would prevail – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the potential for wrongful termination lawsuits increased, will these cases ‘hold water’ in a court of law? Who would prevail and under what statutes and conditions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Con el potencial incremento de demandas por despidos injustos, ¿estos casos tendrán validez en una corte? ¿Quién prevalecerá y bajo qué estatutos y condiciones?

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europe was destroyed by World War Two. To rebuild and sow new stability – in the hope that peace would prevail – former enemies would work together. The… 12/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Women and War viaja este mes hasta Camboya para encontrarse con Meth, Davy y Somaly. En un país en el que, según el refrán, las mujeres deben ser sumisas… 01/10/2012

  www.hallberg-rassy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The terrestrial mentality of "conquering", "taking", "exploring" new "territories" and using them in their own "benefit" to generate "profits" for a few individuals certainly would prevail above any other point of view.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum_mars.tripod.com as primary domain	La mentalidad terrestre de "conquistar", "agarrar", "explorar" nuevos "territorios" y el utilizarlos para su propio "beneficio" para generar "ganancias" para unos cuantos individuos, ciertamente prevalecería por encima de cualquier otro punto de vista.

  www.audiquattroskicup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to critic Joel del Rio, one of the principal drafters, they insisted all along that it was not a story of hegemonic Latin American cinema, nor that Cuban film would prevail because it had been created here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oncubamagazine.com as primary domain	Con el título Los cines de América Latina y el Caribe, esta suerte de enciclopedia en dos tomos constituye un texto sin precedentes que intenta dar un panorama general de poco más de un siglo de cine en América Latina y el Caribe, enfatizando en las semejanzas entre las diferentes industrias nacionales.

  4 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) Members shall ensure that governmental export enterprises are not operated in such a way as to circumvent export subsidy commitments under this Agreement nor in such a manner that would nullify or impair the conditions of competition in world export markets that would prevail in the absence of such special rights, privileges or advantages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

b) Los Miembros velarán por que las empresas exportadoras gubernamentales no operen de forma que eludan los compromisos en materia de subvenciones a la exportación dimanantes del presente Acuerdo ni de forma que anulen o menoscaben las condiciones de competencia en los mercados de exportación mundiales que prevalecerían en ausencia de los mencionados derechos, privilegios o ventajas especiales. A tal fin, los Miembros se comprometen a:

  www.strojirnakolesovice.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A holy people required a holy place to live. War was God's attempt to organize a new order based on His principles of justice and love, a land in which peace and security would prevail. Anything that could threaten the divine intention was to be removed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adventistbiblicalresearch.org as primary domain

Un segundo motivo para la exterminación de los enemigos de Israel es que, si ellos permanecían en la tierra, se convertirían en instrumentos de corrupción para el pueblo de Dios (Deut. 7:4). Un pueblo santo requiere un lugar santo para vivir. La guerra era el intento divino de organizar un nuevo orden basado en sus principios de justicia y amor, una tierra en la cual la paz y la seguridad prevalecerían. Todo lo que podría hacer fracasar la intención divina debía ser removido.

  4 Hits www.puertorico-herald.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In response, Governor Rossello called a non-binding vote in the hope that the statehood option would prevail and spur Congress to admit Puerto Rico to the Union as the fifty-first state. Rossello is confident that Congress would implement a statehood petition as 1998 polls have found that an overwhelming majority of mainland voters would favor admission of Puerto Rico to the Union if the island's electorate so choose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain

En respuesta, el Gobernador Rosselló convocó a una votación no vinculante, con la esperanza de que prevalezca la opción de la estadidad y que esto impulse al Congreso a admitir a Puerto Rico como el estado número 51 de la Unión. Roselló confía en que el Congreso implementará la petición de estadidad, en vista a las encuestas realizadas en 1998, que demuestran que una aplastante mayoría de los votantes del continente está a favor de la admisión de Puerto Rico en la Unión, si el electorado de la isla así lo elige.

  ecosafimed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once enacted, the central law would prevail over all state municipal laws as well as police acts to the extent that they are inconsistent with the law for street vendors. It also would do away with the existing license system that has become a tool to victimize and harass the street vendors in almost all municipal areas in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine streetnet.org.za as primary domain

La ley fundamental una vez que sea promulgada, prevalecerá sobre todas las leyes estatales municipales, así como las leyes de la policía, en la medida en que entrarían en conflicto con la ley para los vendedores ambulantes. Además terminará con el sistema existente de licencias que se ha convertido en una herramienta para victimizar y acosar a los vendedores ambulantes en casi todos los municipios del país.

  hemispheres.iksiopan.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus, for example, there are values such as greed and selfishness that if not fought against with great firmness end up guiding the behavior of too many actors with severe social effects, just as if disregarding others would prevail and individual interest was all that mattered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opinionsur.org.ar as primary domain

Así por ejemplo, hay valores como la codicia y el egoísmo que si no se combaten con la mayor firmeza terminan orientando la conducta de muchos actores con graves efectos sociales, del mismo modo que si primase la indiferencia con los demás y sólo interesase el interés individual. La pasiva aceptación de privilegios mal habidos, desvalorizar el bien común, la justicia y la equidad, conforman ideologías que sirven de sustento a la concentración económica.

  them.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It seems to me that the rebirth of consensual democratic forms, particular to important movements of Africa and indigenous America, may unlock an alternative that would prevail over the limitations of Western-style liberal democracy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain

Todo ello no implica la disolución de la democracia representativa sino su complementariedad con formas de democracia directa que permitan acercarse a consensos. Tampoco implica la eliminación de los partidos políticos sino la restricción de sus facultades. En los ámbitos regionales y locales no serían útiles para propiciar consensos; estarían ausentes. En el ámbito nacional, en cambio, serían necesarios; pero su función estaría limitada a las cuestiones intercomunitarias.

  real.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, thanks to personalities such as G. Newlands and F.H. Newell –in the North American’s case– or R. Gasset –in the Spanish’s one– the plans began to materialize in a public policy of huge hydraulic constructions that would prevail for decades.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine historiaagraria.com as primary domain

A pesar de las notables diferencias que separan ambas corrientes de pensamiento, en materia hidráulica el conservacionismo americano y el regeneracionismo español tienen mucho en común. Por las mismas fechas e independientemente, J.P. Powell y J. Costa y defendieron ideas similares en relación a la posibilidad de una radical transformación económica de territorios áridos a través de grandes proyectos de regadío bajo iniciativa pública. Tales ideas, en conexión con problemas de carácter social y sobre la base de una retórica efectista, tendrían más tarde firmes propagandistas en figuras como G.H. Maxwell, W.E. Smythe o el propio J. Costa. Finalmente, serían personajes como G. Newlands y F.H. Newell –en el caso norteamericano– o R. Gasset –en el español– quienes se encargarían de impulsar su concreción práctica en una política pública de grandes obras hidráulicas que iba a tener continuidad durante décadas.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. What is the legal status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women under the Ethiopian Constitution? In the event of a conflict between a national law and the provisions of the Convention, which would prevail?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

2. ¿Cuál es la situación jurídica de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en virtud de la Constitución etíope? En caso de conflicto entre las leyes internas y las disposiciones de la Convención, les prevalecerían? ¿Se ha invocado la Convención ante los tribunales nacionales? 3. De conformidad con el párrafo 7 del informe, el mecanismo nacional “lucha por garantizar que las mujeres y los niños no sean víctimas de opresiones sistemáti- cas ...”. En sus observaciones finales previas, el Comité planteó la cuestión relativa a las esferas de competencia y a los recursos financieros del mecanismo nacional 1

  www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Should there be bilateral or multilateral agreements in place providing for higher levels of protection, or should the countries concerned be parties to international or regional Conventions containing more favourable requirements with regard to migrants’ social security rights (e.g. ILO Conventions No. 118 and No. 157), these would prevail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain

La Recomendación sobre los Pisos de Protección Social, núm. 202, adoptada por la CIT en junio de 2012, complementa los Convenios y Recomendaciones de la OIT existentes. Conforme a la Recomendación, los miembros deberían establecer y mantener pisos nacionales de protección social que incluyan garantías básicas de seguridad social para garantizar que todos los miembros de la sociedad gocen durante toda la vida de, al menos, un nivel básico de seguridad social. Estas garantías deberían concederse a todos los residentes y sus hijos, tal y como se defina en las leyes y reglamentos nacionales y con sujeción a las obligaciones internacionales existentes. Así, los migrantes y sus familias deberían poder gozar de dichas garantías básicas de seguridad social en el Estado en el que residen y en su país de origen. Cuando exista un acuerdo bilateral o multilateral vigente que prevea niveles mayores de protección, o en caso de que los países en cuestión sean parte de convenios internacionales o regionales que contengan disposiciones más favorables respecto a los derechos de seguridad social para migrantes (por ejemplo, Convenios de la OIT núms. 118 y 157), estos prevalecerán.

  publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But let’s go back to what I wanted to say. In general terms, it would be this solitude of the individual that would prevail in the American city, in a society that, on the other hand, tends to give so much value to its institutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

La ciudad americana es menos orgánica que la europea, es más abstracta. La ciudad europea aún se explica con la metáfora de la ciudad que tiene los atributos de un cuerpo. En Europa todavía distingues lo que es el vientre de la ciudad o lo que son la cabeza y los miembros. En una ciudad americana todo es más inorgánico. La condición inorgánica acompaña a las ciudades de nueva planta. Podríamos simplificarlo mucho diciendo que el modelo americano es la ciudad jardín y el downtown. La ciudad americana refleja muy bien cuánto el individuo y el respeto a sus derechos inspira la sociedad americana. En la ciudad europea el individuo se encuentra incluido en numerosos círculos sociales que, si bien limitan su libertad, le ofrecen seguridad, ayuda en la precariedad. Esto se da menos en la ciudad americana, en la que el individuo está más solo, algo que sin duda refleja la dicotomía entre la ciudad-casa unifamiliar y los downtown, entendidos éstos tan sólo como ciudad de negocios. Pero siempre inquieta el generalizar… las ciudades son tan distintas... Nueva York es casi una ciudad europea. Si en una ciudad se aman los libros, la música y el arte es en una ciudad como Nueva York. Pero volvamos a lo que quería decir. En términos generales, sería esa soledad del individuo lo que prevalece en la ciudad americana, una sociedad que, por otra parte, tiende a dar tanto valor a las instituciones. La gran invención de América son las instituciones, ya sean las universidades o las organizaciones culturales y asistenciales ligadas a la filantropía y ello porque al ser débiles los círculos sociales los individuos confían en las afinidades electivas que establecen a través de las instituciones. En ellas está el nervio de la vida social.

  www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But let’s go back to what I wanted to say. In general terms, it would be this solitude of the individual that would prevail in the American city, in a society that, on the other hand, tends to give so much value to its institutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

La ciudad americana es menos orgánica que la europea, es más abstracta. La ciudad europea aún se explica con la metáfora de la ciudad que tiene los atributos de un cuerpo. En Europa todavía distingues lo que es el vientre de la ciudad o lo que son la cabeza y los miembros. En una ciudad americana todo es más inorgánico. La condición inorgánica acompaña a las ciudades de nueva planta. Podríamos simplificarlo mucho diciendo que el modelo americano es la ciudad jardín y el downtown. La ciudad americana refleja muy bien cuánto el individuo y el respeto a sus derechos inspira la sociedad americana. En la ciudad europea el individuo se encuentra incluido en numerosos círculos sociales que, si bien limitan su libertad, le ofrecen seguridad, ayuda en la precariedad. Esto se da menos en la ciudad americana, en la que el individuo está más solo, algo que sin duda refleja la dicotomía entre la ciudad-casa unifamiliar y los downtown, entendidos éstos tan sólo como ciudad de negocios. Pero siempre inquieta el generalizar… las ciudades son tan distintas... Nueva York es casi una ciudad europea. Si en una ciudad se aman los libros, la música y el arte es en una ciudad como Nueva York. Pero volvamos a lo que quería decir. En términos generales, sería esa soledad del individuo lo que prevalece en la ciudad americana, una sociedad que, por otra parte, tiende a dar tanto valor a las instituciones. La gran invención de América son las instituciones, ya sean las universidades o las organizaciones culturales y asistenciales ligadas a la filantropía y ello porque al ser débiles los círculos sociales los individuos confían en las afinidades electivas que establecen a través de las instituciones. En ellas está el nervio de la vida social.