would be obliged to – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   14 Domains
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
that one would be obliged to atone for either
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Portugal, España, Líbano, además de los
  www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By going through all the relevant tasks that an Office as a member of the Madrid System would be obliged to perform, a common understanding will emerge on how national or regional processes will fit with these Madrid processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
Al examinar todas las tareas pertinentes que tendría que ejecutar la Oficina de un país miembro del Sistema de Madrid, se obtendrá una perspectiva común a la hora de entender la manera en que son compatibles los procedimientos nacionales o regionales con los procedimientos del Sistema de Madrid.
  oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Handelsgericht Wien, however, maintains that the restraining order which it would be obliged to make against Löwa under Paragraph 9 of the UWG would affect intra-Community trade. It therefore decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
No obstante, el Handelsgericht Wien estimó que la orden de cesación que debía acordarse con arreglo al artículo 9 de la UWG afectaba al comercio intracomunitario. Por tal motivo suspendió el procedimiento y planteó al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión:
  www.christiananswers.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We sought only to winnow through [the Gospels] — to locate certain fragments of possible or probable truth… fragments that might attest to a marriage between Jesus and the woman known as the Magdalen. …In order to find them, we realized, we would be obliged to read between lines, fill in certain gaps, account for certain caesuras and ellipses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain
Nosotros intentamos buscar a través de [los Evangelios] — con el fin de poder localizar ciertos fragmentos de una posible o probable verdad…fragmentos que pudieran testificar de un matrimonio entre Jesús y la mujer conocida como la Magdalena. …Para poder encontrarlos, nosotros entendimos, que debíamos leer entre las líneas, llenar ciertos vacíos, tomar en cuenta ciertas cesuras y elipses. Nosotros tendríamos que toparnos con omisiones, con insinuaciones, con referencias, que, probablemente serían, en el mejor de los casos,oblicuos. [6]
  www.patagonia-argentina.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the undesirable consequences mentioned in this paper suggest that thetechnical imagination of modern man follows a single and unlimited path: progress. We would be obliged to simply watch the results as outside, passive spectators.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patagonia-argentina.com as primary domain
Kyoto para justificar estas maniobras oportunistas es que no importa en verdad quién esté detrás de las emisiones, ya que la atmósfera no reconoce fronteras nacionales. Lo importante, entonces, es mantener un nivel de contaminación tolerable, más allá de cómo sea la distribución de las fuentes.
  www.discoverkynouria.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the other hand, if Pedro decided to quit before the end of the life of the contract, he would be obliged to contribute twice the amount of whatever the salary of the worker that Saravia could find to replace him, plus any additional expenses that finding the replacement could entail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstblacks.org as primary domain
Hacia 1501 alguna gente con mente empresarial en España (en este caso, en la metrópolis comercial sureña de Sevilla) habían oido o leido lo suficiente sobre las riquezas naturales de La Española como para ya estar pensando en arriesgar algún capital, y dando pasos al respecto, en la explotación de los recursos de la nueva colonia al otro lado del Atlántico a cambio de una ganancia, y la gente negra ya era parte de esos planes. Ese año un Juan de Saravia contrató bajo salario a un hombre negro llamado Pedro, que había sido sirviente de un mercader genovés, para ir a La Española en una expedición a punto de partir desde Sevilla, a trabajar durante los dos años siguientes en la excavación de oro en la isla y en cualquier otra cosa que se le asignara hacer mientras estuviera en ella.
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was therefore decided to refer to such cooperation as “project delegation”, for which the following precise definition was drawn up: “A delegated project falls within the objectives and budget of the ICRC, which means that the ICRC would be obliged to carry out the project if no participating National Society were prepared to do so. It comes under the overall operational coordination of the ICRC, which also assumes specific responsibility for security matters and contacts with the media and the authorities.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
En estos principios se definen las responsabilidades respectivas del CICR y de la Sociedad Nacional que intervenga. Se entiende que el CICR mantendrá, a nivel p olítico, la responsabilidad final con respecto a todas las decisiones, cuestiones de seguridad y representaciones relativas a la operación general de la Cruz Roja Internacional a la que corresponda realizar el proyecto. Las condiciones para la realización de un proyecto delegado se definen conjuntamente, de conformidad con las políticas operacionales actuales del CICR. El personal de las SNP empleado en estos proyectos estará sujeto a obligaciones contractuales parecidas a las aplicables en caso de adscripción temporal de funcionarios y se comprometerá a la misma reserva que se exige a todos los colaboradores del CICR. Los principios y las condiciones también contienen claramente las pautas relativas al empleo del emblema como protección, las relaciones con los medios de comunicación y la participación en los costos.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We should hopefully generate the cooperative programmes that OCCAR might then manage. While no one would be obliged to turn to OCCAR for such management, OCCAR does this work well and would probably be interested in taking it on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
El Grupo de Armamentos de Europa Occidental (WEAG) dejará de funcionar a finales de junio y pasaremos a hacernos cargo de sus funciones. Espero que entonces podremos llevarlos a cabo nuestra tarea de una forma más global y generar sinergias adicionales a partir de las diferentes agendas. La Organización Conjunta de Cooperación en materia de Armamento (OCCAR) es un organismo intergubernamental, pero no pertenece a toda Europa sino únicamente a los seis países que lo financian y actúa únicamente como oficina para adquisiciones encargada de dirigir los programas que se le encomiendan. Por ejemplo, acaban de encargarse de la gestión del programa de transporte aéreo A400M, y su función en este caso consiste es controlar al contratista para asegurar que los aviones se entreguen en el plazo previsto y con el precio acordado. Nuestras actividades empezarán allí donde terminan las de la OCCAR: intentaremos lograr consensos sobre las prioridades en lo relativo a capacidades, para después generar propuestas y presentar ideas a fin de lograr nuevos consensos para hacer poder realizar nuevas actuaciones conjuntas. Cabe la posibilidad de que en el futuro nos encarguemos directamente de ciertas gestiones, pero en la actualidad nuestro papel consiste en actuar como complemento de la OCCAR. Espero que podamos generar los programas cooperativos que después gestionaría la OCCAR. Aunque no es obligatorio recurrir a la OCCAR para este tipo de gestiones, lo cierto es que este organismo las hace bastante bien y probablemente estaría interesado en asumirlas.