would send – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      190 Results   108 Domains
  10 Hits www.puertorico-herald.org  
"How could it possibly be that somebody would send me to war and I will go, yet I have no say in that person's election? It's untenable," Romeu says.
¿Cómo es posible que alguien pueda mandarme a la guerra, sin que pueda negarme y que sin embargo yo no pueda decidir en la elección de esa persona? Es inadmisible", sostiene Romeu.
  5 Hits www.wto.int  
A breakthrough in the negotiations in the next few months would send a much needed message of confidence, that we remain committed to open markets and multilateral rules and that the foundations of the global economy are reinforced.
En los próximos meses, un avance decisivo en las negociaciones transmitiría un mensaje muy necesario de confianza, en el sentido de que mantenemos nuestro compromiso con los mercados abiertos y las normas multilaterales, y de que los cimientos de la economía mundial se han reforzado. No intentamos lo imposible, comoquiera que el éxito está a nuestro alcance. El desafío es menos técnico que político: tiene que ver con el liderazgo y el compromiso, y con el reconocimiento por los países de su interés común en el éxito, así como de los costos colectivos que acarrearía el fracaso. Al igual que en otras Rondas, el liderazgo de los Estados Unidos y la Unión Europea es indispensable. A diferencia de las Rondas anteriores, ahora son igualmente importantes el liderazgo de los actores emergentes clave y la identificación de los países en desarrollo con el proceso.
  2 Hits saynotoviolence.org  
Leaving the comforts of city life was not easy in the beginning for Cambodian youths Chhay Theara and Chea Samphors, who voluntarily agreed to live and work in rural communities to affect behavioral change and attitudes towards gender-based violence. They faced challenges that would send many others packing.
Theara y Samphors son dos de los 20 graduados universitarios que participan en una iniciativa de un año para trabajar como voluntarios en 19 distritos rurales de Camboya. Bajo la dirección de la organización no gubernamental Youth Star de Camboya y con el respaldo financiero del Fondo Fiduciario de la ONU para poner fin a la violencia contra las mujeres, la iniciativa aprovecha el potencial que tienen los jóvenes de influenciar las actitudes. Esto es particularmente importante en países como Camboya, donde el 70 por ciento de la población tiene menos de 30 años de edad.
  www.ofek-air.com  
Europe is the birthplace of authors’ rights and strong copyright reform that guarantees authors are connected to the exploitation of their work online would send a strong signal and hopeful inspire action elsewhere.
En todas partes del mundo, los directores y guionistas luchan para hacer aplicar sus derechos y obtener una remuneración equitativa por sus obras creativas. Europa es la cuna de los derechos de autor, y la aplicación de una reforma importante del derecho de autor que garantice que los autores obtengan un beneficio de la explotación de sus obras en línea enviaría una firme señal y constituiría un estímulo para inspirar otras acciones similares en el resto del mundo.
  www.eunomia.be  
Or maybe dedicate it to Millet, Camps, Urdangarín and all these people, that taking advantage of their positions increases their assets and do all kind of frauds using other people's money... To them... I would send a bag of these (that you know now) as a gift...
Hoy mejor que no dedique el día a nadie, que con la foto que he adjuntado, aun se me podría enfadar alguien o dar pie a algún mal entendido. O quizás si podría dedicárselo a Millet, Camps, Urdangarín, y fenómenos de este tipo, que aprovechándose de los cargos que tienen, se enriquecen y hacen todo tipo de operaciones fraudulentas a costa del dinero de los demás... A todos ellos les enviaría una bolsa de las que ya sabéis a su casa como regalo de reyes.
  hubenhof.at  
When Dean is in a small group of people he likes to tell the following story about his mother: "You know, from many countries of the world I would send photos to my mother where I was surrounded by police and she would always write back to me: But son, you forgot to say whether the police are there to help you or to arrest you!"
"Saben, de varios lugares del mundo le mandé fotos a mi madre, en las que yo estaba rodeado por policías y ella siempre me contestaba: ¡Pero hijo, te olvidaste de decirme si la policía estaba allí para ayudarte o para detenerte!".
  instantnoodles.org  
For me it was normal that we lived like this, we didn’t go to school…‘this is how it will be! ’ I said to myself, but we didn’t even have the faintest idea of what our parents would send us to school for.
Tampoco fui a colegio, nunca se ve ni un día la puerta de un colegio, porque esa era nuestra costumbre del campo. Para mí era normal que vivamos así, al colegio no íbamos, ¡así será! lo decía yo, pero ni siquiera una idea para que nuestros padres que nos manden al colegio. Para mí era normal. No tenía otra salida porque como no entendía ni no sabía para mí era una oscuridad, que así es, y así será.
  2 Hits www.ilo.org  
"Traditionally we would send a very skilled highly paid loss assessor out to somebody's house to find out what the cost of the claim was. Now we're looking at sending out low-skilled individuals with very sophisticated mobile devices and they can send back information to Hollard. That is a way to reduce the cost."
"Antes hubiésemos enviado a un asesor con gran capacidad y muy bien pagado a la casa de alguien para averiguar el monto de la reclamación. Actualmente estamos tratando de enviar a personas poco capacitadas con dispositivos móviles muy sofisticados que les permiten enviar la información a Hollard. De esta forma reducimos los costos."
  alasresort.gr  
so it could serve as a memorial to her. Degas replied that he would send the painting upon completion, but he never fulfilled this promise. The Musson and Bell families would long for this painting as a memorial for the remainder of Degas’ life.
para que pudiera servirle de memoria. Degas respondió que enviaría la pintura una vez completada, pero nunca cumplió esta promesa. Las familias de Musson y Bell anhelarían esta pintura como un monumento por el resto de la vida de Degas. Degas nunca completó la pintura, como se puede ver por la calidad aproximada de la parte inferior del trabajo.
  www.eurospapoolnews.com  
(p.s: We actually strongly advice some naked gardening amongst your lovely marijuana plants. It’s great! And bring the wife or your girlfriends! We wouldn’t mind at all if you would send us some footage of this so we can print some decent stuff next year.)
(p.s: Os recomendamos que hagáis jardinería al desnudo entre vuestras preciosas plantas de marihuana. ¡Es genial! ¡E invitad a vuestras novias, novios o amigos! No nos importaría que nos enviarais vuestras imágenes para poder imprimir algo decente el próximo año).
  34.101.69.123  
A stereo microphone jack has three leads: a power supply lead and two leads that receive the stereo audio signals. The general idea was to connect the heads for tracks 1 and 2 so that each one of them would send its pulses through a different lead.
Un enchufe de micrófono estéreo tiene tres terminales: uno de alimentación y dos que reciben las señales de un micrófono estéreo. La idea general era enchufar los cabezales de las pistas 1 y 2 de manera que cada uno de ellos enviase sus impulsos por un terminal distinto. Como sólo hay dos terminales, la pista 3 se queda sin conectar pero, como dije antes, casi nunca hay nada interesante en esta pista, así que no importa.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Hava-Is president Atilay Aycin commented: "The pressure generated from official action by the ILO would send an important message to the Turkish government and Turkish Airlines that the international labour family will not let basic rights of workers and trade unions be taken away on the demand of an employer."
El presidente de Hava-Is, Atilay Aycin, comentaba: "La presión que generaron las acciones oficiales de la OIT constituyen un importante mensaje para el gobierno turco y para Turkish Airlines: que el ámbito laboral internacional no permitirá que se anulen los derechos básicos de los/as trabajadores/as y de los sindicatos por exigencia de un empleador".
  www.visitharju.ee  
The new fluff management Deydesa facility recycles hard-to-recover waste that conventional waste management systems would send straight on to the disposal stage. Consequently, Deydesa has launched a more cost-efficient, environmentally sustainable system.
La nueva instalación de gestión de residuos FLUFF de Deydesa permite reciclar residuos difícilmente valorizables que mediante sistemas de gestión convencionales, serían destinados a la etapa de eliminación. Como consecuencia, Deydesa presenta en el mercado un sistema de gestión más eficaz a nivel de costes y de sostenibilidad medioambiental.
  www.wto.org  
Finally, a failure would send out a strong negative signal for the future of the world economy and the danger of a resurgence of protectionism at a time when the pace of globalization is weighing heavily on the social and economic fabric of many countries and when geopolitical instability is on the rise.
Por último, un fracaso enviaría una señal muy negativa sobre el futuro de la economía mundial y sobre el peligro de que resurja el proteccionismo en un momento en el que el ritmo de la globalización afecta negativamente al tejido social y económico de muchos países y la inestabilidad geopolítica está en aumento.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
It occurred me to try to get Basque soldiers in Algeria in touch with each other. They would write to me and I would send ; news of each one of them to everyone else. One year later I came back home and ; François Gaztanbide, who is now a parrish priest in San Juan de Luz, took over from me in that task.
Yo estuve de soldado en Argel en 1958. Se me ocurrió poner en relación a los soldados vascos que se encontraban en Argelia. Me escribían a mí y después yo hacía llegar las noticias de cada uno de ellos a todos los demás. Al cabo de un año regresé a casa y François Gaztanbide, que ahora está de párroco en San Juan de Luz, tomó el relevo. Al cabo de otro año, el ejército prohibió realizar este ; trabajo.
  www.horitsu-sodan.jp  
Before the performance of apparent productivity of labour, which in some countries, including Spain, is enhanced by a simple economic downturn, one could also wonder about Total Factor Productivity (TFP), also called Multifactor Productivity, which measures the technological efficiency of the economy. A positive development would send signals that the improvement of competitiveness could be sustainable in the long term.
Frente al comportamiento de la productividad aparente de la mano de obra, que en algunos países, entre ellos España, mejora por el simple empeoramiento económico, cabe preguntarse también por la Productividad Total de los Factores (PTF) o también llamada Productividad Multifactorial, que mide la eficiencia tecnológica de la economía. Una evolución positiva enviaría señales de que la mejora de la competitividad podría ser sostenible a largo plazo.
  www.mutuauniversal.net  
Once signed and sealed by the member, their representative or authorised person with sufficient authority to represent them, we would be grateful if they would send it to their contact person at Mutua Universal.
Si es Asociado a Mutua Universal y se halla al corriente de sus obligaciones sociales, se puede delegar el voto descargando el formulario que disponible en el siguiente enlace Delegación de voto. Una vez firmado y sellado por el Asociado, su representante o un apoderado con poder suficiente, le agradeceremos lo haga llegar a su interlocutor de Mutua Universal.
  onearchitectureweek.com  
Before, it was quite tedious to keep after my clients so they would send me their invoices before the deadlines, but now with FACTURAgem I can browse them in just a few seconds and they are always up to date.
Antes era un engorro perseguir a mis clientes para que me hicieran llegar sus facturas para las liquidaciones, pero ahora con FACTURAgem las puedo consultar en pocos segundos y de forma actualizada.
  3 Hits www.nato.int  
Any mention of NATO unless accompanied by a rigorous condemnation of this “war machine” would send the censors into a rage!
Cualquier mención a la OTAN –a menos que fuese acompañada de una condena tajante de esa “maquinaria belicista"– ponía furiosos a los censores.
  2 Hits www.equaltimes.org  
The Dakota Access Pipeline, which would send roughly 470,000 barrels of crude a day from the Bakken oil fields in North Dakota to Illinois, is [...]
El oleoducto Dakota Access, que transportará unos 470.000 barriles de crudo al día desde los pozos de Bakken, en Dakota del Norte, hasta las [...]
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
For freeing him, he gave a very special gift to Matěj: a magic shepherd's whistle. If Matěj whistled on it, the gnome king would send him rain clouds so that his herd, which the gnome king would always protect, could graze on juicy pastures.
Un viejo pastor que se llamaba Matěj Václavík, hace tiempo hizo pastar el rebaño de la finca en Vladořice y descubrió la verdadera razón por la que las nubes que se acercan hacia el pico de Vladař cambian de dirección como en un cruce, unas veces retrocediendo, otras adelantándose. Un día estaba pastoreando sus ovejas en la parte meridional más oliente y fresca de Vladař y, de repente, oyó que su perro pastor ladraba de una manera muy rara. El perro se llamaba Lobo (Vlk) por su temible fiereza y no era nada extraño que algunas veces trajera una liebre o una pieza de alimaña. Sin embargo, cuando el Lobo regresó aquel día, traía en la boca una rara criatura peluda. El peludo asustadito le suplicaba a Matěj que le salvara la vida y que le soltara de la boca de este perro tan malo, a cambio le prometió una recompensa generosa. Entonces Matěj le soltó. El hombrecito le reveló que era rey de todos los enanos y duendes de la región y que vivía en su castillo debajo de la montaña Vladař. Desde su castillo mandaba a las nubes, rayos y granizos. Por su salvación le dio un regalo precioso a Matěj: la flauta de pastor que tenía un poder mágico. Siempre que la haga sonar, el hombrecito le mandaría las nubes de lluvia para que su rebaño, que a la vez lo iba a proteger, disponga siempre de pastos frescos. La flauta ha sido quemada ya, pero el hombrecito sigue cuidando de los pastos frescos para el rebaño de Matěj.
  3 Hits www.dshs.wa.gov  
Ana María was my sister who used to live with my Aunt Toya before. They would send her skirts, they would send her these big pieces of black plastic, while I was there with my daughter-in-law who had the baby out in the field, out there by Nueva Trinidad.
No yo no quise ir. Yo no quise ir. Me decían, Berta, vámonos. Y fíjese que yo, como usted sabe que uno no andaba como en su casa que yo tenía ropa. Yo cuando se fue mi nuera que andaba así que iba a tener bicho, se fue para Las Mesas. Yo le daba la razón porque con la gran barriga no podía andar. Entonces me habían dejado… Aquí tuvo al chino ella, en Aguacayo. Y me dejaron el pedacito como de tricot, porque yo no tenía ni con que taparme. Y mire, Paco, ni porque iba para allá, que allá les daban ropa y de todo, y me lleva el chilingo que yo me tapaba y yo quedé sin nada para taparme. Pues él se fue a estar allá un año. Mire, se fue Paco para Las Mesas, se fue el papá de él; se fue Alexander, el papá de la Roxana, pero que allá estuvieron todos ellos. Mi tío Toño, el papá de Paco. Mire, allá les daban de todo, carpetas de esas negras, mire. Nadie fue digno de mandarme siquiera para que se tape. Y Ana María, como era hermana mía, y con mi tía Toya vivía ella antes, le mandaban cortes, le mandaban los grandes pedazos de nylon, negro, y yo ahí con esa otra nuera que tuvo el niño ahí en el campo, ahí por Nueva Trinidad. Ahí tuvo el niño y sin, sin… ni pañales ni nada. Pues Saúl, ese día el hijo mío, lo mandaban para Cabañas. No, les dijo él, porque mi mamá anda ella solita. No se quiso ir para Cabañas a cuidar la Farabundo. Porque yo sola andaba.
  arabic.euronews.com  
Around Europe the banking community has been holding its collective breath aware that if Spain’s banks did not get outside help their collapse would send… 08/06/2012
España vive en el peligroso nivel del siete por ciento de intereses, para sus bonos a diez años. Este miércoles, la presión se ha rebajado al descender los… 20/06/2012
  2 Hits web-japan.org  
Azuma Yoshifumi of the company's R&D headquarters says, "In the old days, a photo shop would send your film to a large developing lab, so you couldn't see your pictures for three or four days. With the advent of QSS, you can see them in almost no time at all."
Azuma Yoshifumi, del Centro de Investigaciones y Desarrollo de la compañía nos revela: “Antes de nosotros, una tienda de fotografía mandaba la película a revelar a un gran laboratorio, por lo que usted no podía ver sus copias hasta tres o cuatro días después. Con la llegada del QSS, usted puede verlas casi sin espera.”
  www.artschwager-kohl.de  
The API allows you to integrate Social Invites and app sharing. The sample below would send the link and also allow you track the link through the Infobip Portal. Social Invites are powerful and easy ways to drive app downloads and user engagement.
El API te permite integrar invitaciones sociales y compartir aplicaciones. El ejemplo abajo envía el enlace y también le permite rastrear el enlace al Portal de Infobip. Las invitaciones sociales son maneras poderosas y fáciles de manejar descargas de aplicaciones y el compromiso del usuario.
  www.gifever.com  
She lived in a world where there were many troubles (domination of the Romans, violence, injustice, etc.) She never ceased to believe that God would intervene on behalf of the little ones, the unloved, the poor. She was waiting, and she counted on the promise of God: He who is faithful would send a Saviour.
Ella formaba parte de los anawims (de los pequeños que, en su pobreza, esperaban con confianza la intervención de Dios). En su relación con Dios había comprendido sin duda que Dios ama a su pueblo y que vendrá, intervendrá para liberar a su pueblo. Su fe era tan grande, su confianza tan absoluta, que permanecía en la paz, confiada, en espera del momento de Dios.
  www.civil-society.oas.org  
The second mechanism for participation is a special invitation to a meeting, special conference, or ministerial-level meeting. Under this option, the CSO would send a letter indicating that it wished to participate in a meeting or special conference.
El segundo mecanismo de participación son las invitaciones especiales a una reunión, conferencia especial o reunión de carácter ministerial. Esto se realiza por medio de una carta de solicitud de participación para el ingreso a una reunión o conferencia especial. En caso de que la solicitud sea aprobada, se le suministrará a la organización que hizo la petición el estatus de observador y recibirá el título de invitado especial.
  www.novoflex.de  
Kernaghan and his allies (human rights advocates and some labor unions, but thus far not many politicians) believe that such legislation would eliminate the common explanation companies give for abusing humane standards -- we do it because our competitors do. Opponents argue that the law would send clothing prices higher in the United States.
Kernaghan y sus aliados (personas que abogan por los derechos humanos y algunos sindicatos laborales, pero hasta ahora no muchos políticos) creen que tal ley eliminaría la explicación común que las compañías dan para abusar las normas humanas --lo hacemos porque nuestra competencia lo hace. Los oponentes argumentan que las leyes subirán el precio de la ropa en los Estados Unidos.
  www.marisamonte.com.br  
It has been reported that there have been several types of attempts to obtain one’s sensitive information. Cyber criminals would send phishing emails claiming that the user has to update the system or provide credit card information.
Se ha informado que ha habido varios tipos de intentos para obtenerla información confidencial. Los delincuentes cibernéticos enviarían correos phishing alegando que el usuario tiene que actualizar el sistema o proporcionar información de tarjeta de crédito. También se sabe que ha habido intentos para hacer creer que han ganado el Microsoft Lottery y que toman específicas medidas a cambio a los usuario de Windows.
  www.lakecomoboattour.it  
17. Malachi added to Jewish prophecy the idea that before the "great and terrible day of the Lord", God would send the prophet Elijah back to earth to "reconcile fathers to sons and sons to fathers." The generation then living would have a last chance to repent of its sins.
17. Malaquías agregó a la profecía judía la idea de que antes del "día grande y terrible del Señor", Dios enviaría al profeta Elías de vuelta a la tierra para "reconciliar padres a hijos e hijos a padres". La generación que entonces vivía tendría una última oportunidad para arrepentirse de sus pecados.
1 2 3 4 5 6 Arrow