would address – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      74 Ergebnisse   55 Domänen
  hemispheres.iksiopan.pl  
A basic income guarantee would address the conditions 5 and 6 as listed above: getting done the needed work of society, while not wasting resources or burdening the natural environment with useless production.
Una garantía de ingreso básico respondería a las condiciones 5 y 6 como se han enumerado más arriba: realizar el trabajo necesario de la sociedad, sin desperdiciar recursos ni sobrecargar el medioambiente con producción sin sentido.
  2 Treffer www.oas.org  
He also underscored the importance of upholding human rights, pledging renewed effort to establish the rule of law and stressing the need for the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the Haitian National Police to be supported during this transition process. Rodríguez said he would address the Justice Minister’s request for OAS assistance in strengthening an independent judiciary and in modernizing the criminal procedures.
Destacó además la importancia del respeto a los derechos humanos, prometiendo al mismo tiempo un esfuerzo renovado para establecer el estado de derecho y destacó la necesidad de apoyo tanto a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití como a la Policía Nacional Haitiana, en este proceso de transición. Rodríguez dijo que atendería el pedido formulado por el Ministro de Justicia para que la OEA preste asistencia en el fortalecimiento del poder judicial independiente y en la modernización de los procedimientos en materia criminal. También discutió con los líderes políticos de Haití los esfuerzos de la OEA, a través de la Fundación Panamericana para el Desarrollo (FUPAD) la cual donó más de 100 mil dólares esta semana para los esfuerzos de alivio a las victimas de la tormenta.
  5 Treffer www.wto.int  
The new rules on market access for non-agricultural products (NAMA) would address these peaks to benefit exports from developing countries but this would also benefits exports from Norway to the rest of the world.
Un sesgo similar existe con respecto a las persistentes crestas arancelarias y a los elevados aranceles aplicados por los países desarrollados en sectores como el de los textiles y el vestido, en el que un gran número de países en desarrollo tienen una ventaja comparativa. Las nuevas normas sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas (AMNA) abordarían estas crestas en beneficio de las exportaciones de los países en desarrollo, pero esto también beneficiaría a las exportaciones de Noruega al resto del mundo. Estos son sólo algunos ejemplos.
  2 Treffer www.oea.org  
He also underscored the importance of upholding human rights, pledging renewed effort to establish the rule of law and stressing the need for the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the Haitian National Police to be supported during this transition process. Rodríguez said he would address the Justice Minister’s request for OAS assistance in strengthening an independent judiciary and in modernizing the criminal procedures.
Destacó además la importancia del respeto a los derechos humanos, prometiendo al mismo tiempo un esfuerzo renovado para establecer el estado de derecho y destacó la necesidad de apoyo tanto a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití como a la Policía Nacional Haitiana, en este proceso de transición. Rodríguez dijo que atendería el pedido formulado por el Ministro de Justicia para que la OEA preste asistencia en el fortalecimiento del poder judicial independiente y en la modernización de los procedimientos en materia criminal. También discutió con los líderes políticos de Haití los esfuerzos de la OEA, a través de la Fundación Panamericana para el Desarrollo (FUPAD) la cual donó más de 100 mil dólares esta semana para los esfuerzos de alivio a las victimas de la tormenta.
  www.capvillas.com  
Dale Carnegie specialists were brought in to work closely with the Connolly Leadership Team to customise a Presentation Skills course that would address their challenges. “We do a lot of roundtable discussions. Our people don’t stand up in front of 100 people and give a presentation or speech. So, as part of the training, Dale Carnegie had people sit around the table and simulate what one of those meetings would be like. They did a very good job of tailoring the training to address the specific areas in which our employees were lacking.”
Se trajeron especialistas de Dale Carnegie para trabajar de cerca con el equipo de liderazgo de Connolly para personalizar un curso de habilidades para realizar presentaciones, el cual pudiera abordar los retos. "Hacemos muchas mesas redondas. Nuestro personal no se levanta frente a 100 personas a dar una presentación o discurso. Así que como parte de la formación, Dale Carnegie solicitó que las personas se sentaran alrededor de una mesa y simularan que se trataba de una de estas juntas. Hicieron un gran trabajo en personalizar la formación para dirigirse a áreas específicas en la que nuestros colaboradores estaban fallando".
  whc.org  
They were convening in the aftermath of the 1997 Asian financial crisis, and saw the need for a broader and more representative body to craft policies that would address the challenges affecting an ever more integrated world economy.
El G20 fue concebido en 1999, mientras todavía duraban las repercusiones de la crisis financiera asiática de 1997. En una reunión de ministros de Finanzas y presidentes de Bancos Centrales del G7 se decidió ampliar el grupo y hacerlo más representativo, para poder generar políticas que tengan impacto en la economía. Decidieron invitar un grupo de economías emergentes clave a un nuevo foro de ministros de Finanzas y presidentes de Bancos Centrales, que más adelante se convertiría en el G20.
  www.sice.oas.org  
Engage in discussions to develop a cooperation program, taking into account the Santiago and San Salvador Declarations of the Regional Conferences on Confidence and Security Building Measures, which would address maritime and air transport of nuclear and other hazardous wastes and, where appropriate, work with the relevant international organizations to strengthen or develop standards governing the transport of such goods and its safety.
Elaborarán un plan orientado a obtener el más alto nivel de seguridad en los sistemas de transportes aéreo, marítimo y terrestre, mejorar la infraestructura y aumentar la protección ambiental mediante la mejora del cumplimiento de las normas internacionales y las prácticas recomendadas, tales como aquellas establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional ( OACI ) y la Organización Marítima Internacional ( OMI ).
  www.icrc.org  
The ICRC is proposing a new additional protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons which would address the humanitarian problems caused by expolsive remnants of war. Such a protocol would deal comprehensively with the use and clearance of munitions — including anti-vehicle mines, submunitions and other munitions.
El CICR ha propuesto un nuevo protocolo adicional a la Convención de 1980 sobre Ciertas Armas Convencionales (CCAC), que versará sobre los problemas humanitarios a los que dan lugar los residuos explosivos de guerra. En este protocolo se abordará en detalle el empleo y la eliminación de municiones, incluidas las minas antivehículo, las submuniciones y otras municiones.
  www.llgc.org.uk  
During election campaigns loud speakers, election leaflets, badges and posters and radio and television broadcasts were used. Some campaigners would campaign from door to door or on the telephone whilst others would address public meetings.
Se puede obtener acceso directo al material desde el mapa de la web, la facilidad de búsqueda, o la línea de tiempo. También se puede obtener acceso al material según los temas. La web está dividida en seis temas: La urna electoral, Los conflictos laborales, La guerra y la paz, El galés, La delegación de poderes y La industria de agua. Haciendo click en las imágenes en miniatura que están dentro de los temas le lleva a imágenes más grandes y más detalladas.
  www.cicr.org  
The ICRC is proposing a new additional protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons which would address the humanitarian problems caused by expolsive remnants of war. Such a protocol would deal comprehensively with the use and clearance of munitions — including anti-vehicle mines, submunitions and other munitions.
El CICR ha propuesto un nuevo protocolo adicional a la Convención de 1980 sobre Ciertas Armas Convencionales (CCAC), que versará sobre los problemas humanitarios a los que dan lugar los residuos explosivos de guerra. En este protocolo se abordará en detalle el empleo y la eliminación de municiones, incluidas las minas antivehículo, las submuniciones y otras municiones.
  www.caritas.org  
There is very little support for the infrastructure, health, education. People were hoping the National Peace Recovery and Development Plan (PRPD) would address the situation in the north. Not much has been done.
El reto mayor consiste en determinar la manera de que personas traumatizadas y oprimidas vuelvan a la normalidad. La infraestructura y los servicios sanitarios y educativos no son de gran ayuda. Las personas confían en que el Plan Nacional de Paz, Recuperación y Desarrollo resuelva la situación en el norte. No se ha hecho mucho.
  www.networks-group.de  
"Are you concerned about your children's salvation? This is the book for you! Having children myself, I went searching for a book that would address whether their salvation was, in fact, true. Of course, while God only knows their hearts, I still felt that I would not be fulfilling my parental duty if I didn't do my homework."
By countering the unscriptural belief that a child can be saved merely by “asking Jesus into his heart,” seasoned evangelist Ray Comfort shares time-tested principles to help you guide your children to experience genuine salvation and avoid the pitfall of rebellion.
  auroraprize.com  
“People would address your grandfather Nerses as Agha, a title that was added to his first name to show great respect. We had vineyards, workshops and many houses. One night, four Turks brought us 15 horses.
“La gente solía llamar a tu abuelo Nerses, Agha, un título que se le agregaba a su nombre de pila para mostrar gran respeto. Teníamos viñedos, talleres y muchas propiedades. Una noche, cuatro turcos nos trajeron 15 caballos. Hicieron que los hombres los montaran y se fueran de inmediato porque al otro día iban a suceder cosas terribles. Pero Nerses no abandonaría a su familia.
  video.eyny.com  
For example, use SharePoint as a front-end and OpenKM repository as the back-end. This would address the existing SharePoint scalability issues without impacting the user experience.
Por ejemplo, utilizar SharePoint como front-end y OpenKM como el repositorio del back-end. Esto está dirigido a solucionar problemas de escalabilidad de las instancias de SharePoint para mejorar la experiencia de usuario.
  2 Treffer www.puertorico-herald.org  
Calderon insisted that the president is not avoiding the issue and that he would address the matter when he thinks it appropriate, just as she addresses issues when she thinks it’s appropriate.
SAN JUAN (AP) - La gobernadora Sila M. Calderón confirmó este martes que el Comando Sur del Ejército le informó oficialmente el lunes el traslado de sus cuarteles de Puerto Rico al Fuerte Sam Houston, en Texas.
  www.moormann-berge.de  
Thematically, the IWRN suggests that D7 would address the following themes:
“Agua para el Futuro” – La juventud y el agua;
  compmusic.upf.edu  
2. Its reconstruction brought to light the need to find criteria that would address both the need for the parliament’s headquarters and that of revitalising the neighbouring buildings.
2. Su reconstrucción puso de manifiesto la necesidad de encontrar aquellos criterios que permitían resolver tanto la sede parlamentaria como la revitalización de los edificios vecinos.
  2 Treffer survey.ituc-csi.org  
It was hoped that the new law amending labour legislation would address these issues, however it failed to provide universal protection of the right to freedom of association freedom of association The right to form and join the trade union of one’s choosing as well as the right of unions to operate freely and carry out their activities without undue interference.
Véase tripartidismo, Guía de la CSI sobre los derechos sindicales internacionales hizo un llamamiento al Gobierno para que garantizara plenamente el derecho de los trabajadores/as domésticos a sindicalizarse. Se esperaba que la nueva ley de enmienda a la legislación laboral abordara estas cuestiones, pero sin embargo no proporciona protección universal al derecho de libertad sindical libertad sindical El derecho a establecer y afiliarse a un sindicato libremente escogido, además del derecho de los sindicatos a funcionar libremente y llevar a cabo sus actividades sin interferencia indebida.
  www.ub.edu  
The challenge is to design a sustainable, scalable, fast growing business model for a social entrepreneurship that would address the food security crisis in slums all over the world. "The opportunity to participate in the Hult Prize inspires us, allows us to dream and makes us believe that there is a viable option to achieve our goal. The challenge lies ahead of us and we are confident to have the passion, strength, determination and the team to face it and to respond to it." claims the University's team.
El objetivo es diseñar un modelo de negocios de emprendimiento social que sea sostenible, escalable, de rápido crecimiento y que ayude a resolver la crisis alimentaria en los suburbios; "El poder asistir a esta competencia y ser los ganadores es un reto que tenemos ante nosotros y estamos seguros de tener la pasión, fuerza, excelencia, determinación y el equipo para enfrentar y responder a ella!" hace mención el equipo de la Universitat de Barcelona.
  www.uapinc.com  
These events highlighted what kinds of financial assistance people could obtain from banks as well as what kind of local NGOs and other institutions could help them address their needs. Sessions would address community members’ concerns, such as what would happen to the conditions of their loans if their farms experienced a natural disaster.
Con esta situación, fue un reto porque la biblioteca tenía que ser mediadora entre dos lados del campo financiero entre la comunidad. Un lado representaba a las instituciones financieras y el otro lado era muy crítico porque pensaban que las tasas de interés eran muy altas y porque no sabían usar el crédito de forma adecuada. La biblitoeca les mostró que compartir información es importante y que los créditos pueden ser buenos si se tiene claro el objetivo y lo que harás con el dinero. Los bancos también entendieron que era beneficioso para ellos que sus clientes estuvieran mejor informados.
  www.horitsu-sodan.jp  
At the station, Lincoln went through the rows of coffins that had arrived that day and days ago in vast quantities, since the burials still continued more than four months after the battle. The next day, Lincoln would address the crowd from what is now the Evergreen Cemetery, adjacent to Gettysburg National Cemetery.
Lincoln fue invitado de manera genérica para una ceremonia de inauguración el 19 de noviembre, tal día como hoy hace 150 años, en la que el protagonismo correspondería a los estados de donde procedían los muertos. Lincoln pensó que era una buena ocasión para dar sentido a la gran tragedia nacional. El Presidente llegó a la estación de Gettysburg al anochecer del 18 de noviembre. En la estación, Lincoln atravesó hileras de ataúdes que habían llegado ese día y días atrás en cantidades ingentes, puesto que los entierros continuaban más de cuatro meses después de la batalla. Al día siguiente, Lincoln se dirigiría a la multitud desde lo que hoy es el cementerio local de Evergreen, adyacente al cementerio nacional de Gettysburg. El escenario desde donde lo hiciera estaba situado prácticamente en el lugar donde hoy está la tumba de Jenny Wade, la única víctima civil de la batalla.
  www.kunzwallentin.at  
Augustine’s City of God thus became an apologetic for the Christian world against the backdrop of a pagan society. Original sin, grace and predestination became the bishop’s rallying points in his attempt to create a theology that would address the question of evil.
En la segunda continuó con el esfuerzo de cristianizar al mundo romano. Agustín estaba convencido de que si ese esfuerzo fructificaba, el cristianismo habría de proveer las respuestas que la sociedad educada buscaba. En especial, tendría la respuesta a la pregunta sobre el mal que lo había atraído antes hacia el maniqueísmo. De esta manera, La Ciudad de Dios de Agustín se convirtió en un libro apologético para el mundo cristiano contra el escenario de una sociedad pagana. El pecado original, la gracia y la predestinación se convirtieron en los puntos de consolidación en su intento por crear una teología que tratara las cuestiones del mal.
  www.aqu.cat  
This is very much taken into account in the EUC content, although we believe that as a tool it would be much more useful, and also more accessible for students already on a course, for the data from the surveys on teaching carried out in all universities at the end of each term and/or academic year to appear. It shouldn't be too complicated for such data to be provided and this would address one of the general problems in all universities, i.e. the low response rate to surveys on teaching.
Cuando hablamos de datos sobre grados, deben tenerse muy en cuenta las opiniones de los estudiantes. En EUC ya se tienen muy en cuenta, pero creemos que se convertiría en una herramienta todavía más útil, y también más cercana al estudiante que ya ha entrado en el grado, si se reflejaran los datos de las encuestas de docencia que se realizan en todas las universidades al final de cada cuatrimestre y/o curso. Añadir estos datos no parece muy complicado, y esto haría afrontar uno de los problemas generales que existen en todas las universidades: la falta de respuestas a las encuestas de docencia. Quizá la inclusión de estos datos sería una buena oportunidad para analizar qué ocurre con las encuestas de docencia y por qué los estudiantes no las contestan. En ese proceso podría efectuarse un estudio con AQU Catalunya y los estudiantes de las universidades catalanas que contribuyera a mejorar las encuestas y su eficiencia en los procesos de mejora docente en las universidades. Además, disponer de estos datos aportados por los propios estudiantes ayudaría a futuros estudiantes universitarios a decidirse por una universidad para estudiar un grado concreto.
  2 Treffer oas.org  
He also underscored the importance of upholding human rights, pledging renewed effort to establish the rule of law and stressing the need for the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the Haitian National Police to be supported during this transition process. Rodríguez said he would address the Justice Minister’s request for OAS assistance in strengthening an independent judiciary and in modernizing the criminal procedures.
Destacó además la importancia del respeto a los derechos humanos, prometiendo al mismo tiempo un esfuerzo renovado para establecer el estado de derecho y destacó la necesidad de apoyo tanto a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití como a la Policía Nacional Haitiana, en este proceso de transición. Rodríguez dijo que atendería el pedido formulado por el Ministro de Justicia para que la OEA preste asistencia en el fortalecimiento del poder judicial independiente y en la modernización de los procedimientos en materia criminal. También discutió con los líderes políticos de Haití los esfuerzos de la OEA, a través de la Fundación Panamericana para el Desarrollo (FUPAD) la cual donó más de 100 mil dólares esta semana para los esfuerzos de alivio a las victimas de la tormenta.
  2 Treffer ctb.ku.edu  
While sometimes - as in the cases of child sexual assault and domestic violence - the need was so compelling that it outweighed the other considerations, usually these three criteria together determined the issues that the Coalition would address.
Mientras que a veces - como en los casos de abuso sexual infantil o violencia doméstica - la necesidad era tan imperiosa que pesaba más que las otras consideraciones, usualmente esos tres criterios conjuntamente determinaban los asuntos a los cuales respondería la Unión.
  www.grupobultzaki.com  
Instead of joining the Rotary Club of Entebbe, Muriithi worked with its members to establish a new club that would address concerns of one of the city's largest villages, Nkumba.
"Aún tenemos muchos problemas inmediatos y a largo plazo en nuestras comunidades", reconoce Muriithi, ex socio del Club Rotario de Kumpala East. "Pero Rotary es ideal para encontrar soluciones a tales problemas".
  2 Treffer www.matrox.com  
Northwest Iowa Power Cooperative (NIPCO), a generation and transmission rural electric cooperative that supplies power to members in Western Iowa, required a graphics extension technology that would address their interference problems.
Northwest Iowa Power Cooperative (NIPCO), una cooperativa rural de generación y transmisión de electricidad que suministra electricidad a miembros en la zona occidental de Iowa, necesitaba una tecnología de extensión gráfica que hiciera frente a sus problemas de interferencia. Aunque los extensores de teclado, vídeo y ratón (KVM) podían separar las estaciones de trabajo del área de trabajo de operaciones, estos cables de Cat-5 estaban sujetos a campos magnéticos inducidos y a interferencias —provenientes de varias fuentes—que hacían que el interruptor de KVM se bloqueara y que se produjera una inestabilidad del sistema. Con un solo cable no conductor multimodo de fibra óptica, el Extio F1400 eliminaba todos los problemas de interferencia a la vez que proporcionaba unos gráficos de varios monitores mejorados para los operadores de control encargados de administrar el flujo de electricidad. Una ventaja adicional de Extio frente a las soluciones de KVM heredadas era que tenía puertos USB compatibles con el teclado, el ratón, el sistema de audio del equipo y otros dispositivos de la estación de trabajo del emplazamiento del operador.
  2 Treffer www.foei.org  
The FAO Seed Treaty would address the issues of the global agricultural system.
El Tratado de Semillas de la FAO abordaría los problemas del sistema agrícola mundial.