would therefore be – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.manastireavoronet.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We would therefore be pleased to collaborate with you in any specialist area!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsd-int.com as primary domain	¡Por eso nos encanta trabajar con clientes de cualquier ámbito de especialización!

  www.replayjeans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The reason for this is that integrating already activated buttons on the website means data is sent directly to Facebook. In theory, Facebook would therefore be able to create surfing profiles of users of our website.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterflex.de as primary domain

Con el botón «Me gusta» y el botón «Compartir», puede expresar su aprobación a nuestra oferta en línea o simplemente recomendar nuestro contenido a sus amigos a través de Facebook. Al integrar estos botones en nuestros sitios, hemos decidido que no estén activados. Es usted el que los tiene que activar con un clic de ratón. El motivo es que la integración de botones ya activados supone la transmisión directa de datos a Facebook. Con ellos, Facebook tendría teóricamente la posibilidad de crear perfiles de navegación de los usuarios de nuestro sitio web. Nuestros botones desactivados no establecen ningún tipo de contacto con Facebook. Sólo se activan si usted autoriza el funcionamiento de los botones haciendo clic. Sólo entonces se establece una conexión con los servidores de Facebook y se pueden utilizar sus funciones. Esta activación sólo es válida para su visita actual a nuestro sitio web. Para poder utilizar los botones, debe volver a activarlos en cada nuevo acceso. En caso de que no haya iniciado sesión en Facebook, se abrirá una nueva ventana en la que se le pedirá que lo haga y ya tendrá la posibilidad de hacer su recomendación o de compartir contenidos. Si ya tiene iniciada una sesión de Facebook, podrá hacer su recomendación directamente sin que aparezca otra ventana.

  alexkatz.guggenheim-bilbao.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

priests, the sixth objection says, are persons who fight against Tradition every day, despise it, slander it, work to marginalize it, and to make it disappear. It would therefore be improper, inconsistent, and scandalous to ask for anything at all from these enemies of the Faith, especially delegation to marry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsspx.news as primary domain

Además, desde el momento en que la Fraternidad San Pío X se mantiene en contacto con las autoridades romanas, entra forzosamente en relación con personas más o menos imbuidas con los errores de Vaticano II y persuadidas de que los cambios operados por el Concilio fueron buenos. Pero queda claro que la finalidad de las autoridades de la Fraternidad San Pío X durante estos contactos es la de convencer a los interlocutores romanos de la nocividad de esos errores auxiliares y de la necesidad de renunciar a ellos. Dicho de otro modo, los intercambios entre Roma y la Fraternidad San Pío X implican forzosamente que cada una de las partes tratará de convencer a la otra de sus propias posturas; la única solución para evitarlo, pero que no sería ni razonable ni católica, sería la de negarse a toda relación. Como proclamaba Mons. Lefebvre en 1975: «Si un obispo rompe con Roma, ¡ese no voy a ser yo!»

  3 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The task of an editorial board of a journal would therefore be two-fold: first, to assess whether a submitted contribution has the potential to advance the discursive practice of the community; second, the conclusion(s) of this evaluation by the editorial team are to be published as opening(s) of the debate alongside the initial contribution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Deberíamos asumir que el conocimiento surge de los debates y que los debates, o los discursos, son la entidad central de la producción de conocimiento. Por tanto, en lugar de comparar un texto con un estándar y después validarlo con el sello del peer review, cada aportación debe ser contemplada como  punto de partida para un debate que es abierto y de final abierto. Bajo esta perspectiva, los envíos deben ser publicados o rechazados tal y como son. Pero la publicación no significa que un texto o, para ser más precisos, el debate que le da sentido esté finalizado. Por el contrario, acaba de volver a empezar.

  oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Foreseeing the problems that this would cause, the CEP had indicated that no more than five party agents would be allowed into the Polling Station at any one time. Rotation of party agents would therefore be necessary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

También hubo actos de violencia e intimidación deliberados con el fin de desbaratar el proceso electoral tanto en Puerto Príncipe como en las provincias. Lo más subversivo del proceso fue la atmósfera tóxica creada por las acusaciones de “fraude masivo”. La MOEC observó instancias donde aún antes de que se comenzara a votar, cualquier inconveniente o pequeño problema llevó a un inmediato grito de fraude. Dicha conducta continuó durante el día.

  www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Foreseeing the problems that this would cause, the CEP had indicated that no more than five party agents would be allowed into the Polling Station at any one time. Rotation of party agents would therefore be necessary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

También hubo actos de violencia e intimidación deliberados con el fin de desbaratar el proceso electoral tanto en Puerto Príncipe como en las provincias. Lo más subversivo del proceso fue la atmósfera tóxica creada por las acusaciones de “fraude masivo”. La MOEC observó instancias donde aún antes de que se comenzara a votar, cualquier inconveniente o pequeño problema llevó a un inmediato grito de fraude. Dicha conducta continuó durante el día.

  9 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

100. It would therefore be very timely to make privatization the subject of a general discussion at the Conference. Such a discussion would examine the economic and social impacts of privatization and seek to identify guiding principles for policy and practice in this area, with a focus on optimizing the economic and social benefits while mitigating the social costs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

No debería excluirse la opción de jubilación anticipada a jornada completa. Sin embargo, ésta debería destinarse a aquellos que más necesitan jubilarse anticipadamente debido a sus condiciones de trabajo. Por ejemplo no deberían excluirse de la prestación de jubilación anticipada aquellas categorías de trabajadores con trabajos extenuantes y/o largos períodos de contribución, categoría en la que cada vez se incluyen más mujeres.

  www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Foreseeing the problems that this would cause, the CEP had indicated that no more than five party agents would be allowed into the Polling Station at any one time. Rotation of party agents would therefore be necessary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

También hubo actos de violencia e intimidación deliberados con el fin de desbaratar el proceso electoral tanto en Puerto Príncipe como en las provincias. Lo más subversivo del proceso fue la atmósfera tóxica creada por las acusaciones de “fraude masivo”. La MOEC observó instancias donde aún antes de que se comenzara a votar, cualquier inconveniente o pequeño problema llevó a un inmediato grito de fraude. Dicha conducta continuó durante el día.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Firstly, the trading nations should apply international standards, and secondly, in case of a dispute, countries can use the WTO dispute settling mechanism where scientific evidence will be the main determining factor in settling SPS or TBT food regulatory disputes. It would therefore be in the interest of exporting countries to insist on acceptance and use of international standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

15. El reconocimiento de las normas alimentarias internacionales en el comercio internacional de alimentos constituye un elemento importante de los Acuerdos de la OMC. Permite a los países en desarrollo competir en condiciones de igualdad. Antes de esos Acuerdos, los países exportadores en desarrollo tenían que atenerse a las reglamentaciones de los países importadores. Ahora la situación ha cambiado algo. En primer lugar, los países que comercian deben aplicar normas internacionales y, en segundo término, en caso de controversia, pueden valerse del mecanismo de solución de controversias de la OMC, en el que los datos científicos serán el principal elemento determinante para resolver controversias de regulación de los alimentos al amparo de las MSF o de los OTC. Por lo tanto, redundaría en interés de los países exportadores insistir en la aceptación y utilización de las normas internacionales.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unions will lose their certification as bargaining partners and workers would therefore be deprived of the right to be represented by their unions to bargain collectively and protect their hard won gains for the last 34 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

En la carta, enviada el 18 de febrero, el secretario general de la ITF, Steve Cotton, escribía: “Tenemos entendido que, cuando entre en vigor, esta ley tendrá profundas consecuencias para los sindicatos representantes de los trabajadores y trabajadoras de MAS, entre ellos, MASEU. Los sindicatos perderán su certificado para ser interlocutores en la negociación y, por lo tanto, los trabajadores y trabajadoras perderán su derecho a ser representados por sindicatos para negociar colectivamente y proteger los logros de los últimos 34 años que tanto les costó obtener”.

  them.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The laws enacted by parliament shall, in principle, always be subject to their conformity and consistency with the Constitution. Parliament would therefore be the prisoner of the Constitution whose principles

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain

A pesar de su rechazo en el pasado, el conquistador ahora urgía que la Constitución fuera la ley fundamental del país. La esencia de la discusión era que la Constitución como ley básica y suprema del país estaría por encima del poder inalienable del parlamento para sancionar leyes. Las leyes promulgadas por el parlamento estarán, en principio, siempre sujetas a su conformidad y a la uniformidad con la Constitución. El parlamento, entonces se convertiría en el prisionero de la Constitución, cuyos principios

  www.sincoherenaesthetics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It would promote the connection between the cerebral hemispheres, restoring the balance between feelings and morality. It symbolizes intelligence, would enhance the capacity of persuasion by facilitating clear speech. It would promote growth and would therefore be beneficial to pregnant women and young children.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain

Llamará la luz que nosotros hemos reprimido en la oscuridad de nuestro inconsciente, blocando nuestra evolución. Nos va a enseñar a aceptar nuestras zonas de sombra y así, librarnos de nuestras debilidades. Va a favorecer la conexión entre los hemisferios cerebrales, restableciendo el equilibrio entre sentimientos y moralidad. Simboliza la inteligencia, y va a favorecer la capacidad de persuación facilitando el lenguaje claro. Va a favorecer también el crecimiento y en consecuencia será benéfica para las mujeres embarazadas y a los niños.

  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Geological models actually show that the deep convection currents, situated in the mantle would be the cause of a drifting movement of plates on a large scale. The ridge, like subduction, would therefore be a consequence of continental drift.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junior.edumedia-sciences.com as primary domain

: El modelo de "cinta transportadora" que se presenta en esta animación podría generar la impresión de que el alza del magma en el centro es la causa de la separación de las placas. Este no es el caso. Los modelos geológicos actualmente vigentes muestran que corrientes de convección profundas, situadas en el manto, serían las causantes del movimiento de deriva de las placas a gran escala. Tanto las dorsales como las zonas de subducción serían así una consecuencia de la deriva continental.

  www.androidpit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The player is promised 40 levels, 8 bonus levels and 2 alternate endings for free. This would therefore be the entire game. However, when the player is done the first chapter, they are asked to pay 2.08 US dollars in order to unlock the full version.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.com as primary domain	Así, el juego no se hace demasiado fácil, además, la mayoría de los niveles tienen un límite de tiempo para completarse. En general hay que avanzar lo más rápidamente posible. También nos vamos encontrando con relojes de arena que nos ayudan ralentizando el tiempo.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If, on the other hand, similar treatment in country A is reimbursed at 3 500 euros, Sophie will receive not only reimbursement at the rate offered in country B (3 200 euros), but also additional reimbursement of the difference between the two countries (3 500 euros-3 200 euros =300 euros). The total amount reimbursed in this case would therefore be 3 500 euros, leaving Sophie only 500 euros to pay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

En cambio, si por un tratamiento similar en el país A se reembolsan 3.500 euros, a Sofía no sólo se le reembolsará lo mismo que en el país B (3.200 euros), sino además un importe equivalente a la diferencia entre ambos países (3.500-3.200 = 300 euros). Es decir, se le reembolsará un total de 3.500 euros y sólo tendrá que pagar 500 de su bolsillo.

  www.twist-cluster.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Therefore, we need your support by providing us with a self-assessment of your company. We would therefore be very grateful if you could return the following form to us by the end of January 2018 at the latest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain	The amendment to the Medical Devices Act has been implemented at European level in 2016. The fixed date of implementation is currently set for the end of 2018, so that all medical device manufacturers will have little time to implement or apply the necessary measures within the scope of risk management.

  www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fuses believes that “human relations no longer occur in the public spaces that once shaped the city”, for example squares, streets and markets. In the twenty-first century, public space would therefore be found in other levels and strata that are not strictly architectural, for example the Internet or television, which are now more popular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain	. Fuses defiende que «las relaciones humanas ya no se producen en los espacios públicos que dieron forma a la ciudad», como las plazas, las calles o los mercados. El espacio público del siglo XXI se encontraría, pues, en otros niveles y estratos no estrictamente arquitectónicos, los cuales actualmente tienen más validez, como la red o la televisión.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The airplane is hung from the ceiling of the tall museum building and would therefore be an insurmountable challenge for a short-range scanner, but not for Artec Ray, which can scan an object from up to 110m away!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Este avión Klemm L25d VIIR LX-MA es una exposición en el Museo de Aviación de Mondorf-les-Bains, Luxemburgo. El avión está colgado del techo del alto edificio del museo y, por lo tanto, sería un desafío insuperable para un escáner de corto alcance, pero no para Artec Ray, que puede escanear un objeto desde una distancia de hasta 110 m.

  publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fuses believes that “human relations no longer occur in the public spaces that once shaped the city”, for example squares, streets and markets. In the twenty-first century, public space would therefore be found in other levels and strata that are not strictly architectural, for example the Internet or television, which are now more popular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain	. Fuses defiende que «las relaciones humanas ya no se producen en los espacios públicos que dieron forma a la ciudad», como las plazas, las calles o los mercados. El espacio público del siglo XXI se encontraría, pues, en otros niveles y estratos no estrictamente arquitectónicos, los cuales actualmente tienen más validez, como la red o la televisión.

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This doesn’t only pay off on a personal level; some study programmes may even have a higher standard and international recognition in other countries. You would therefore be doing your CV and your academic transcript a favour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain	Al final, puedes hacer de un nuevo país tu hogar permanente, verlo como un punto de partida para desarrollar tu trabajo alrededor del mundo o mantenerlo como un recuerdo cuando regreses a tu país de origen. Sin embargo, pasar un largo período de tiempo en el extranjero y no solo unos pocos meses estudiando expande claramente tu capacidad de adaptación en la vida.

  www.virc.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are happy to be able to offer you information and assistance for your work free of charge. The preparation of these extensive materials, however, does require substantial financial resources and hours of paid staff work. We would, therefore, be very grateful, if you could express your appreciation for our efforts with a donation. Many thanks!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virc.at as primary domain	Estamos felices de poder ofrecerles variada información, ayuda y estimulo a su trabajo, de forma gratuita. La preparación de este material requiere, sin embargo , de una gran cantidad de recursos económicos y horas de trabajo por parte de personal pagado. Por consiguiente, estaremos muy agradecidos si Ud. pudiera ayudarnos por medio de una donación. Muchas gracias.

  8 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The electronic delivery of services falls within the scope of the GATS, since the Agreement applies to all services regardless of the means by which they are delivered, and electronic delivery can take place under any of the four modes of supply. Measures affecting the electronic delivery of services are measures affecting trade in services and would therefore be covered by GATS obligations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

El suministro electrónico de servicios está comprendido en el ámbito de aplicación del AGCS, ya que este Acuerdo se aplica a todos los servicios, sea cual fuere el medio de suministro utilizado, y el suministro electrónico puede tener lugar en cualquiera de los cuatro modos de suministro. Las medidas que afectan al suministro electrónico de servicios son medidas que afectan al comercio de servicios y, por consiguiente, quedan abarcadas por las obligaciones dimanantes del AGCS.

  www.ahh.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A long rising Par 3 with a big green defended by 3 bunkers. Be carefull about the groves/thickets/copses on the right and the out of bounds on the left, it would therefore be difficult to attack by Par.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golfbiarritz.com as primary domain	Largo Par 3 en subida con un gran green muy defendido por 3 búnkeres. Cuidado con los bosquecillos de derecha y al fuera del límite a la izquierda. Entonces sería muy dificíl atacar por el Par. El green grande y plano es sin problema.

  2 Hits www.w3.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The markup for the whole sentence would therefore be:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.org as primary domain	El etiquetado de la oración completa debería ser por tanto:

  www.aqu.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If one proceeds under the assumption that error is "an inherent part of things being measured", the aim of accreditation would therefore be to "minimise any such error" and to underpin and give credibility to the work and, logically, the outcomes of the work of the reviewers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aqu.cat as primary domain

Un análisis del cómo del proceso de acreditación me lleva a considerar el proceso de evaluación externa -y también la propia acreditación- como un proceso iterativo, de aproximación sucesiva. Si partimos del supuesto de que "todo lo que se mide se mide con error", entonces el objetivo del proceso de acreditación sería "minimizar ese error", dando consistencia y credibilidad a las actuaciones de los evaluadores y, en consecuencia, a los resultados que de ellas se desprenden. Esta naturaleza iterativa del proceso de acreditación tal como ha sido diseñado por AQU Catalunya supone, en esencia, un ajuste progresivo entre dos instancias: el centro o universidad y AQU Catalunya, en nombre de la que actuamos los evaluadores.

  2 Hits blogs.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We work with complex systems and synthetic biology is part of our research in which we examine how far it is possible to go in construction and design on the basis of biological components, and whether we can create some kind of system that might carry out computations or make decisions, systems that might learn and that can imitate and that would therefore be comparable with the brain or neuronal systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.cccb.org as primary domain

Nosotros trabajamos con sistemas complejos, y la biología sintética es una parte de nuestra investigación en que nos planteamos hasta dónde se puede llegar en la construcción y el diseño a partir de componentes biológicos, si podremos crear algún tipo de sistema que lleve a cabo computaciones y tomas de decisión, sistemas que aprendan y puedan imitar, y por lo tanto se puedan comparar con el cerebro o los sistemas neuronales. En mi departamento nos planteamos qué se puede hacer y qué no se puede hacer. La evolución ha creado una serie de estructuras, como el cerebro, que es una gran innovación, pero nosotros nos preguntamos: «¿habría alternativas?» «¿Esta es la única solución posible?». Si algún día desarrollamos una tecnología que permita imitar algo parecido al cerebro, con inteligencia, conciencia, cognición o empatía, ¿este sistema debe imitar obligatoriamente la vida? O ¿hay alternativas? A partir de aquí, nos formulamos esta pregunta a muchas escalas.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indeed, increasing numbers of young Arabs, especially journalists, researchers and students, are already turning to it as their primary source of information. Establishing an Arabic NATO website would therefore be an encouraging and bold first step towards bridging the current cultural and political divide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Para que esto llegue a ocurrir todavía les queda mucho por hacer a los jefes de Estado y de gobierno y ministros. Los organismos como el SGP, el DGP o el Consejo del Atlántico Norte en Sesión Permanente pueden hacer una parte del trabajo, pero necesitan la implicación permanente de los niveles políticos superiores. Resulta evidente que el éxito de la tarea de conseguir una OTAN más eficaz desde el punto de vista estratégico dependerá de la voluntad política de los países miembros para compartir sus conocimientos y sus análisis, pero todavía será más importante crear y mantener una atmósfera de diálogo en la que los Aliados hablen los unos con los otros, y no los unos a los otros. Durante la primera mitad de 2005 hemos podido contemplar varias señales positivas a este respecto, pero también algunas otras preocupantes, como el debate sobre la Constitución Europa y su posible efecto sobre las relaciones transatlánticas. Debemos confiar en que se imponga un espíritu de diálogo y cooperación constructivos, pues tenemos que responder a cuestiones muy importantes sobre el ámbito y relevancia de la Alianza a la hora de abordar alguno de los principales retos de seguridad de nuestro tiempo.

  espanol.mercola.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beware that blood levels of cortisol peak between 3 and 9am. It would, therefore, be safest to administer the prednisone in the morning. This will minimize the suppression on your hypothalamic-pituitary-adrenal axis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine articles.mercola.com as primary domain	Es sumamente importante hacer ejercicio y tonificar el músculo de sus articulaciones. Los expertos nos dicen que el desuso da como resultado atrofia y debilidad muscular. Además, la inmovilidad podría provocar contracturas de las articulaciones y pérdida de la amplitud de movimiento (ROM por sus siglas en inglés). Es preferible que los ejercicios ROM sean pasivos.

  www.orientaalsedans.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Governments would therefore be well advised to concentrate on upgrading both access to and quality of primary education, healthcare and basic services; providing infrastructure alone will not meet the public's needs, or win its praise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urbangateway.org as primary domain	Cape Town — Although two of every three Africans believe their governments are performing well in the fight against HIV and Aids, fewer approve of their delivery of basic health services and education, and most say governments are failing to provide enough power, water and sanitation.

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It would therefore be arbitrary to attempt to separate the two types of conflict, although international and humanitarian law have established different rules pertaining to each category of situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Recurrir a testigos anónimos es también una cuestión muy delicada [21 ] , a la que los juristas anglosajones se resisten, aduciendo las exigencias del proceso equitativo. Sin embargo, en el artículo 22 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para ex Yugoslavia (artículo 21 del Estatuto del Tribunal Penal para Ruanda), relativo a la protección de las víctimas y de los testigos, se incluyen la posibilidad de «la vista a puerta cerrada y la protección de la identidad de la víctima» y en los artículos 69 y 75 de las Normas de Procedimiento y de Prueba, se especifican las modalidades de protección, incluida la no divulgación de la identidad de una víctima o de un testigo. Tales medidas resultan, en efecto, indispensables, pues los testigos —que son a menudo víctimas— corren no pocos riesgos cuando abandonan el tribunal y regresan a su país. El Tribunal para ex Yugoslavia tomó dichas medidas de protección en el caso Tadic (decisión del 10 de agosto de 1995) [22 ] . El Tribunal para Ruanda no tomó medida alguna, lo que puede parecer sorprendente [23 ] . En todo caso, la jurisprudencia puso de relieve la importancia de un procedimiento equitativo no solamente por lo que respecta al acusado, sino también a la víctima o al testigo, que son vulnerables y merecen ayuda y protección.