would not have been – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This sort of duty on such a day would not have been easy even for a young person, and for an old monk nearing seventy it must have been especially trying.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain	En un día tan caluroso este tipo de trabajo no habría sido sencillo ni siquiera para alguien joven, y para un monje de casi setenta años debe resultar muy duro.

  www.planiart.usherbrooke.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This produced the separation of the dark and normal matter seen in the data. If hot gas was the most massive component in the clusters, as proposed by alternative gravity theories, such a separation would not have been seen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oarval.org as primary domain

El gas caliente en esta colisión fue frenado por una fuerza de roce, similar a la resistencia del aire. En contraste, la materia oscura no fue frenada por el impacto, porque no interactúa directamente consigo misma o con el gas salvo a través de la gravedad. Esto produjo la separación de la materia oscura y la normal vista en los datos. Si el gas caliente fuera el componente más masivo en los cúmulos, como proponen las teorías alternativas de la gravedad, tal separación no habría sido vista. En cambio, se requiere materia oscura.

  www.cis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This stage would not have been possible without his pioneering work, his research studies, the many doctoral theses that he supervised (62) and without his capacity to encourage and guide so many sociologists, who currently work in various fields of this discipline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain

A partir de una tarea tan amplia y tan rica en contenidos, no es exagerado decir que la figura de Salustiano del Campo ocupa un lugar especialmente destacado en una de las etapas decisivas del desarrollo e institucionalización de la Sociología en España, etapa que no hubiera sido posible sin su labor pionera, sin su trabajo investigador, sin las muchas tesis doctorales que dirigió (62), sin su capacidad, en suma, para animar y orientar a muchos sociólogos, que actualmente realizan sus actividades en diferentes campos de esta disciplina.

  www.lamp.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taking advantage of the celebrations of the 6th edition of the 2015 Lamp Lighting Solutions Awards, LAMP will be presenting the "Life of Light" award to an associate from the sector for a life dedicated to lighting. Because we know light enthusiasts exist without whom the sector would not have been able to evolve at such an incredible rate, and we wish to thank them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain

Y como no podía ser de otra manera, LAMP también contribuirá a la conmemoración de este año tan especial. Aprovechando la celebración de la 6ª edición de los Premios Lamp Lighting Solutions 2015, LAMP premiará con el reconocimiento "Life of Light" un profesional del sector por una vida dedicada a la iluminación. Porque sabemos que hay apasionados de la luz y que sin ellos el sector no podría haber evolucionado a pasos agigantados y queremos darles las gracias.

  www.riverbelle.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The creation of NANBO would not have been possible without the valuable collaboration and efforts of representatives from organizations in Quebec, Ontario and the United States. Indeed, the NANBO Provisional Committee met five times between October 2008 and the Founding Meeting, which took place on October 15, 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monroban.org as primary domain

La creación de la ROCAN no habría sido posible sin la valiosa colaboración y esfuerzos de los representantes de diferentes organizaciones de Quebec, Ontario y los Estados Unidos. De hecho, el comité provisional de la ROCAN se reunió cinco veces entre octubre de 2008 y la fecha de la Asamblea de fundación, el 15 de octubre de 2009. La ROCAN agradece y reconoce el trabajo excepcional de los representantes de las siguientes organizaciones:

  2 Hits www.paho.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The region is leading the upward trend in longevity worldwide. Today, Latinos can expect to live 16 years more than in the 60s,” said the IDB manager, and highlighted achievements in child health in the Americas: “Latin America and the Caribbean have reduced infant mortality rates at a much higher rate than other regions. This would not have been possible without effective public health interventions such as immunizations.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paho.org as primary domain

“La región lidera la tendencia positiva en longevidad a nivel mundial. Hoy los latinos pueden aspirar a vivir 16 años más que en los años 60s”, manifestó la gerente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y resaltó también los logros de las Américas en salud infantil: “América latina y el Caribe han reducido la tasa de mortalidad infantil a un ritmo mucho mayor que las demás regiones. Esto no hubiera sido posible sin intervenciones de salud pblica efectivas como las inmunizaciones”.

  5 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It causes severe physical, psychological and social scarring; victims are often left with no legal recourse, limited access to medical or psychological assistance, and condemned to social ostracism. Gudiya for instance did not have the means to pay for her treatment. Without the support of BVSN, she would not have been able to access the treatment, counseling and legal aid she needed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

ASTI y sus socios como la organización Sobrevivientes a la violencia por quemaduras de Nepal ayudan a dar cuidados médicos y psicosociales de calidad, con un equipo especializado compuesto por consejeros, un fisioterapeuta y una nutricionista que dan apoyo médico, fisiológico y nutricional a las sobrevivientes de las quemaduras. También promueven las acciones legales, la formación vocacional y las estrategias de prevención a largo plazo, que tienen como objetivo aumentar los conocimientos de los ataques con ácido y de las quemaduras como formas de violencia contra las mujeres, mediante iniciativas de concientización como los teatros comunitarios y la investigación.

  2 Hits www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The global economy is being transformed at an unprecedented speed and at the heart of that transformation is the services economy. Globalization would not have been possible without improvements in information and communications technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain

La economía mundial se está transformando a una velocidad sin precedentes, y en el núcleo mismo de dicha transformación se encuentra la economía de los servicios. La globalización no habría sido posible sin las mejoras en las tecnologías de la información y la comunicación. No habrían surgido redes de producción mundiales sin un transporte y unos servicios logísticos rentables y fiables. Los servicios sostienen cada elemento del proceso de producción, desde la investigación y el desarrollo hasta el diseño, la ingeniería, la financiación, el transporte, la distribución y la comercialización. En pocas palabras, sin los servicios, el valor añadido y la innovación no existirían prácticamente.

  2 Hits www.arquitecturaviva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The complexity of the building would not have been possible without digital tools. In fact the project has been a catalyst for new innovations, such as a three-dimensional computer model, uploaded to the ‘cloud,’ which has allowed the interaction, in real time, of all the agents involved in the process, from mathematicians and engineers to the robotized arms of digital manufacturing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arquitecturaviva.com as primary domain

La complejidad del edificio no se hubiese podido resolver sin el uso de herramientas digitales. De hecho, el proyecto ha sido una suerte de catalizador de innovaciones, como la creación de un modelo informático en 3D situado en la ‘nube’, que ha permitido la interacción a tiempo real de todos los agentes implicados en el proceso: desde los matemáticos e ingenieros hasta los brazos robotizados de fabricación digital.

  www.leibniz-historische-authentizitaet.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our Regional Team, He was tasked with leading this day, which she would not have been as successful without the participation of Loreto Salinas Technical Unit Coordinator and Field Education Coordinator, Carolina Ayala Health Coordinator Scope and Field Work Coordinator Mario Torrealba, all belonging to the National Service Country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superacionpobreza.cl as primary domain

Nuestro Equipo Regional, tuvo la tarea de liderar esta jornada, la cual no hubiese tenido el mismo éxito sin la participación de Loreto Salinas Coordinadora Unidad Técnica y Coordinadora Ámbito Educación, Carolina Ayala Coordinadora Ámbito Salud y Mario Torrealba Coordinador Ámbito Trabajo, todos pertenecientes a la Dirección Nacional Servicio País. A quienes agradecemos por su buena disposición para ser entidades colaboradoras de esta actividad.

  4 Hits www.audiquattroskicup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I already wrote once: it would have been difficult to approach the first books by Pablo Neruda if he had kept the brutal Neftali Reyes displayed on his baptismal certificate and perhaps Pancho Villa would not have been respected the same if he had carried forever that Doroteo Arango he was given at birth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oncubamagazine.com as primary domain	Si le digo que Camilo Blanes y Elmer Figueroa han interpretado algunas de las más lamentables baladas de la historia, seguramente usted encogerá los hombros y se preguntará quiénes son esos extraños personajes. Pero si le cuento que acabo de referirme a Camilo Sesto y a Chayanne, usted –de acuerdo o no conmigo- sabrá perfectamente de quiénes le hablo.

  4 Hits www.puertorico-herald.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Had Congress done its duty and overseen this process, and ensured that the ballot definitions were constitutionally viable, this opportunity would not have been wasted. The fact is, what stymied the Senate in considering self-determination legislation is a fear that the process might lead to statehood.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Si el Congreso hubiera cumplido su deber de supervisar este proceso, y asegurado que las definiciones de las papeletas fueran constitucionalmente viables, esta oportunidad no habría sido derrochada. En realidad, lo que frustró la consideración de la legislación para la autodeterminación por parte del Senado fue el miedo de que el proceso pudiera conducir a la estadidad.

  www.eurosailyacht.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are hundreds of standing temples like these two, the one on the left is Tayokepye and the other is unidentified. Carla had hired the guide and car for three days so we visited temples ad nauseam. One day would not have been enough so I guess that two would have been just right.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Los arquéologos han identificado más de 2000 monumentos y otros 2000 sitios en ruinas en el área de Bagan. Hay cientos de templos de pie como estos dos, el de la izquierda es el Tayokepye y el otro no tiene identificación. Carla había contratado al guía y al taxi por tres días, así que visitamos templos hasta hartarnos. Un día no hubiera sido suficiente, así que creo que dos hubieran sido justos.

  firstinsurancefunding.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At first our core business was selling frozen handled products to small local businesses. I should highlight the role of my father and my mother as founders and proponents of the business. Without their idea and drive, all we are doing now would not have been possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peixosdepalamos.com as primary domain	(GO) En un primer momento nuestro negocio principal era la venta de productos congelados a pequeños negocios locales. Aquí hay que destacar el papel de mi padre y mi madre como fundadores y propulsores del negocio. Sin su idea y empuje, todo esto que estamos haciendo ahora no hubiera sido posible.

  www.itu.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems that this idea never became a reality, but mechanical devices for producing writing played an important part in the history of communications. Without them, telegraphy would not have been able to handle messages so quickly, and the art of transmitting and receiving those messages would have remained out of the reach of the untrained public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itu.int as primary domain	Aparentemente esta idea nunca se hizo realidad, pero los dispositivos mecánicos para escribir desempeñaron un papel importante en la historia de las comunicaciones. Sin ellos, la telegrafía no hubiera podido tratar mensajes tan rápido, y el arte de transmitir y recibir esos mensajes hubiera permanecido fuera del alcance del público no especializado.

  eatinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are hundreds of standing temples like these two, the one on the left is Tayokepye and the other is unidentified. Carla had hired the guide and car for three days so we visited temples ad nauseam. One day would not have been enough so I guess that two would have been just right.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Los arquéologos han identificado más de 2000 monumentos y otros 2000 sitios en ruinas en el área de Bagan. Hay cientos de templos de pie como estos dos, el de la izquierda es el Tayokepye y el otro no tiene identificación. Carla había contratado al guía y al taxi por tres días, así que visitamos templos hasta hartarnos. Un día no hubiera sido suficiente, así que creo que dos hubieran sido justos.

  jobs.sitra-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As I bid farewell I would like to thank all of those who have used this website throughout all these years and especially make my gratitude extensive to VíARED who so generously have provided the hosting and technical support without which, perhaps this project would not have been possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carina.cl as primary domain	Al despedirme, quisiera agradecer a todos aquellos que han utilizado este sitio y que me han acompañado por todos estos años y en particular a VíARED por brindarnos un excelente soporte tecnológico y acceso a Internet por más de 16 años.

  2 Hits www.unops.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	" I still remember an Afghan farmer who came to see us at the site of a road we had built. He pointed at his wife and baby and said, “If there was no road here, she would not have been here today. The road enabled us to get to the hospital in time".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unops.org as primary domain	«Aún recuerdo a un agricultor afgano que vino a vernos a las obras de una carretera que habíamos construido. Señaló a su mujer y a un bebé y dijo: "Si no hubiera existido la carretera, ella no estaría aquí ahora mismo. La carretera nos permitió llegar al hospital a tiempo."»

  www.ldsjobs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Along with the networking groups, Dirk recognizes that his job search would not have been the same if he had not volunteered at the Ogden Employment Resource Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ldsjobs.org as primary domain	Además de los grupos de redes de contactos, Dirk reconoce que su búsqueda de empleo no habría sido lo mismo de no haberse prestado a servir como voluntario en el Centro de Recursos de Empleo de Ogden.

  2 Hits www.ie.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The work the at IE Financial Aid has done in collaboration with Prodigy finance has allowed many students who otherwise would not have been able to make their dreams at IE come true.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ie.edu as primary domain	La colaboración del IE con Prodigy ha permitido que muchos estudiantes puedan cumplir el sueño de formarse en una institución como el IE, que de otra forma a lo mejor no hubiera sido posible. Por ello queremos darle las gracias de forma especial al equipo de Prodigy.

  www.a3bandas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This project would not have been possible without the help of the following:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine a3bandas.org as primary domain	Agradecemos a las siguientes instituciones y empresas

  14 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bringing more than 1000 people together at WTO would not have been possible without the generous support of the Norwegian Government and the European Commission, for which I am grateful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Reunir en la OMC a más de 1.000 personas no habría sido posible sin el generoso apoyo del Gobierno noruego y de la Comisión Europea, a los que deseo expresar mi gratitud.

  www.rasch-tapeten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was a day to celebrate the passion for Cuban cigars and Cuban culture. It would not have been possible without the participation of the attendees and the generous support of our great sponsors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habanos.com as primary domain	Fue un día para celebrar la pasión por los Habanos y la cultura cubana. No hubiera sido posible sin la participación de los asistentes y el generoso apoyo de nuestros grandes patrocinadores.

  step.unwto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The implementation of the various ST-EP activities would not have been possible without the contribution of several countries and institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine step.unwto.org as primary domain	La ejecución de las numerosas actividades ST-EP no hubiera sido posible sin la valiosa contribución de varios países e instituciones.

  www.gio.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We were so able to bring to light around thirty sites, small and big, among which a magnificent fortress, several necropolises, some ceremonial sites and several complete cities ! These wonderful discoveries would not have been possible without the precious help of the inhabitants of Lacco, Chunchusmayo and the nearby zones.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granpaititi.com as primary domain

Los descubrimientos de Lacco y de Chunchusmayo nos muestran que un sitio mayor controlaba antaño este territorio alejado de Cusco y virgen de toda investigación arqueológica, por lo menos -¿por qué no decirlo?- hasta nuestra llegada. ¡Así, pudimos dar a luz una treintena de sitios, pequeños y grandes, entre qué una fortaleza magnífica, varias necrópolis, algunos sitios ceremoniales y varias ciudades completas! Estos maravillosos hallazgos no habrían sido posibles sin la ayuda preciosa de los habitantes de Lacco, de Chunchusmayo y de las zonas próximas. Quiero aquí rendirles homenaje y exprimirles toda mi gratitud y la de mi grupo.

  2 Hits www.groupe-oc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It would not have been possible without the generosity and commitment of health workers and volunteers who have worked so hard to take the benefits of vaccines to all people, including those in vulnerable and hard-to-reach communities. Indeed it would not have been possible without the strong leadership and coordination provided by PAHO, Regional Office for the Americas of WHO.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rets.epsjv.fiocruz.br as primary domain

“Este hito histórico nunca habría sido posible sin el firme compromiso político de nuestros Estados Miembros de garantizar que todos los niños tengan acceso a las vacunas que salvan vidas. No habría sido posible sin la generosidad y el compromiso de los trabajadores de salud y los voluntarios que han trabajado arduamente para llevar los beneficios de las vacunas a todas las personas, incluidas las comunidades vulnerables y de difícil acceso. Tampoco habría sido posible sin el fuerte liderazgo y la coordinación de la OPS, oficina regional de la OMS para las Américas”, afirmó Etienne.

  real.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The establishment of summer pastures enabled the expansion of stockbreeding and was connected to secondary occupations, and was, therefore, a prerequisite for the division of property among household members. The leap in agricultural development in Northern Sweden would not have been possible without the female workforce on the summer pastureland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine historiaagraria.com as primary domain

Este artículo analiza un sistema de transhumancia en Suecia, las cabañas de verano (fäbodar), en el contexto de la economía agraria del Norte del país, entre el siglo XVI y el comienzo del siglo XX. Su objetivo es comprender el impacto de estas cabañas de verano, un sistema alpino de transhumancia, en la economía agraria y su papel en el desarrollo de la agricultura. El texto trata de los aspectos económicos de las explotaciones estivales, con especial énfasis en la producción y en la organización. Para entender este sistema agrario específico, se recurre a teorías sobre la cooperación, la cultura material y la división del trabajo. Las hipótesis de la teoría de la gestión de los recursos de aprovechamiento común ocupan un lugar central en el análisis. El establecimiento de cabañas de verano permitía la expansión de la ganadería y estaba asociada a ocupaciones secundarias, y vino por ello a ser un prerrequisito para la división de los patrimonios familiares entre los integrantes de las unidades domésticas. El avance del desarrollo agrario en Suecia septentrional no habría podido tener lugar sin el despliegue del trabajo femenino en las cabañas de verano. Las ventajas del sistema agrario del Norte de Suecia se perdió cuando el pasto y la cosecha de forrajes se trasladó al labrantío durante la segunda mitad del siglo XIX.

  newsletter.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All this would not have been possible without our sponsors who also support e-commerce and the PrestaShop: La Poste, Skrill, Ebay, Trusted Shops, and many others...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsletter.prestashop.com as primary domain	Todo esto no hubiera sido posible sin nuestros patrocinadores, que también apoyan el e-commerce y la solución PrestaShop: La Poste, Skrill, Ebay, Trusted Shops, y muchos otros...

  www.swisscanto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We would like to offer our thanks to all of the organizations that have supported us in our journey so far. Without your help, our work would not have been possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine responsiblemines.org as primary domain	Gracias a todas las organizaciones que nos han apoyado desde el inicio de nuestro viaje hasta ahora, sin ustedes nuestro trabajo no sería posible.

  2 Hits www.caminogroup.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Over the past four years our revenues have grown by over 60% and we would not have been able to do that without Sage"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagecrm.com as primary domain	“En los últimos cuatro años nuestros ingresos han aumentado en más del 60% y no hubiésemos sido capaces de hacerlo sin Sage”.