years go by – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      94 Results   37 Domains
  www.go-karelia.ru  
A game that you end up paying for sooner or later by pains along the spine as the years go by.
Un día, acabamos pagando caro este jueguecito, con dolores por toda la columna, que aparecen con el tiempo.
  www.spmilano.it  
The activity starts with some basics about what can be seen in the firmament: stars, planets, shooting stars, man-made satellites, planes… We will learn how to distinguish between all of them and how they change position as the hours, days and years go by.
La actividad comenzará con unas nociones básicas sobre todo lo que podemos observar en el firmamento: estrellas, planetas, estrellas fugaces, satélites artificiales, aviones… Aprenderemos a distinguir unos objetos de otros y cómo cambian su posición a lo largo de las horas, los días y los años. A continuación, señalaremos con un láser en el cielo las diversas constelaciones que se pueden ver con facilidad en los cielos de verano y conoceremos su origen mitológico. Dadas las fechas de la observación, podremos ver alguna estrella fugaz (perseidas): explicaremos su origen y por qué es un fenómeno tan llamativo. A lo largo de la noche podremos observar e identificar diversos satélites artificiales y, con la ayuda de un telescopio, veremos el planeta Saturno con sus anillos.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
As the years go by, the practice of individual, group and community worship of Jesus in the Blessed Sacrament is becoming more sought after. Community adoration takes place every Thursday after the evening mass, and on Wednesdays and Saturdays there is a holy hour at 9 p.m. (10 p.m. in Summertime).
De año en año se ha ido desarrollando cada vez más la adoración individual, colectiva y de grupo a Jesús en el Santísimo Sacramento del Altar. La adoración colectiva se celebra todos los jueves después de la Santa Misa Vespertina y los miércoles y los sábados de 21,00 a 22,00 horas (22,00-23,00), como forma individual de recogimiento. Existe también una pequeña capilla para la adoración y aquí los peregrinos oran ante el Santísimo que es expuesto para la adoración también de 13,00 a 17,00 horas (18,00) todos los días.
  www.campinglesgrandspins.com  
Rituals are an essential part of our lives. There are less rituals left to perform as the years go by, the ones that are still in place (Christmas, birthdays, etc.) seem to be turning into commercial holidays.
En el transcurrir del tiempo que nos toca vivir los rituales son esenciales. Pero ya casi no nos quedan y buena parte de los que persisten – la navidad, los cumpleaños – van demasiado copados por el mercado, que pareciera que nunca duerme. Nos haría bien celebrar colectivamente más ritos y estos eventos de la naturaleza son buenos candidatos. Hacer difusión de ellos cuando estén por comenzar; que se promueva el apreciarlos mientras suceden: …conocerlos, admirarlos, protegerlos.
  medicinafetalbarcelona.org  
Scientists from Oxford University have said that planting trees is the best method for taking carbon dioxide out of the atmosphere and for combatting global warming. Trees are very easy to plant and, as years go by, they take CO2 out of the atmosphere and into long-term storage.
Con mil millones de árboles nuevos, podremos almacenar más de un cuarto de las emisiones actuales mundiales de CO2 y ganar un tiempo valioso para lograr el objetivo de los dos grados centígrados. Si desean saber más acerca de lo beneficiosos que son los árboles, podrán encontrar diversos estudios y publicaciones en el siguiente enlace.
  demo.ametys.org  
It disturbs me to see the state of disrepair into which some houses have fallen – houses which were designed at the time by a group of well-known architects – and others which have been grossly over-modernised, and especially so when the years go by and one can see that these buildings still remain in exactly the same condition.
Sin embargo, aunque esta fotógrafa cree que su preferencia ha sido algo casual, nos explica: “la construcción típica de Ibiza y Formentera es un tema que siempre me ha motivado. El deterioro que padecen algunas casas -en su día, admiradas por un grupo de arquitectos-, o la reforma excesivamente modernista de otras, me preocupa, sobre todo, cuando transcurren los años y observas que estas construcciones siguen en el mismo estado”.
  campinglaurentval.com  
Rituals are an essential part of our lives. There are less rituals left to perform as the years go by, the ones that are still in place (Christmas, birthdays, etc.) seem to be turning into commercial holidays.
En el transcurrir del tiempo que nos toca vivir los rituales son esenciales. Pero ya casi no nos quedan y buena parte de los que persisten – la navidad, los cumpleaños – van demasiado copados por el mercado, que pareciera que nunca duerme. Nos haría bien celebrar colectivamente más ritos y estos eventos de la naturaleza son buenos candidatos. Hacer difusión de ellos cuando estén por comenzar; que se promueva el apreciarlos mientras suceden: …conocerlos, admirarlos, protegerlos.
  www.gencat.cat  
Barcelona is set apart due to its old centre with Roman and Medieval relics, the Eixample which is an urban model and a core of neighbourhoods that connect the old municipalities around Barcelona. The city is a mix of all of these elements: the millenary history, modernist creativity and the personality of each neighbourhood, which is not just maintained but reinforced as the years go by.
Barcelona se distingue por un núcleo antiguo con vestigios romanos y medievales, un Ensanche que es modelo de urbanismo y una corona de barrios que son el legado de los antiguos municipios que rodeaban el llano de Barcelona. La ciudad es una mezcla de todos estos elementos: la historia milenaria, la creatividad modernista y la personalidad de cada uno de los barrios, que no sólo se mantiene, sino que se refuerza año tras año.
  clasebcn.com  
An annual event that takes place in Seville and that, as the years go by, has outlined a theoretical, practical, political and vital corpus. Remix, copylove, expanded education, form part of this body.
Un evento anual que se celebra en Sevilla y que con el paso de los años ha conformado un corpus teórico, práctico, político y vital. La remezcla, copylove, educación expandida forman parte de este cuerpo. El Festival ZEMOS98 ha pasado de ser un festival de cortos en sus orígenes a ser un encuentro que recoge conversaciones que se están produciendo en ciertos sectores de la sociedad preocupados de repensar la cultura, la política, las relaciones sociales. En este sentido, formamos parte de un debate más amplio, que no nos pertenece. El Festival sirve de herramienta para amplificar, problematizar y redistribuir estas cuestiones para que lleguen a más personas. Si tuviéramos que acotar qué tipo de festival somos, nuestra columna vertebral estaría a medio camino entre la cultura libre y el pensamiento crítico y nuestras extremidades lo audiovisual, lo educativo, lo digital...
  www.dshs.wa.gov  
So for a while afterwards I worked with my mother, my brothers and my sisters, Once I started to like girls, I liked a girl, I asked for her hand, and I married her. I’m still with her today. By now I’ve seen a few years go by, but I was fatherless for most of my life.
A mi papá lo mataron engañadamente porque el que la debía, el que iban a matar, el inspector, lo salvaron y metieron a mi papá por ser del mismo nombre y entonces murió mi papá y quedé peche y había dejado los demás fam… los demás hijos e hija. Y después tuve un tiempo trabajando con mi mamá, mis hermanos y mis hermanas y ya donde ya, donde ya me gustaron las muchachas, me gustó una muchacha, y la pedí y me casé con ella, todavía, hasta el día ahí la tengo, este, hasta el día de hoy que ya tengo varios años, pero la mayoría yo me críe sin papá.
  publicspace.org  
At the same time, Sausset has been conceived with future generations in mind, rather than the present inhabitants of the zone, because, as the years go by, its ecosystem will become firmly established and have developed to its full extent.
En consecuencia, pues, la naturaleza se ha instalado con fuerza en este amplio espacio en el que la fauna es abundante, espontánea y variada. Sausset ha sido concebido más para las generaciones futuras que para los habitantes actuales de la zona, que podrán disfrutarlo plenamente cuando el paso del tiempo haya consolidado su ecosistema y llegue así a su máximo desarrollo.
  www.caritas.org  
Thousands of people dubbed “new arrivals” straggle into the camps as the years go by. Most are farmers: Miriam and her family grew okra, onions, guava, and sorghum. Unable to leave the camps unless they’re willing to face the same dangers they fled, the residents have few ways to earn money.
Con el correr de los años, miles de los llamados "recién llegados" se desperdigan en los campamentos. La mayoría son agricultores: Miriam y su familia cultivaban quimbombó, cebolla, guayaba y sorgo. Puesto que no pueden salir de los campamentos, a menos que estén dispuestos a enfrentarse a los mismos peligros de los que salieron huyendo, la gente no tiene formas de ganar dinero u obtener ayuda, como atención médica.
  www.publicspace.org  
At the same time, Sausset has been conceived with future generations in mind, rather than the present inhabitants of the zone, because, as the years go by, its ecosystem will become firmly established and have developed to its full extent.
En consecuencia, pues, la naturaleza se ha instalado con fuerza en este amplio espacio en el que la fauna es abundante, espontánea y variada. Sausset ha sido concebido más para las generaciones futuras que para los habitantes actuales de la zona, que podrán disfrutarlo plenamente cuando el paso del tiempo haya consolidado su ecosistema y llegue así a su máximo desarrollo.
  www.camminodiassisi.it  
The official poster is unique and as years go by, fans collect them to recall great moments. In fact, the Museum of the Spanish National Team has a hall dedicated to some of the posters from World Cups, particularly the 1982 World Cup Spain hosted.
Un póster conmemorativo único e inigualable y que, con el paso de los años, muchos aficionados han hecho de su coleccionismo una gran afición. De hecho, el Museo de la Selección española conserva en sus instalaciones varias paredes dedicadas a, por ejemplo, los carteles de los últimos mundiales o los que adornaron España en el Campeonato del Mundo que organizamos en 1982.
  www.la.mercedes-benz.com  
The job of a designer is characterised by a love of innovation and detail. Years go by between the first ideas and the model acceptance, years in which the designers work to together to incrementally create the definitive vehicle.
Pasión por la innovación y cuidado de los detalles son los distintivos del trabajo de un diseñador. Desde las primeras ideas hasta la autorización del modelo transcurren años, durante los que los diseñadores crean conjuntamente el vehículo definitivo, paso por paso. El equipo elabora en primer lugar diversas propuestas, que se comparan para elegir la próxima generación de un Mercedes-Benz.
  www.trackingmore.com  
Because as years go by, bones become porous, requiring calcium to prevent osteoporosis, especially in women over 50 years.
Combatir la obesidad: El calcio es uno de los minerales en los que se está poniendo especial énfasis para tratar la obesidad.
  iittifestival.fi  
The years go by and the generations succeed each other with the same passion for their job and a shared concern to meet their clients’ needs.
Los años pasan y las generaciones se suceden con la misma pasión por el negocio y el mismo afán por satisfacer las expectativas de los clientes.
  4 Hits www.audiquattroskicup.com  
The final moments of the concert were in charge of Pachito Alonso y sus Kini Kini, who accompanied by his sons Cristian and Rey, turned the Stadium into one of the most important dance floors in the Cuban capital. It is impossible to be away when the peculiar rhythm of our music is playing. Years go by but son continues to have its usual effect in people.
Manolito Simonet hizo sonar aquel coro contagioso de “La Habana me llama” y todos comenzaron a marcar pasillos. El Trabuco es dueño de un peculiar estilo en la música popular bailable. Se rompieron los termómetros, Marcando la distancia y Control son discos a los que hay que acudir para apreciar los aportes dados por ese virtuoso pianista al son.
  www.arquitecturaviva.com  
The use of a highly durable material like reinforced concrete, which in addition tends to take on a noble patina as the years go by, suggests another aspiration of the building: to withstand the test of time with dignity.
Situado en Santiago de Chile, este edificio destinado a promover el encuentro entre la universidad y el mundo de la empresa, le da la vuelta a la configuración de una construcción docente o de oficinas convencional. Las instalaciones no se agrupan en un núcleo central, sino que se distribuyen a lo largo de la envolvente, que no es una ligera y transparente piel de vidrio sobreexpuesta al sol, sino un muro macizo, casi ciclópeo, de hormigón armado, que protege y guarda la intimidad de un interior libremente distribuido en plataformas y patios que se abren a un gran atrio central. Esta inversión de materiales (el hormigón frente al vidrio), de cualidades estéticas (lo opaco frente a lo macizo) y de valores (lo contemporáneo frente a lo simplemente moderno), implica una dimensión no menos importante: la bioclimática. Así, estrategias como la ventilación natural cruzada o la protección de los huecos contra la radiación solar se combinan con la gran masa térmica del cerramiento de manera que pueda reducirse el gasto energético en la misma proporción en que lo hace la demanda, que gracias a estas medidas medioambientales pasa de los 120 a los 45 kWh/m2/año. El uso de un material de gran durabilidad como el hormigón armado, que es susceptible además de ir adquiriendo una noble pátina, sugiere otra de las ambiciones del edificio: soportar con dignidad la prueba del tiempo.
  2 Hits www.lletra.net  
"The artist discovers extremely subtle affinities, invisible bonds in the magic reality of things, relations that one cannot explain but that are still lived as a devouring enigma. There appears, then, the function of the seer." As the years go by, Perucho was to develop another, much more pliant, conception of literature.
A medida que pasen los años Perucho desarrollará otra concepción de la literatura, mucho más distendida. La experiencia como narrador y la práctica del periodismo tendrán mucho que ver. En 1956 Perucho publica su primer cuento, Amb la tècnica de Lovecraft. Un año después aparece la primera novela, Llibre de cavalleries [Libro de caballerías]. En este momento Perucho defiende la novela lírica (en un texto programático, a propósito de Jordi Sarsanedas, en Cita de narradors). Al escribir en prosa, aborda algunos de los temas de su poesía (el paso del tiempo, el viaje al pasado, el fantasma, la búsqueda de los valores espirituales), pero con un tratamiento más libre. En Les històries naturals [Las historias naturales] (1960) y en los cuentos que titula Històries apòcrifes [Historias apócrifas], el papel de la poesía se reduce a un segundo plano. Perucho conecta con la gran tradición de la novela europea: el viaje en busca de la identidad, el relativismo, el humor. También utiliza Perucho la ambigüedad del poema para evocar las obras los artistas que le son más próximos, como Miró o Ponç. Pero cuando habla de fotografía, arquitectura, joyería, diseño gráfico, de los tebeos y de los dibujos infantiles -temas que introdujo por primera vez en la crítica de arte en Barcelona-, la sensibilidad es otra, más periodística. Perucho hace divulgación, participa en las polémicas del momento, defiende un arte refinado y esteticista frente al compromiso social y político, expresa el deseo del hombre moderno de singularizarse en la sociedad de masas, creando ambientes y penetrando en mundos imaginarios.