerciales de la OMC a las que pueden recurrir los gobiernos cuando se enfrentan con dificultades económicas (por ejemplo, medidas de salvaguardia, medidas antidumping, aumento de los aranceles hasta sus topes máximos permitidos en el marco de la OMC, etc.), así como la función que pueden desempeñar esas medidas. Este año el crecimiento del comercio será muy negativo. Aunque parece que esta contracción está perdiendo impulso, la situación económica sigue siendo frágil. El persistente riesgo de empeoramiento de la situación ha inducido a los economistas de la OMC a revisar a la baja sus pronósticos para el comercio mundial de mercancías de 2009, y han previsto una reducción del volumen de ese comercio del 10 por ciento y no del 9 por ciento. La respuesta de los gobiernos de todo el mundo será determinante de la magnitud de esa reducción y su duración.