would be limited – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  fsfe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now, I considered the idea that maybe we'd have translations that would be limited to one country. At least that puts certain amount of bounds on the amount of disaster that a mistake would cause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	He considerado, que tal vez podríamos tener traducciones limitadas a un país. Por lo menos eso pone ciertos límites al desastre que un error causaría.

  2 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, supposing the Commission’s findings to be correct and even if States had incorporated the norms of humanitarian law in their domestic legislation, the Commission’s competence would be limited to allegations of violations of the right to an effective remedy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Este es un argumento válido. La expresión «demás obligaciones que les impone el derecho internacional» se interpreta generalmente como que incluye el derecho internacional humanitario [17 ] . En el artículo 27, párrafo 1 se faculta a la Comisión para evaluar si las disposiciones de suspensión de un Estado en tiempo de conflicto armado se avienen con las normas de derecho humanitario que obligan al Estado. Sin embargo, se debe tener en cuenta que el alcance de la aplicación del artículo 27, párrafo 1 es limitado. Primeramente, esta disposición se aplica sólo si el Estado concernido ha declarado formalmente un estado de emergencia según la Convención Americana. En la práctica, los Estados pueden decidir no suspender las normas de la Convención Americana, incluso en caso de conflicto armado [18 ] . En segundo lugar, la Comi sión puede aplicar el derecho internacional humanitario sólo cuando éste coincide con las normas substantivas de la Convención Americana. Así pues, las disposiciones que no están cubiertas por la Convención Americana no pueden ser aplicadas mediante este instrumento [19 ] .

  www.cnio.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The work performed by Fernández-Capetillo’s team was premised on the assumption that if tumours suffer from high levels of replicative stress, they could be particularly sensitive to treatments with drugs that inhibit ATR, since this protein is responsible for reducing this type of stress. In addition, as healthy cells hardly suffer from this type of stress, the effects on those cells would be limited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnio.es as primary domain

El equipo de Fernández-Capetillo partía de la base de que si los tumores sufren de cantidades elevadas de estrés replicativo, podrían ser especialmente sensibles al tratamiento con fármacos que inhibiesen a ATR, ya que esta proteína se encarga de reducir este tipo de estrés. Además, como las células sanas prácticamente no sufren de este tipo de estrés, el efecto en estas células sería mucho menor. El investigador lo ilustra así: “Si eliminas a un bombero [ATR] en un pueblo donde no hay fuego [células sanas] no pasa nada, pero si lo haces en un pueblo donde hay fuego [células tumorales con mayor daño en el ADN que las sanas], éste se extiende y destruye el pueblo”.

  2 Hits www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such reviews would be limited to the clarification of specific issues raised by a notification or examination of whether a consultation under paragraph 4(a) of Article XII or paragraph 12(a) of Article XVIII is required.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain

10. A petición de un Miembro, las notificaciones podrán ser objeto de examen por el Comité. Tales exámenes quedarán circunscritos a aclarar cuestiones específicas planteadas por una notificación o a considerar si es necesario celebrar una consulta con arreglo al párrafo 4 a) del artículo XII o al párrafo 12 a) del artículo XVIII. Cualquier Miembro que tenga razones para creer que una medida de restricción de las importaciones aplicada por otro Miembro se ha adoptado por motivos de balanza de pagos, podrá someter el asunto a la consideración del Comité. El Presidente del Comité recabará información sobre la medida y la facilitará a todos los Miembros. Sin perjuicio del derecho de todo miembro del Comité a pedir las aclaraciones oportunas en el curso de las consultas, podrán formularse preguntas por anticipado para que las examine el Miembro objeto de la consulta.

  www.cantalamessa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is as when one says “the men born of woman”; one does not understand it said that some are born of woman and others not, but only to characterize all men on the basis of the way they came to the world. If peace was accorded to men for their “good will,” then it would be limited to a few, to those who merit it; but as it is accorded by the good will of God, by grace, it is offered to all.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantalamessa.org as primary domain

En los Esenios de Qumrán “el divino beneplácito” discrimina; son sólo los seguidores de la secta. En el Evangelio, “los hombres de la divina benevolencia” son todos los hombres sin excepción. Es como cuando uno dice “los hombres nacidos de mujer”; no quiere decir que algunos nacen de mujer y los otros no, sino sólo caracterizar a todos los hombres según su forma de venir al mundo. Si la paz se otorgara a los hombres por su “buena voluntad”, entonces sí que estaría limitada a unos pocos, a los que la merecen; pero dado que se concede por la buena voluntad de Dios, por la gracia, se ofrece a todos.

  them.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In regional or local spheres, parties would not be useful in reaching a consensus; they would not be present. In the national sphere, on the other hand, they would be necessary but their function would be limited to intercommunity issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain

Tendrían que establecerse, en un segundo nivel, relaciones intercomunitarias. Estarían dirigidas por la idea regulativa del igual reconocimiento de todas las regiones autónomas y, en ellas, de las comunidades que las integran. En ese nivel, tendría que mantenerse un poder federal, a partir de los procedimientos de una democracia representativa. Sin embargo, en asuntos de particular importancia y de competencia del común de los ciudadanos, podría asegurarse una participación de todos mediante las figuras establecidas de la consulta, el referendum y el plebiscito.

  www.capra-contenta.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the case of a heretical Pope, the principle according to which Prima Sedes a nemine judicatur , is not violated, in the first place because, according to canonical tradition, this principle admits only one exception, the case of heresy; in the second place because the cardinals would be limited to only certifying the fact of heresy, as would happy in the case of the loss of mental faculties, without exercising any deposition of the Roman Pontiff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robertodemattei.it as primary domain

Pero no basta con denunciar a los pastores que demuelen o que promueven la demolición de la Iglesia. Es necesario reducir al mínimo indispensable la convivencia con esos, como en el caso de una separación matrimonial. Si un padre ejerce la violencia física contra su mujer o sus hijos, la esposa, aunque reconozca la validez del matrimonio y no pida la anulación, puede solicitar la separación a fin de protegerse y proteger a sus hijos. La Iglesia lo permite. Dejar de vivir juntos habitualmente significa en este caso distanciarse de las enseñanzas y prácticas de los malos pastores, negarse a participar en los programas y actividades que promueven.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Determinations under it would be limited to orders for the cancellation or transfer of domain name registrations and the allocation of the costs of the procedure (not including attorneys’ fees) against the losing party.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

vi) El procedimiento administrativo será rápido, eficaz, rentable y se realizará, en gran medida, en línea. Las decisiones que se tomen en virtud de este procedimiento se limitarán a ordenar la anulación o la transferencia de registros de nombres de dominio y la atribución de los costos del procedimiento (excluidos los honorarios de los abogados) a la parte perdedora. Los órganos de registro harán respetar las decisiones en virtud de la política de solución de controversias.

  3 Hits oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Without development, meaningful opportunities for economic prosperity would be limited. Without true development, there can be no real security and without development initiatives to reach all members of society, we can never guarantee true democracy. For me, development is at the core of any measure of success.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

El Secretario General Adjunto Ramdin subrayó que el desarrollo es la piedra angular de las naciones fuertes, y la ausencia de desarrollo sostenible tiene el potencial para desestabilizar la democracia. "Sin desarrollo, las oportunidades significativas para la prosperidad económica serían limitadas. Sin un desarrollo verdadero, no puede haber ninguna seguridad real, y sin iniciativas de desarrollo que lleguen a todos los miembros de la sociedad no podemos garantizar una verdadera democracia. Para mí, el desarrollo es el corazón de cualquier medida de éxito".

  www.kelmy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mention must also be made of the very significant rise in prices of basic raw materials in recent months (scrap metals, ferro-alloys, nickel, etc.) and the impact on the cost of the products, which could have an impact in the short term on product margins, although this would be limited as costs would be passed on in the price of the products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tubosreunidos.com as primary domain

Mencionar también la muy significativa subida de los precios de las materias primas básicas en el coste de nuestros productos (chatarra, ferroaleaciones, níquel…) en los meses más recientes, que podría tener un impacto a corto plazo en los márgenes de los productos, aunque limitado a medida que se traslade al precio de los mismos. No obstante, nuestra visión de ese movimiento es positiva en la medida que estos movimientos inflacionistas, siempre y cuando se sostengan en el tiempo, han sido históricamente el mejor indicador adelantado de la plena recuperación de la demanda en el sector.

  sexxxx.monster  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if you block or erase cookies, we may not able to restore any preferences or customization setting you previously specified, and our ability to personalize your online experience would be limited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coloreye.com as primary domain

Galletas: Cuando usted visita el Sitio, enviamos una o más cookies que almacenan cierta información en su ordenador a su ordenador u otro dispositivo. Nosotros utilizamos cookies para personalizar su experiencia para mejor coincidir con sus intereses y preferencias, o simplemente facilitar el inicio de sesión para usar los servicios. La mayoría de los navegadores le permitirán borrar las cookies del disco duro del ordenador, bloquear la aceptación de cookies o recibir una advertencia antes de almacenar una cookie. Sin embargo, si bloquea o borra los cookies, es posible que no pueda restablecer sus preferencias o personalización configuración que especificó anteriormente y nuestra capacidad para personalizar su experiencia en línea sería limitada. Por favor, consulte las instrucciones de su navegador o "ayuda" para obtener más información sobre estas funciones.

  www.polish-airports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The volunteer translators are a key part of the team of people who help allow us to publish all this information; without their help we would be limited to publishing only in English, which would be a real shame, but we simply don’t have the budget to pay for translations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine permondo.eu as primary domain

¡Nuestro más sincero agradecimiento! Somos una organización pequeña pero estamos creando una página web ambiciosa con muchísima información. De hecho, solo tenemos 2 personas trabajando a tiempo parcial en la web, pero hemos sido capaces de hacer accesible una gran cantidad de información, gracias a la ayuda de varios voluntarios que buscan y escriben mucho de lo que publicamos. Los traductores voluntarios tienen un papel clave dentro del equipo de personas que nos ayuda a ser capaces de publicar toda esa información; sin su ayuda estaríamos limitados a publicar solo en inglés, lo que sería una verdadera lástima, pero sencillamente no tenemos presupuesto para costear las traducciones.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If, in the first part of this advice, what the Court means by " generally " is that in most circumstances the use of nuclear weapons would be unlawful, that is consistent with the views of the United States and other States. Given the tremendous destructive force of nuclear weapons, their use — consistent with the principles of proportionality, distinction, and prevention of unnecessary suffering — would be limited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Si, en la primera parte del dictamen, la Corte entiende por “generalmente” que en la mayoría de las circunstancias el empleo de las armas nucleares es ilícito, esto se aviene con los puntos de vista de los Estados Unidos y de otros Estados. Dada la terrible fuerza de destrucción de las armas nucleares, su empleo —compatible con los principios de proporcionalidad, de distinción y de prevención de sufrimientos innecesarios— sería limitado.

  www.ei-ie.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the planned legislation, local governmental officials would be in charge of teachers’ assessment, while teachers and school representatives’ prerogatives would be limited. Buenos Aires legislators have already started treating the controversial bill within the Education Commission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Según la legislación concebida, los funcionarios públicos locales estarían encargados de la evaluación de los docentes, mientras que las prerrogativas de los representantes de los docentes y las escuelas tendrían que limitarse. Los legisladores de Buenos Aires ya han empezado a procesar el polémico proyecto de ley en el seno de la Comisión Educativa.

  3 Hits www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Without development, meaningful opportunities for economic prosperity would be limited. Without true development, there can be no real security and without development initiatives to reach all members of society, we can never guarantee true democracy. For me, development is at the core of any measure of success.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

El Secretario General Adjunto Ramdin subrayó que el desarrollo es la piedra angular de las naciones fuertes, y la ausencia de desarrollo sostenible tiene el potencial para desestabilizar la democracia. "Sin desarrollo, las oportunidades significativas para la prosperidad económica serían limitadas. Sin un desarrollo verdadero, no puede haber ninguna seguridad real, y sin iniciativas de desarrollo que lleguen a todos los miembros de la sociedad no podemos garantizar una verdadera democracia. Para mí, el desarrollo es el corazón de cualquier medida de éxito".

  10 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These negotiations take place in special sessions of the Trade and Environment Committee. Members have agreed that the scope of these negotiations would be limited to applicability of WTO rules to WTO members that have signed the multilateral environmental agreement under consideration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

En la Conferencia Ministerial de Doha de 2001, los Miembros convinieron en celebrar negociaciones sobre la relación entre las normas de la OMC y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, especialmente aquellos que contienen "obligaciones comerciales específicas". Estas negociaciones tienen lugar en las reuniones del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria. Los Miembros han convenido en que el alcance de estas negociaciones se limitaría a la aplicabilidad de las normas de la OMC a los Miembros de la OMC que hayan firmado el acuerdo multilateral sobre el medio ambiente objeto de consideración.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The legislation set a minimum distance of 100 to 150 meters between clubs and educational and health centres, and stated that the new premises created would be limited to 200 square meters, and have to feature a separate entrance from the street, a double door system, and a chimney for smoke extraction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

En mayo de este año, el Ayuntamiento aprobaba el plan especial urbanístico de ordenación de los clubes cannábicos en el que establecía las condiciones urbanísticas que tenían que seguir. El texto fijaba una distancia mínima de entre 100 y 150 metros entre los clubes y los centros educativos o sanitarios y establecía que los nuevos locales creados tendrían que limitar su tamaño a 200 metros cuadrados y contar con un acceso independiente desde la vía pública, un sistema de doble puerta y una chimenea para la extracción de humos.

  www.factum-arte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Photogrammetry software ignore most reflections and highlights. These can be reduced with polarizing filters but their utility would be limited; since there are multiple light sources the reflections come from different directions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine factum-arte.com as primary domain

El software de fotogrametría ignora la mayoría de reflejos y brillos. Estos pueden ser reducidos con filtros polarizadores pero su utilidad estaría limitada; puesto que hay múltiples puntos de luz los reflejos vienen de distintas direcciones. Hacer la luz más suave con reflectores y difusores es una alternativa mejor siempre y cuando los flashes sean suficientemente potentes para compensar por la pérdida de intensidad.

  www.sonymobile.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if you block or erase cookies, we may not be able to restore any preferences or customization settings you previously specified, and our ability to personalize your online experience would be limited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonymobile.com as primary domain

Cada vez que un visitante entra en el Sitio, los servidores web de Sony Mobile reconocen y almacenan de forma automática información que normalmente no se considera Datos personales, tales como la dirección IP y el nombre de dominio del visitante. Utilizamos la información del usuario para comprender los patrones de tráfico del visitante por el Sitio con objeto de mejorar su utilidad. Tu ordenador proporciona automáticamente esta información de usuario cada vez que te conectas, a menos que hayas activado la tecnología de bloqueo disponible en algunos navegadores. Cuando visitas el Sitio, podemos hacer uso de las llamadas “”cookies””, que almacenan cierta información de usuario en el ordenador y nos permiten personalizar tu experiencia para satisfacer tus intereses y preferencias de la mejor manera, o simplemente para facilitar tu inicio de sesión para utilizar los servicios. Muchos navegadores te permitirán borrar las cookies del disco duro de tu ordenador, bloquear la aceptación de cookies o recibir una señal de advertencia antes de guardar una cookie. Sin embargo, si bloqueas o eliminas cookies, no podremos restaurar ninguna configuración de preferencias o personalización que hayas ejecutado previamente y nuestra capacidad para personalizar tu experiencia en línea se vería limitada. Consulta las instrucciones de tu navegador para obtener más información acerca de estas funciones.

  2 Hits www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The doctrine of "truthful" information represents a backward step for freedom of expression in the hemisphere, since the free flow of information would be limited to previous conditioning, which is contrary to the broad conception accorded this right within the Inter-American system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

En el procedimiento administrativo que inicia CONATEL se menciona asimismo el artículo 58 de la Constitución Bolivariana de Venezuela que dice: " La comunicación es libre y plural, y comporta los deberes y responsabilidades que indique la ley. Toda persona tiene derecho a la información oportuna, veraz e imparcial, sin censura, de acuerdo con los principios de esta Constitución (...)". La Relatoría se ha expresado en distintas oportunidades sobre este artículo y la incompatibilidad del mismo con la libertad de expresión garantizada en el artículo 13 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos. El derecho a la información abarca toda la información, inclusive aquella que, por oposición a veraz, pueda ser "errónea," "no oportuna" o "incompleta". La doctrina de la información "veraz" representa un retroceso para la libertad de expresión en el hemisferio ya que el libre flujo de información se vería limitado a una calificación previa, lo cual está en contraposición con la concepción amplia otorgada a este derecho dentro del sistema interamericano.