would see that – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      34 Ergebnisse   17 Domänen
  arabic.euronews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Italy’s borrowing costs surged to 8 percent in its latest auction of three year bonds. Most analysts would see that as an unsustainable level over a long… 29/11/2011
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuronews.com als Prioritätsdomäne definieren
El gobierno egipcio trata de poner freno al cambio de moneda nacional por extranjera. Hoy el Banco Central Egipcio (BCE) ha lanzado hoy una subasta de… 30/12/2012
  fr.euronews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Italy’s borrowing costs surged to 8 percent in its latest auction of three year bonds. Most analysts would see that as an unsustainable level over a long… 29/11/2011
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuronews.com als Prioritätsdomäne definieren
El Tesoro español coloca 3.880 millones de euros en bonos con unos intereses ligeramente a la baja, en adelanto ya de sus necesidades para 2013. Una vez… 22/11/2012
  www.aginternetwork.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Scope notes will help you to select the appropriate subject category/categories. For example, if you are looking for journals on "Oceanography", you would see that you can find these under "Fisheries/Aquatic Science" subject category, as "Oceanography" is in its scope notes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaginternetwork.org als Prioritätsdomäne definieren
Las notas sobre la clasificación le ayudarán a escoger los temas convenientes. Por ejemplo, si usted busca publicaciones de oceanografía, las notas le mostrarán que las puede encontrar en el tema de pesca/ciencias acuáticas o en oceanografía.
  www.puertorico-herald.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The president of the New Progressive Party, Carlos Pesquera, said if elected governor in 2004 elections, he would see that the sodomy provision remains on the books. The party supports making Puerto Rico the 51st U.S. state.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren
La Cámara todavía no ha considerado la medida senatorial. Si la cámara baja presenta enmiendas a la legislación tendría que ir primero a un comité de conferencias antes de ser enviado a la gobernador Sila M. Calderón para su firma.
  www.unwomen.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“If we were to take a sample of 10 women, aged 15 years or more, in every country in Latin America and the Caribbean, we would see that four Peruvians and four Nicaraguans experience physical violence at the hands of their husbands; in Mexico three women would be victims of emotional violence and two of economic violence; three Brazilians would suffer from extreme physical violence and two Haitians from physical violence”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunwomen.org als Prioritätsdomäne definieren
“Si tomáramos 10 mujeres representativas, mayores de 15 años, en cada país de América Latina y el Caribe, veríamos que cuatro peruanas y cuatro nicaragüenses sufren violencia física por sus esposos; en México, tres mujeres serian víctimas de violencia emocional y dos de violencia económica; tres brasileñas de violencia física extrema y dos haitianas de violencia física”.
  14 Treffer www.marisamonte.com.br  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
If we were to access the official homepage for SearchSnacks we would see that the application is promoted as a software program that is “quite and satisfying without calories”. The application provides you with search and translation functions, allowing you to find anything online easy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigen411-spyware.com als Prioritätsdomäne definieren
Si fuéramos a acceder a la página oficial de SearchSnacks veríamos que la aplicación se promueve como un programa de software que es "absolutamente y satisfactoria sin calorías". La aplicación proporciona funciones de búsqueda y traducción, permitiéndole encontrar cualquier cosa en Internet fácil. SearchSnacks hace uso de los resultados de búsqueda Bing, y ni siquiera te proporciona información general sobre la palabra clave de búsqueda vía Wikipedia. Desde SearchSnacks aparece en un cuadro de diálogo, no hay ninguna necesidad de abrir una nueva ventana para poder usarla.
  www.ub.edu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The water management Plan in Catalonia is very well designed, and tackles the four components required by the water framework Directive: resources, environmental sustainability, economy, and public participation. Those who claim that water from the river Rhone should be diverted, they should first read the water management Plan and they would see that it’s not necessary.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenub.edu als Prioritätsdomäne definieren
El Plan de gestión del agua de Cataluña está muy bien elaborado, y aborda los cuatro componentes que exige la Directiva marco del agua: garantía (recursos), sostenibilidad ambiental, economía y participación pública. Si alguien dice que en Cataluña hace falta un trasvase del Ródano, primero debería leerse el Plan de gestión y vería que no es necesario. ¿Trasvase del Ebro? Pues tampoco. ¿Reutilización del agua? Pues sí, hablemos porque en el programa de medidas del Plan se puede encontrar todo lo que se puede hacer. ¿Desalinización del agua? Sí, pero con mesura…
  web-japan.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Surprisingly, this remarkable, logically built type of structure has existed in Japan for well over a thousand years. If you traveled to different parts of Asia and examined Buddhist towers, you would see that some are a bit like Japan's five-story pagodas, but the resemblance is never very close.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren
Sorprendentemente, esta remarcable estructura ha existido en Japón desde hace miles de años. Si usted ha viajado por Asia y observado las torres budistas, habrá visto que algunas se parecen un poco a las pagodas de cinco pisos de Japón, pero nunca son completamente iguales. Esto indica que el estilo único de las pagodas de cinco pisos surgió motivado por el carácter sísmico del archipiélago japonés, unido a la sabiduría de los nativos y sus técnicas. Los conceptos de diseño del continente asiático probablemente fueron combinados con los métodos de construcción de los pilares utilizados en Japón desde el antiguo periodo Jomon (por ejemplo, las excavaciones en Sannai Maruyama, Prefectura de Aomori, revelaron que para sostener un edificio fueron utilizados seis grandes postes de madera).
  2 Treffer www.hopital-pette.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Finally, there is that whole realm of life which the apostle gathers up in the phrase "fulfilling the lusts of the flesh" Galatians 5:16) -- these impulsive urges within us which lead us to desire certain things, or to hold certain attitudes, or to insist upon certain modes of action. We don't stop to reason them out. If we did we would see that they are wrong. But we rationalize them, we find excuses for them, and when our mind is able to invent a reason we act on it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenraystedman.org als Prioritätsdomäne definieren
Finalmente, hay todo un ámbito de la vida que el apóstol reúne en la frase “satisfagáis los deseos de la carne” (Gálatas 5:16), esos deseos impulsivos dentro de nosotros que nos llevan a desear ciertas cosas o a mantener ciertas actitudes o a insistir sobre ciertos modos de acción. No nos paramos a razonarlos. Si lo hiciéramos veríamos que están mal. Pero los racionalizamos, encontramos excusas para ellos, y cuando nuestra mente es capaz de inventar una razón, actuamos en base a ella. El resultado de nuevo, es que nos herimos los unos a los otros y destruimos la paz en el hogar, o en la familia, o en una compañía, o una nación. Y esto crea angustia, desesperación, rechazo, descontento, aburrimiento, rutina, monotonía, la frustración de la vida. Es por eso que pasamos tanto tiempo en esta condición: el sentido trágico de la vida.
  www.apc.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
For example, in GOReTIC, the francophone CICEWA network, we all drafted the same action plan together – same actions, and strategic axes, etc., so we had to adapt ours. If you had seen our initial plan and what we actually did on the ground, you would see that it was not long before our work on the ground quickly changed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenapc.org als Prioritätsdomäne definieren
SN: Usamos la Metodología de Evaluación de Género desde el principio. La metodología nos permitió presentar estadísticas e información que los y las responsables de tomar decisiones pueden entender – números concretos que ilustran la brecha digital de Congo. Una de las primeras cosas que nos llamó la atención fue el escaso conocimiento que hay sobre las mujeres y el sector de las TIC. En nuestro país, hay muy pocas mujeres en esta área e incluso cuando las hay, rara vez participan de la sociedad civil. Este problema tiene que ver con la (falta de) conciencia. Otra cosa es que el sector de las TIC siempre ha sido considerado de dominio masculino, de modo que es difícil para las mujeres tener un rol activo, ya que en general no tienen acceso a las competencias básicas. Así, con nuestro trabajo de CICEWA, adaptamos nuestro plan de acción para que fuera adecuado al país. Por ejemplo, en GOReTIC, la red francófona de CICEWA, hicimos un plan de acción conjunto – las mismas acciones y ejes estratégicos, de modo que tuvimos que adaptar el que ya teníamos. Si hubieran visto nuestro plan inicial y lo que realmente hemos hecho, verían que no pasó mucho tiempo antes de que cambiara nuestro trabajo de campo.