wreaked havoc – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   22 Domains
  4 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One year after devastating floods in Pakistan wreaked havoc on more than 18 million people, there… 30/07/11 22:13 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
La catedral de Oslo ha quedado inundada por miles de flores para homenajerar a las 77 víctimas que… 30/07/11 23:03 CET
  3 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Millions of Americans are trying to get their lives back to normal after Storm Sandy wreaked havoc across the country’s northeast. With six days to go until… 31/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Tras la tormenta, la calma. Y sus efectos. Sandy ha cambiado la fisionomía de Nueva York. Las aguas ya se han retirado de la mayor parte de calles y avenidas… 31/10/2012
  www.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The war wreaked havoc on the economic order of Catalan society and highlighted the shortcomings of the General Council’s operations, as well as its oligarchic nature. The monarchy emerged victorious and Ferdinand II, the son of John II, made major changes to the Catalan institution, including the introduction of external restraint mechanisms that were controlled by monarchical authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain
A la salida de la guerra que tuvo consecuencias nefastas en el orden económico para la sociedad catalana y que puso en relieve las deficiencias del funcionamiento de la Diputación del General y su carácter oligárquico, la monarquía triunfante, en la persona del hijo y sucesor de aquel rey, Fernando II, emprendió una reforma de la institución catalana en profundidad y orientada a introducir mecanismos de control externo, que fueron puestos en manos de poderes emanados de la monarquía.
  saynotoviolence.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The rapes of girls are often encouraged by traditional healers as a way to get cured of HIV and AIDS or become rich. The AIDS pandemic has wreaked havoc with Zambia. Most people with HIV go to traditional healers instead of hospitals and are encouraged to have sex with virgins as a cure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saynotoviolence.org as primary domain
La violación de las niñas a menudo es alentada por los líderes tradicionales como forma de curarse del VIH/SIDA o de volverse ricos. La pandemia de SIDA ha causado estragos en Zambia. La mayoría de las personas infectadas acuden a los sanadores tradicionales en lugar de ir a un hospital y son alentadas a tener sexo con vírgenes como forma de curarse. Estos sanadores también le dicen a la gente que tengan sexo con jovencitas, incluso con sus propias hijas, como forma de hacerse rica. Se debería responsabilizar a esos sanadores por sus palabras.
  3 Hits www.rcinet.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Black history in North America, unlike “white” history, must take into account the hundreds of thousands of Africans who were brought to this continent against their will. The experience of slavery, in Canada and the United States, wreaked havoc for generations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain
La epopeya de los negros en Norteamérica, a diferencia de los blancos, está caracterizada por el hecho de que una buena parte de ellos llegó aquí contra su voluntad, como esclavos y esta experiencia creó el caos en el seno de su comunidad durante muchas generaciones. Canadá jugó un papel en la liberación y, en algunos casos, el regreso de muchos esclavos a África. Pero para otros, el regreso fue prácticamente imposible. Con el correr de los años, es en Canadá donde se encuentran ahora sus raíces. Leer más
  www.zoobarcelona.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The great snowfall in Barcelona on Christmas Day 1962 wreaked havoc throughout the city, which was left virtually paralysed for days. The temperature fell below – 3º C and some parts of the city saw snowdrifts of up to 70 cm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zoobarcelona.cat as primary domain
La gran nevada en Barcelona del día de Navidad de 1962 causó estragos en toda la ciudad, que quedó prácticamente paralizada durante unos días. La temperatura desciende por debajo de los -3º C y en algunos barrios se acumulan gruesos de nieve de hasta 70 centímetros. El funcionamiento de tranvías y autobuses quedó anulado y servicios municipales como el de recogida de basuras quedaron inoperantes. El Zoo también paga las consecuencias y algunas especies, en especial las de países cálidos, se ven afectadas. A pesar de los esfuerzos de los trabajadores del Zoo, durante aquellos días mueren muchos animales de frío.
  www.matrox.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although the relocation effort eliminated the ambient system noise, the new distance wreaked havoc on the user peripherals. The USB controllers were constantly freezing and calling for system reboots in the middle of recording, editing, and playback sessions, often leading to significant in-studio delays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain
Aunque el traslado respondía al esfuerzo por eliminar el ruido ambiente del sistema, la nueva distancia causó estragos en los periféricos de usuario. Los controladores USB se quedaban colgados constantemente y hacían necesario reiniciar los sistemas en medio de una sesión de grabación, edición o emisión, lo que con frecuencia significaba importantes retrasos en el estudio. También el rendimiento del monitor del equipo se vio afectado por la distancia; los técnicos en TI del INBS tenían que estar disponibles 24 horas todos los días de la semana para corregir unas pantallas que estaban siempre desenfocadas.
  2 Hits www.caritas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conflict in the Nuba Mountains and Abyei has spiralled into serious humanitarian emergencies. Clashes between Sudan and South Sudan or with rebel fighters have taken lives and wreaked havoc on infrastructure like water systems, as well as education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain
El camino no ha sido fácil. Los conflictos en las montañas de Nuba y Abyei, escalaron hasta convertirse en emergencias humanitarias graves. Enfrentamientos entre Sudán y Sudán del sur, y con combatientes rebeldes, han obligado a muchas personas a abandonar sus hogares, quedando únicamente con lo que llevaban puesto.
  petallproject.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Vanuatu, a mere three weeks after Tropical Cyclone Pam wreaked havoc, UN Women helped women market vendors and a local government to reopen the first market for fresh produce, a step towards restoring livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annualreport.unwomen.org as primary domain
En Vanuatu, apenas tres semanas después de los estragos causados por el ciclón Pam, ONU Mujeres ayudó a vendedoras de mercados y a un gobierno local a reabrir el primer mercado de productos frescos como un primer paso para restaurar los medios de vida. El montículo de coloridas frutas y vegetales fue un símbolo de la esperanza de un retorno a la normalidad.
  www.zwischendrin.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The earthquake wreaked havoc on the slum. More than 20 people
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iom.ch as primary domain
localización, la ayuda tardó en llegar a los
  www.kungfuhome.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The results of this could have been nothing less: rock music, unashamed to be pop. And the cherry on top was the Gallagher brothers (Liam and Noel) who wreaked havoc everywhere they went. The leaders of the band were constantly creating controversy in the press and with other artists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rockinriolisboa.sapo.pt as primary domain
De un lado, el Oasis estrenaba con el “Definitely Maybe”. De otro lado, el Blur llegaba al top de la parada británica con el álbum “Parklife”. Era 1994 y los dos discos, que hoy ya se han convertido en clásicos, daban el puntapié inicial del Britpop. Al menos fue allí que se empezó a usar el término. Era el rock británico de los 90 abriendo su trinchera en el pop mundial. No es por azar que las dos bandas quedaron conocidas como las progenitoras del género. Fueron las responsables de atraer de vuelta la atención de los fanáticos del rock par el Reino Unido. En la ocasión, ellos estaban escuchando el Grunge americano, pero entonces llegó la dupla dinámica. El Oasis se bebía litros de influencia de los Beatles y del The Kinks. El resultado de ello no podría ser diferente de un rock que no se avergüenza de ser pop. Y además, los hermanos Gallagher (Liam y Noel) fueron todo un éxito. Los líderes de la banda estaban siempre polemizando con la prensa y otros artistas. La postura era bien rock and roll. Sin embargo, el Blur, a quien le gustaba una provocación, creaba una música más sofisticada y casi experimental, pero también sabía meterse de cabeza en un sonido más crudo. “Song 2”, el mayor éxito de la banda en Brasil, es un rock and roll que se va directo al punto, por ejemplo. La rivalidad declarada de las dos bandas resultó divertida para el público. El culto sólo aumentó. Por supuesto, el Britpop no se ha compuesto sólo de Oasis y Blur, un grupo ayudó a crear la historia del género. Entre varios representantes que se pusieron la camisa de este “team”, podemos destacar Pulp, Suede, Stone Roses, Supergrass, The Charlatans, Ride, Verve (¿quién no se acuerda de “Bitter Sweet Symphony”?). Lo interesante es que todas esas bandas tenían características distintas, pero se impregnaron en un cierto origen similar: el origen británico (que conlleva una serie de peculiaridades), la admiración incontenida por el pelo rock de los 60, la facilidad para componer una buena melodía y cierta estética indie. No cabe duda que han aparecido en la hora cierta. Mejor que hablar sobre el Britpop es escuchar a los tipos. Presiona el play y ¡buen viaje a los 90!
  www.canadialog.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“If there is any doubt that the abnormal is now the norm, remember that this is shaping up to be the second straight year that non-stop rains have wreaked havoc in Southeast Asia. Last year, the monsoon season brought about the worst flooding in Thailand’s history, … affecting over 14 million people, damaging nearly 7000 square miles of agricultural land, disrupting global supply chains of transnationals with subsidiaries in the country, and bringing about what the World Bank estimated to be the world’s fourth costliest disaster ever.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelonaconsensus.org as primary domain
En una charla que realizó recientemente en un congreso internacional de movimientos sociales en Bangkok, Bello describe el “nuevo normal”, un estado en el que el cambio climático comporta catástrofes severas: sequía en EUA, inundaciones en China y tormentas en Filipinas. Si todavía queda alguna duda que lo anormal es ahora la norma, se debe recordar que se está dando el caso de ser el segundo año consecutivo en el que las lluvias ininterrumpidas han causado estragos en el sudeste asiático. El año pasado, la estación del monzón trajo las peores inundaciones de la historia en Tailanda, afectando a más de 14 millones de personas, causando daños a cerca de 18.000 Km2 de tierra agrícola, interrumpiendo las cadenas de suministros transnacionales con filiales  en el país y provocando lo que el Banco Mundial calificó como el 4º desastre económico nunca visto”. En su charla, continúa denunciando la falta de voluntad de los gobiernos de los países del Norte de encontrar una solución en las negociaciones sobre el clima. Aparte de la crisis medioambiental, Bello también habla sobre la económica diciendo que “Es sólo recientemente que nos hemos dado cuenta que a lo que vamos es a una crisis de la globalización, es decir, la que va a precipitar el fin de la llamada segunda era de la globalización que empezó en los años 80.” Para ambas crisis, Bello, explica como los poderes se han quedado sin soluciones. Referente a la austeridad declara: “Tanto en EUA como en Europa, esta vía no ofrece otra alternativa a la gente que no sea más paro y estancamiento, y es duro ver como el neoliberalismo recupera legitimidad ideológica en estas condiciones. Lean sobre sus ideas sobre cómo resolver la crisis aquí.