would hardly – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   43 Domains
  4 Hits sensiseeds.com  
“The Taylors trade would hardly get them bread
“Besides, it liberally each where bestowes
  2 Hits www.ftaa-alca.org  
Most governments have farmed out services to non-profits who compete with other non-profits and many government services include fees; therefore, this exemption would hardly protect these critical services.
Solicitamos una mayor claridad en el texto que exime del ALCA a los servicios públicos. Actualmente, el borrador de texto se basa en la exención definida en el acuerdo AGCS, en el que se declara que la exención se aplica cuando un servicio “no se suministra en condiciones comerciales ni en competencia con uno o más proveedores de servicios”. Esta definición no garantizaría que quedarían exentos nuestros sistemas de educación pública o de seguridad social. La mayoría de los gobiernos han subcontratado servicios a empresas sin fines de lucro que compiten con otras empresas sin fines de lucro, y muchos servicios gubernamentales implican pagos; así pues, esta exención difícilmente protegería estos servicios cruciales. Asimismo, la privatización de los servicios sociales, como la educación y la seguridad social, debe decidirse a nivel local, por los distintos agentes afectados de la comunidad. Las comunidades locales se han planteado la polémica cuestión de la privatización durante muchos años, con opiniones sumamente distintas. No les quiten este poder de decisión dejando un texto vago, abierto a lagunas legales, que podría erosionarse en futuras negociaciones y que sería prácticamente imposible revocar.
  www.suissebank.ru  
However, if the bankruptcy of Greece is not prevented the Greeks would be immediately cut off from the capital market and would hardly be able to borrow any more funds, Greek banks would become insolvent in quick succession.
Sin embargo, si no se previene la quiebra de Grecia, los griegos se verán automáticamente apartados del mercado de capital y difícilmente podrán solicitar más fondos, los bancos griegos caerán en la insolvencia en una rápida sucesión. La consiguiente sensación de inquietud podría, en el peor de los escenarios posibles, conducir a una situación parecida en todos o en muchos bancos de Europa. La estabilidad del sistema bancario se vería aún más socavada por la sensación general de inquietud. Irlanda, Portugal e Italia podrían prever términos y condiciones mucho peores, ya que la confianza en los demás países débiles de la Eurozona se evaporaría tras una quiebra de Grecia. Así un escenario negativo como el de Grecia sería interpretado como una tendencia en el futuro con el correspondiente riesgo potencial para los bancos en estos países.
  www.pavo.org.uk  
Thereby, the system has two main advantages: For one thing, automatic alarm messages can specifically direct the attention of the security personnel to certain areas. Without that support it would hardly be possible to monitor the port area twenty-four hours a day.
Las mercancías son escaneadas a su entrada, teniéndolas bajo control permanente durante todo el recorrido en las naves de transbordo y registrándolas electrónicamente una vez más a su salida. Además, cada proceso de escaneo es captado por una cámara. Para este fin, la solución ideal son las cámaras de alta resolución de Dallmeier, que proporcionan imágenes con muchos detalles y alta fidelidad de color, incluso bajo las condiciones de luz más difíciles como, por ejemplo, contraluces fuertes en los portales de entrada de las naves.
  www.maremmaquesalsa.com  
We would hardly think of writing about LED billboards in small Russian cities if we did not start getting news about similar tendencies in other countries, including the USA. For example, recently an outdoor advertising company in the small city of Ardmore in Oklahoma decided to set up advertising digital billboards though the population of this place is only around 25 thousand people.
Pensaríamos apenas en la escritura de las LED pantallas en pequeñas ciudades rusas de si no comenzamos a conseguir noticias sobre tendencias similares en otros países, incluyendo el USA. Por ejemplo, una compañía de la publicidad al aire libre en la pequeña ciudad de Ardmore en Oklahoma decidía recientemente fijar la publicidad de las LED pantallas digitales aunque la población de este lugar es solamente alrededor 25 mil personas. La red de pantalla no es grande - solamente tres pantallas LED, pero la agencia cree que más pantallas seguirán.
  www.suissebank.com  
However, if the bankruptcy of Greece is not prevented the Greeks would be immediately cut off from the capital market and would hardly be able to borrow any more funds, Greek banks would become insolvent in quick succession.
Sin embargo, si no se previene la quiebra de Grecia, los griegos se verán automáticamente apartados del mercado de capital y difícilmente podrán solicitar más fondos, los bancos griegos caerán en la insolvencia en una rápida sucesión. La consiguiente sensación de inquietud podría, en el peor de los escenarios posibles, conducir a una situación parecida en todos o en muchos bancos de Europa. La estabilidad del sistema bancario se vería aún más socavada por la sensación general de inquietud. Irlanda, Portugal e Italia podrían prever términos y condiciones mucho peores, ya que la confianza en los demás países débiles de la Eurozona se evaporaría tras una quiebra de Grecia. Así un escenario negativo como el de Grecia sería interpretado como una tendencia en el futuro con el correspondiente riesgo potencial para los bancos en estos países.
  5 Hits www.urantia.org  
He did believe in the superstition of the efficacy of spittle, and he knew the pool of Siloam was a semisacred place. But he would hardly have gone there had it not been necessary to wash away the clay of his anointing.
“Sin embargo, aunque esto no parezca lógico, aunque la ceguera se consideraba resultado del pecado, los judíos opinaban al mismo tiempo que era altamente meritorio dar limosna a los mendigos ciegos. Era costumbre de estos ciegos cantar constantemente a los que pasaban: «Oh corazones tiernos, haced mérito ayudando al ciego».
  www.glucoscare.com  
This species shows a special animosity for individuals of their own species. You would hardly be able to keep more than one adult male in a home aquarium. The size of the tank is the main factor minimizing the aggressiveness resulting in the death of the subordinate individuals.
'Cichlasoma' salvini es un hermoso cíclido, la impopularidad que se ha ganado debido a su agresividad podrá terminar una vez que se comprendan las necesidades y hábitos del pez, proveyéndolo con el espacio que requiere para su bienestar, con lo cual cualquier aficionado podrá sin lugar a dudas darle una oportunidad, de la cual seguramente no se arrepentirá.
  www.dr-eckel.de  
You are well aware that the Religious of N. N. are disputing our accepting Saint Lazare. You would hardly believe the way I have treated them, in keeping with what the Gospel ordains. They have no case, as Monsieur Duval has assured me, along with others who know the situation.
Formalizado el contrato, y hecha entrega por el Sr. Le Bon del Priorato, de la casa y de las dependencias de San Lázaro, para que fueran unidos a la Congregación de la Misión, el Sr. Arzobispo de París hizo la unión, por ser un beneficio de su colación, por Letras de fines de diciembre de 1631. Y N. S. P. el Papa Urbano VIII la confirmó con bulas del 15 de marzo de 1635, y ha sido confirmada de nuevo el 18 de abril de 1655.
  www.hopital-pette.ch  
You would think that a church that was theologically knowledgeable, able to instruct and counsel one another in the deep problems of life, and filled with a spirit of goodness and compassion, would hardly need anything more said to them.
Pensarías que una iglesia que era teológicamente culta, capaz de instruirse y aconsejarse los unos a los otros en los profundos problemas de la vida, y llenos con un espíritu de bondad y compasión, apenas necesitarían que se les dijera nada más. Sin embargo, es a ese tipo de iglesia que Pablo se dirige en su carta a los romanos. Dice que necesitan tres cosas más.
  www.pylaiahotel.gr  
If those of you who were present at the inauguration of the Hospital on 31st August 2007 came back to Curahuasi now (ten years later), you would hardly recognise the compound. Compare the pictures above and below.
Quien asistió a la inauguración del hospital el 31 de agosto del 2007 y regrese después de diez años a Curahuasi, casi no podrá reconocer el terreno. Compárese esto con la imagen de arriba con la inclusión en la parte inferior. En los próximos días, el aspecto exterior será cambiado por el techo blanco sobre el anfiteatro. Esto se verá de forma espectacular.
  tofu-as.com  
In this process of transformation, Aciturri played a fundamental role, trusting in our capabilities and taking a chance on us; as well as providing us with great value with its continuous audits and thanks to the support of its subcontracting department. Without this level of exigency and supervision, we would hardly have reached as far as we are now.
En este proceso de transformación, Aciturri jugó un papel fundamental, confiando en nuestras capacidades y apostando por nosotros; y aportándonos gran valor con sus continuas auditorías y el acompañamiento y soporte técnico de su departamento de Subcontratación. Sin este nivel de exigencia y supervisión difícilmente hubiésemos llegado hasta donde estamos ahora.
  2 Hits www.oriental-dancing.be  
One would think that the falling of a meteorite would hardly be of interest to a biochemist. We biochemists, however, eagerly watch for every report of meteorites, for these fragments of "heavenly stones" can tell us a great deal about the origin of life on Earth.
Lloviznaba. Las multicolores luces de los anuncios y de los letreros espejeaban en el asfalto mojado. Me puse a pensar en las gentes que velaban a horas tan avanzadas. En los que por la lente del microscopio, o tras el fragil cristal de las probetas y en las hojas de papel, llenas de largas hileras de formulas, buscaban lo Nuevo. Pensaba en la suerte asombrosa de los descubrimientos, que, todavia ignorados de todos hoy, manana irrumpiran imperiosamente en la vida, modificandola y rehaciendola.
  www.audiquattroskicup.com  
Tamara Rojo charms thrive under the rays of the Caribbean sun; on the streets of London she would hardly hear so many compliments and wolf-whistles from men because there, those who know her look with respect at the director of … Continued
Las nuevas medidas adoptadas en favor de desburocratizar el funcionamiento de la Empresa Estatal Socialista en Cuba, anunciadas recientemente, coinciden con el proceso de ajustes necesarios para insertar a la Isla en una dinámica de funcionamiento coherente con modelos probados … Continued
  switzerland.isyours.com  
If there is no treaty between Switzerland and the foreign country, private international law applies. Each country possesses its own private international law, and, as a result, it would hardly be feasible to list all of the specific provisions of each country on this Web site.
Las condiciones para celebrar un matrimonio en el extranjero pueden diferir de un país a otro. Si no existe un tratado entre Suiza y el país extranjero, se aplica la ley internacional. Cada país posee su propia ley internacional privada, por tanto, resultaría casi imposible mostrar en esta web todas las cláusulas específicas de cada país.
  2 Hits ctb.ku.edu  
The stakes are small, and would hardly justify hiring a professional.
Hay varias razones por las que se podrían decidir buscar un profesional:
  2 Hits ctb.dept.ku.edu  
The stakes are small, and would hardly justify hiring a professional.
Hay varias razones por las que se podrían decidir buscar un profesional:
  2 Hits web-japan.org  
The winning professional baseball team surrounds their head coach and throws him into the air to start the celebrations. Winning would hardly be complete without a doh-age.
El equipo profesional de béisbol ganador rodea al entrenador y lo lanza al aire para comenzar las celebraciones. La victoria no sería completa sin el doh-age.
  www.alca-ftaa.org  
Most governments have farmed out services to non-profits who compete with other non-profits and many government services include fees; therefore, this exemption would hardly protect these critical services.
Solicitamos una mayor claridad en el texto que exime del ALCA a los servicios públicos. Actualmente, el borrador de texto se basa en la exención definida en el acuerdo AGCS, en el que se declara que la exención se aplica cuando un servicio “no se suministra en condiciones comerciales ni en competencia con uno o más proveedores de servicios”. Esta definición no garantizaría que quedarían exentos nuestros sistemas de educación pública o de seguridad social. La mayoría de los gobiernos han subcontratado servicios a empresas sin fines de lucro que compiten con otras empresas sin fines de lucro, y muchos servicios gubernamentales implican pagos; así pues, esta exención difícilmente protegería estos servicios cruciales. Asimismo, la privatización de los servicios sociales, como la educación y la seguridad social, debe decidirse a nivel local, por los distintos agentes afectados de la comunidad. Las comunidades locales se han planteado la polémica cuestión de la privatización durante muchos años, con opiniones sumamente distintas. No les quiten este poder de decisión dejando un texto vago, abierto a lagunas legales, que podría erosionarse en futuras negociaciones y que sería prácticamente imposible revocar.
  transversal.at  
To this extent, Steyerl's analysis also needs to be expanded: institutional critique should not only be understood as a movement within the art field, but also as one that would hardly be imaginable without the social movements outside the art field.
El artista, fotógrafo y teórico del arte Allan Sekula protestó contra la Guerra de Vietnam en una segunda acción que fue, asimismo, documentada fotográficamente. La serie fotográfica, dividida en seis partes, muestra a un activista descalzo, equipado con un sombrero de paja de campesino vietnamita y una ametralladora de plástico, el cual repta atravesando los suburbios ricos de una gran ciudad estadounidense. El título de esta acción llevada a cabo en 1972, Two, three, many... (terrorism) [Dos, tres, muchos... (terrorismo)], se refiere directamente a la teoría foquista antiimperialista del Ché Guevara. En dicho contexto, Guevara llamó a la creación de «dos, tres, muchos» vietnams para así extender la llamada guerra popular contra el imperialismo creando múltiples puntos calientes revolucionarios. Con esta obra, Sekula dio forma artística al llamamiento internacionalista del Ché Guevara, justificando por una parte dicho llamamiento y, por otra, ofreciendo también una alternativa simbólica a la implementación no artística del concepto de guerrilla en los grandes centros urbanos. La teoría foquista no sólo fue uno de los fundamentos del desarrollo del concepto de guerrilla urbana de la Fracción del Ejército Rojo (RAF) en 1971. Tras la primera ola guerrillera, que se limitó a América Latina, una «segunda ola»[15] surgió en algunas ciudades occidentales, la cual se basaba en las prácticas de los Tupamaros y en la guerrilla urbana izquierdista de Uruguay. Weather Underground en Estados Unidos y otros grupos de izquierda radical en otras ciudades occidentales también se refirieron directa o indirectamente a este dictum guevarista al pasar a la clandestinidad.[16]
  www.summit-americas.org  
Accordingly, it would hardly be possible to recognize the right of an ethnic minority to regulate any matter which, by constitutional mandate, falls within the authority of the national government and is enshrined in Article 136 of the Constitution, such as health, education, development, domestic legislation, territorial development, etc.
El artículo XXI del Proyecto de Declaración consagra que "Los Estados reconocen el derecho de los pueblos indígenas a decidir democráticamente respecto a los valores, objetivos, prioridades y estrategias que presidirán y orientarán su desarrollo, aún cuando los mismos sean distintos a los adoptados por el Estado nacional o por otros segmentos de la sociedad ...". Sobre el particular, es de indicar que corresponde al Poder Nacional y sólo a éste, regular lo relativo al desarrollo económico, social y cultural de los venezolanos y en tal sentido definirá las estrategias tendentes a la consecución de este fin, estrategias que están orientadas hacia todos los venezolanos sin distinción de su raza, credo, o condición social, en base a la consagrado en el artículo 61 de la Constitución Nacional, donde se prohibe cualquier tipo de distinción por dichas causas. Es por ello que mal podría reconocerse el derecho de una minoría étnica a regular cualquier aspecto que es, por mandato constitucional, competencia del Poder Nacional y consagrado en el artículo 136 ejusdem, tales como la salud, educación, desarrollo, legislación interna, ordenación territorial de la República, etc.
  summit-americas.org  
Accordingly, it would hardly be possible to recognize the right of an ethnic minority to regulate any matter which, by constitutional mandate, falls within the authority of the national government and is enshrined in Article 136 of the Constitution, such as health, education, development, domestic legislation, territorial development, etc.
El artículo XXI del Proyecto de Declaración consagra que "Los Estados reconocen el derecho de los pueblos indígenas a decidir democráticamente respecto a los valores, objetivos, prioridades y estrategias que presidirán y orientarán su desarrollo, aún cuando los mismos sean distintos a los adoptados por el Estado nacional o por otros segmentos de la sociedad ...". Sobre el particular, es de indicar que corresponde al Poder Nacional y sólo a éste, regular lo relativo al desarrollo económico, social y cultural de los venezolanos y en tal sentido definirá las estrategias tendentes a la consecución de este fin, estrategias que están orientadas hacia todos los venezolanos sin distinción de su raza, credo, o condición social, en base a la consagrado en el artículo 61 de la Constitución Nacional, donde se prohibe cualquier tipo de distinción por dichas causas. Es por ello que mal podría reconocerse el derecho de una minoría étnica a regular cualquier aspecto que es, por mandato constitucional, competencia del Poder Nacional y consagrado en el artículo 136 ejusdem, tales como la salud, educación, desarrollo, legislación interna, ordenación territorial de la República, etc.