yelled – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      124 Results   38 Domains
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
"The burgrave has turned to stone!" the horror-stricken people yelled and crossing themselves, they rushed to the church to thank the Lord for ridding them of such a cruel master.
“¡El castellano fue convertido en piedra!“ gritó la gente haciéndose cruces y corrieron a la iglesia para dar gracias a Dios por que les había quitado de encima al castellano cruel.
  www.montuno.com  
So when she went in for a physical examination to prove that she was fairly fit, Jessica decided to pedal on the bike as fast as she possibly could. “You can stop now, that's enough,” yelled the nurse after Jessica had been cycling for 25 minutes, even though she only needed to do 15 minutes.
“Los dos técnicos que se ocuparon de nuestro caso ante el juzgado de familia fueron fantásticos”, dice Jessica. “Nos ayudaron de verdad. Una de las cosas que nos dijeron es que yo debía estar en buen estado de salud”. Así que cuando fue a pasar el examen físico para demostrar que estaba suficientemente en forma, Jessica decidió pedalear en la bicicleta estática tan rápido como pudo. “Ya puede parar, es suficiente”, gritó la enfermera después de que Jessica hubiese estado pedaleando durante 25 minutos, a pesar de que no necesitaba pedalear más de 15 minutos. “Entonces el doctor me dijo que estaba en buen estado de salud”, explica Jessica.
  www.dshs.wa.gov  
When we were in a “guinda”, we had to be around a bunch of crazy people. "Ay!" They yelled when the enemy was nearby. There is nothing more difficult than living that life. That was my task, to be with the civilian population.
Empezamos a sufrir una secuencia de compañeros que se nos enloquecieron, se traumaron, había que andar en una guinda con un montón de locos. Aaaaaaaaay, gritando cuando el enemigo andaba cerca; no hubo cosa más difícil que vivir esa vida… y eso me tocaba a mí, andar con esa población civil. Por eso yo soy tan amante de la población civil, por eso la gente donde me ve… yo siento que tienen aprecio para mí, si usted se dio cuenta anoche cuantas señoras ahí. Ahí, hay una señora, que ni yo me acuerdo de la acción que dice que le hice, pero ella esta tan agradecida. Entonces logramos con la Cruz Roja sacar al primer compañero que se llamaba, el compañero Memo.
  3 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Nunu realized there was no going back. He yelled at Willump to run before the men returned to kill him, but the Yeti refused to leave the young boy. Nunu was faced with a hard choice: abandon his sole friend and lead a life of captivity with the Frostguard, or strike out into the harsh wilds and leave behind the only home he knew.
El resto de guerreros de la Guardia de Hielo, aterrorizados por la fiereza de Willump, huyeron. Nunu se dio cuenta de que no había marcha atrás. Gritó al Yeti que se fuera antes de que los hombres volvieran para acabar con él, pero el Yeti se negaba a abandonar al chico. Nunu tuvo que tomar una difícil decisión: abandonar a su único amigo y llevar una vida de cautividad en la Guardia de Hielo, o bien lanzarse a lo desconocido y adentrarse en los peligrosos terrenos salvajes de esas tierras, dejando atrás el único hogar que conocía. Dadas las circunstancias, solo había una elección posible. Al saltar a lomos del poderoso Yeti, Nunu se unió a Willump en su huida y así la pareja se adentró por primera vez en un inmenso mundo del que les habían privado hasta entonces.
  ctb.ku.edu  
A central idea here is that being able to learn what people think and need will depend on trust. People need to trust that they won't be criticized, yelled at, or in danger of losing their job if they speak up.
Hay muchos métodos que se pueden usar para que un líder entienda las necesidades de los individuos, de la organización y de la comunidad en general. Sin embargo, la idea principal detrás de todo es que el líder planifique la mejor manera de pedir comentarios (retroalimentación) y de hacerlo algo normal en la vida diaria de la organización. Esto podría incluir oportunidades formales ocasionales (por ejemplo, mensuales) para obtener información, las cuales pueden ser complementadas con comentarios más informales recogidos diariamente.
  www.glucoscare.com  
When I was in the Cross River this year I asked the fishermen for three days that I wanted to catch stingrays and they always replied that the fish does not exist there, but when I finally drew a picture they all yelled out : "Oh, you want to catch the cover pot!".
Me gustaría hacer un libro sobre el hábitat de los peces, o puede ser incluso sobre los viajes de peces, puedo escribir sobre algunos de los momentos más graciosos. No hay nada mejor que ver el mundo y las cosas graciosas que ocurren. Cuando estaba en el Río Cruz, este año, les dije durante tres días a los pescadores que quería atrapar mantarrayas y siempre me replicaban que esos peces no existían ahí, pero cuando finalmente se las dibuje, todos me gritaron: "Oh, quieres atrapar las tapas de olla!". Uno de muchos momentos en el viaje que no fotografié o filmé, pero de nuevo, esos son normalmente los mejores.
  www.oreoicecream.com  
The market experience is one to behold: the mix of aromas; the hurried shoppers seeking out their casera (favorite market vendor); the rainbow colors of fruits and vegetables; the infinite range of textures (if you put your hand out to touch the produce); the hubbub of gossip, whether whispered or yelled; the clanging of plates and silverware from the food court.
Ahí en los mercados, la experiencia es inconfundible: los olores se mezclan, la gente camina rápido buscando a su casera, la de siempre, la que le da la yapa; un arcoíris de colores saturan la vista; si extiendes la mano vas palpando una infinita gama de texturas, y se escucha en unísono cubiertos golpeando con la vajilla, el cuchicheo del último rumor del barrio, los latigazos de las ortigas en el cuerpo en medio de una limpia y el grito inconfundible de las caseras con sus “venga mijito”, “venga mi reina”, “mi bonita”, “mi amor”.
  3 Hits pasc.ca  
At 9:50 am, Ms. Ruano Gavira was approached by a man in downtown Pasto, the capital of Nariño, who yelled: "Ms. Luzmila, Ms. Luzmila, stop with the mining organizing because you are too pretty a woman to die."
La Fundación del Suroccidente y Macizo Colombiano – Fundesuma, como organización social y Defensora de Derechos Humanos en Nariño, denuncia públicamente las amenazas hechas en su contra, donde recientemente amenazan de muerte a la compañera LUZMILA RUANO GAVIRA, líder social, defensora de Derechos Humanos y directora de Fundesuma, debido a sus actividades sociales en contra de la gran minería en el departamento de Nariño y que se describe en los siguientes:
  2 Hits ctb.dept.ku.edu  
We make these choices in an effort to be rewarded (free detergent!), avoid negative consequences (getting yelled at for being late), or both. These decisions are made in all aspects of our daily lives, but nowhere are the consequences of our choices as clear as they are in the professional world.
Es muy sencillo, los incentivos son el motivo por el que los mejores miembros en su organización deciden permanecer en ella. Además, las buenas noticias corren rápido: otras personas en la comunidad en busca de trabajo u oportunidades de ser voluntarios naturalmente elegirán su organización como el lugar deseado para trabajar.
  pasc.aegir.koumbit.net  
At 9:50 am, Ms. Ruano Gavira was approached by a man in downtown Pasto, the capital of Nariño, who yelled: "Ms. Luzmila, Ms. Luzmila, stop with the mining organizing because you are too pretty a woman to die."
La Fundación del Suroccidente y Macizo Colombiano – Fundesuma, como organización social y Defensora de Derechos Humanos en Nariño, denuncia públicamente las amenazas hechas en su contra, donde recientemente amenazan de muerte a la compañera LUZMILA RUANO GAVIRA, líder social, defensora de Derechos Humanos y directora de Fundesuma, debido a sus actividades sociales en contra de la gran minería en el departamento de Nariño y que se describe en los siguientes:
  six.network  
I yelled his name and he did yell mine as well. I ran after him, eventhough there was so many people in between, and tried to make my way through them to get to him, but in that very moment the boat started drifting and around 150 people felt off the boat.
Le llamé a gritos, e Ibrahim empezó a gritar mi nombre. Corrí tras él, aunque había un montón de gente en medio, y traté de apartarlos para poder llegar hasta él, pero en ese momento las olas comenzaron a mecer el barco y más de ciento cincuenta personas cayeron por la borda. El hombre que me arrebató a Ibrahim también cayó llevándoselo con él. Empecé a gritar su nombre.
  8 Hits www.puertorico-herald.org  
At the Long Beach boardwalk, Schumer was heckled by Bob Murphy, a steel erector and Republican who yelled from a clam bar, "Hey, Chuck, you should be in Washington working on the budget, man. How many votes did you miss, one hundred?"
En el paseo entablado de Long Beach, Schumer fue criticado por Bob Murphy, obrero metalúrgico y simpatizante republicano, que le gritó desde un bar de almejas: "¡Oye, Chuck, tú deberías estar en Washington, trabajando en el presupuesto, hombre! ¿Cuántas votaciones faltaste... cien?"
  naftogaz-europe.com  
Sometimes parents, too, will say or do things to make their children feel bad about nighttime wetting. In these cases, even when the mattress is soaked and the pajamas are dripping, the child will deny wetting the bed in order to avoid getting yelled at or punished.
A veces los padres también hacen o dicen cosas que hacen sentir mal a los niños. En casos así, incluso si el colchón y el pijama acaban empapados, el niño negará la situación para evitar que lo regañen o castiguen.
  2 Hits www.interpatagonia.com  
The torrent was intense and the water surrounded us immediately. “Heave! ” –the guide yelled, and in a desperate attempt no to hit any obstacle, we avidly crossed the last rapid in the lower Trancura.
Hacia él fuimos. La corredera era intensa, el agua nos envolvió de inmediato. “¡Fuerza!” –gritó el guía, y en un intento desesperado para no golpearnos, atravesamos ávidamente el último de los rápidos del Trancura inferior.
  5 Hits www.barcelonareview.com  
"Sorry! You always sorry!" he yelled.
—¡Lo sientes? ¡Tú siempre lo sientes! —grita.
  6 Hits barcelonareview.com  
"Sorry! You always sorry!" he yelled.
—¡Lo sientes? ¡Tú siempre lo sientes! —grita.
  2 Hits www.pasc.ca  
While they were examining the impacts caused by the port expansion on the La Inmaculada district, two motorized police patrols entered the district and aggressively yelled out to Rocío Segura, “now we know who's responsible for all this.”
6.- Rocío, regresa a la casa aproximadamente a las 5:30 p.m. del mismo viernes, después de haber estado en el Rio Anchicayá en una salida de campo e integración, con un grupo de líderes de diferentes barrios de la ciudad, al llegar a la casa, sus hijas asustadas le cuentan lo ocurrido en horas de la mañana con los empleados de TCBUEN y los tres jóvenes del Barrio. A eso de las 9:00 p.m., llegan a la casa de Rocío, los mismos 3 jóvenes del barrio que habían estado en la mañana con la empleada y el empleado de TCBUEN. Rocío los hace entrar a la sala y entablan conversación.
  mariscalstore.com  
My father told him that he had to pay for the dead cow and Sosa treated us like we were Indians. He and my father yelled at each other and my father told him to leave, “because if I catch you here again, I will hit you.
(5) "Si, si, el guardaparques ¡era tan malo hija!, andaba con el comisario Benavente y los Ferrari [...]. Cuando viene Parques nosotros estábamos tranquilos, criando animales, teníamos ovejas, vacas, yegüerizos, caballos, chanchos, patos, pavos [...] y este tipo Sosa llegó una vez de a caballo y empezó a correr las vacas de una punta a la otra del potrero, con un chicote que tenía les pegaba, así que una de las vaquillonas atropelló el cerco y un palo de punta se le encajó en la panza. Nosotros le gritábamos a mi papá que viniera, y tardó en llegar. Y ahí fue, el tipo se había bajado del caballo, como queriendo hacérsele el malo a mi papá. Mi papá le dijo que tenia que pagarle la vaquillona y todo eso, y él nos trataba como si fuéramos unos indios, y se agarraron de palabras y mi papá lo fajó ahí enseguida nomás. Le dio una buena tanda de palos, así que el tipo no tuvo después más que disparar, porque mi papá le dijo que tenía que salir de ahí, porque si te llego a pillar acá yo te voy a dar". Fragmentos de la entrevista realizada por Florencia Perata a la pobladora Manuela Rubilar (Argentina, 1924).