yesterday when – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      58 Results   42 Domains
  6 Hits qv2ray.net  
The last of these episodes occurred yesterday, when in 20 hours were collected between 55 and 70 liters per square meter in different parts of the city.
El último de estos episodios se produjo ayer, cuando en 20 horas se recogieron entre 55 y 70 litros por metro cuadrado en diferentes puntos de la ciudad.
  www.ilh.com  
Odds are your product team has one way of tracking data while your creative team has another. (Did your product manager add that new item to spreadsheet version 5 or are you on version 6 now? Does your sourcing team have the right colorways for a style or are they pricing the wrong material?) And now you have an email in your inbox from your executive asking for an analytics report…due yesterday. When you’re trying to run a business using independent data silos, the room for human error is mansion-sized. A single source of truth helps eliminate the need to juggle these labor-intensive data sources giving you access to real-time, accurate data. What a concept!
Es muy probable que tu equipo de producto procese los datos de una manera y, tu equipo creativo, de otra forma distinta. (¿Tu gestor de proyecto ha añadido un nuevo elemento a la versión 5 del Excel y tú estás utilizando la versión 6? ¿Tu equipo de abastecimiento no ha utilizado la paleta de colores adecuada? ¿Le ha asignado a un material un precio que no corresponde?) Y, por si fuera poco, en tu bandeja de entrada hay un correo de tu equipo ejecutivo pidiéndote un informe de análisis… para ayer. Cuando intentas gestionar un negocio usando núcleos de información independientes, los errores humanos se multiplican de forma exponencial. Una sola fuente de información evita tener que hacer malabares entre distintas fuentes de datos, dándote acceso a una información precisa en tiempo real. ¡Todo un descubrimiento!
  2 Hits www.urantia.org  
His plans are steadfast, his counsel immutable, while his acts are divine and infallible. “A thousand years in his sight are but as yesterday when it is past and as a watch in the night.” The perfection of divinity and the magnitude of eternity are forever beyond the full grasp of the circumscribed mind of mortal man.
2:4.1 (38.1) La misericordia es simplemente justicia atemperada por esa sabiduría que proviene de la perfección del conocimiento y del pleno reconocimiento de la debilidad natural y las limitaciones ambientales de las criaturas finitas. «Nuestro Dios es en extremo compasivo, benigno, paciente y abundante en misericordia». Por tanto «cualquiera que invocare el nombre del Señor será salvado», «porque él perdona abundantemente». «La misericordia del Señor es de eternidad a eternidad»; sí, «su misericordia perdura por siempre». «Yo soy el Señor que imparte benevolencia, juicio y rectitud en la tierra, porque en estas cosas me deleito». «No aflijo voluntariamente ni apesadumbro a los hijos de los hombres», porque yo soy «el Padre de las misericordias y el Dios de todo consuelo».
  www.gmfc.org  
The final connection came yesterday when a colleague circulated an Associated Press story about the toll high food prices are continuing to take on people in poor countries â€" two years after we’ve all but forgotten about the food crisis that had a stranglehold on the globe in 2008, a crisis severe enough to topple the Haitian government when riots broke out over skyrocketing prices.
La conexión final me vino ayer, cuando un colega circuló un artículo de la Associated Press acerca de la cuota que sigue cobrando a los pobladores de países pobres el alto precio de los alimentos, dos años después de la crisis alimentaria que tuvo lugar en todo el mundo en 2008, una crisis tan severa que derribó el gobierno haitiano cuando empezaron los disturbios sobre los disparados precios. Las personas que viven allí resolvieron comer barro mezclado con azúcar y aceite para acallar el hambre.
  www.wto.int  
One important step came yesterday when the General Council approved a Secretariat budget for 2002 that closely reflects the priorities identified by Ministers in Doha, including in such key areas as technical cooperation and capacity-building, coherence, advancing accessions and doing a better job of explaining ourselves to those who pay our bills, the outside world.
Un paso importante se dio en el día de ayer con la aprobación por el Consejo General de un presupuesto de la Secretaría para 2002, que es conforme con las prioridades identificadas por los Ministros en Doha, incluidas esferas clave como en la cooperación técnica y la creación de capacidades, la coherencia, los progresos en materia de adhesiones y un mayor esfuerzo de explicación por nuestra parte destinado a quienes abonan nuestras facturas, o sea al mundo exterior. Entre los puntos destacados del presupuesto figuran:
  www.oas.org  
The words of support, offered during a regular meeting of the OAS Permanent Council, came in response to a situation that arose yesterday when President Hugo Chávez of Venezuela insulted Secretary General Insulza in a public forum, reacting to a press release in which the Secretary General had called on the Venezuelan government not to let the broadcasting license of a television channel expire.
Las palabras de apoyo, expresadas durante una sesión ordinaria del Consejo Permanente de la OEA, respondieron a una situación presentada ayer cuando el Presidente Hugo Chávez de Venezuela insultó al Secretario General Insulza en un foro público a raíz de un comunicado del Secretario General Insulza en que éste solicita al gobierno venezolano que no caduque la licencia de transmisión de un canal de televisión.
  www.puertorico-herald.org  
It was ten in the morning yesterday when 'Operation Christmas Basket' arrived at Camp Victory, north of Kuwait City, to distribute around 12,000 bags of Christmas presents to five military camps in Kuwait.
Eran las diez de la mañana de ayer cuando la 'Operación Cesta de Navidad' llegó al Campamento Victory, al norte de la Ciudad de Kuwait, para distribuir unas 12.000 bolsas de regalos navideños en los cinco campamentos militares de Kuwait. "Estos regalos están realmente destinados para nuestros soldados que valientemente están pasando la Navidad lejos de sus familias. Del Campamento Victory, iremos al Campamento Virginia, el Campamento Udairi, Doha y Arifjan para distribuir estos regalos entre nuestros soldados," dijo Sheila.
  gmfc.org  
The final connection came yesterday when a colleague circulated an Associated Press story about the toll high food prices are continuing to take on people in poor countries â€" two years after we’ve all but forgotten about the food crisis that had a stranglehold on the globe in 2008, a crisis severe enough to topple the Haitian government when riots broke out over skyrocketing prices.
La conexión final me vino ayer, cuando un colega circuló un artículo de la Associated Press acerca de la cuota que sigue cobrando a los pobladores de países pobres el alto precio de los alimentos, dos años después de la crisis alimentaria que tuvo lugar en todo el mundo en 2008, una crisis tan severa que derribó el gobierno haitiano cuando empezaron los disturbios sobre los disparados precios. Las personas que viven allí resolvieron comer barro mezclado con azúcar y aceite para acallar el hambre.
  oas.org  
The words of support, offered during a regular meeting of the OAS Permanent Council, came in response to a situation that arose yesterday when President Hugo Chávez of Venezuela insulted Secretary General Insulza in a public forum, reacting to a press release in which the Secretary General had called on the Venezuelan government not to let the broadcasting license of a television channel expire.
Las palabras de apoyo, expresadas durante una sesión ordinaria del Consejo Permanente de la OEA, respondieron a una situación presentada ayer cuando el Presidente Hugo Chávez de Venezuela insultó al Secretario General Insulza en un foro público a raíz de un comunicado del Secretario General Insulza en que éste solicita al gobierno venezolano que no caduque la licencia de transmisión de un canal de televisión.
  www.horitsu-sodan.jp  
This, which in any consideration guided by the Theory of the State is an obvious anomaly is, nevertheless, the logical consequence of the anti-institutional discourse that is being developed in Catalonia. When the regional Parliament of Catalonia eliminates its own legitimacy by consciously ignoring the decisions of its Constitutional Court, as it did yesterday; when the Catalan Government explicitly and grotesquely opposess the law that makes it possible and holds it on the one hand, and 'real democracy' on the other; and finally, when the regional President, his Government and the Catalan Parliament voluntarily choose to become mere private individuals by stating that the rules that single them out and empower them–i. e. the legitimate right to be obeyed and the obligation to rule within their jurisdiction–are not binding, it's only normal that someone will dispute their opinion and rank. This is the situation created in Catalonia, the effects of which are now beginning to become evident.
Esto, que en cualquier reflexión guiada por la Teoría del Estado es una anomalía patente, es, sin embargo, la consecuencia lógica del discurso anti-institucional que se ha desarrollado en Cataluña. Cuando el Parlamento de Cataluña liquida su propia legitimidad al ignorar conscientemente las decisiones de su Tribunal Constitucional, como hizo ayer mismo; cuando el Gobierno catalán explicita una grotesca oposición frontal entre la legalidad que lo hace posible y lo sostiene, por una parte, y la “democracia real”, por otra; y, en fin, cuando el Presidente, su Gobierno y el Parlamento catalanes deciden transformarse voluntariamente en meros particulares al afirmar que las normas que los singularizan y que les otorgan poder –es decir, el derecho legítimo a ser obedecidos y la obligación de mandar dentro de su jurisdicción– no les vinculan, lo normal es que cualquiera les dispute la opinión y el rango. Esta es la situación creada en Cataluña, cuyos efectos comienzan ahora a hacerse evidentes.
  www.oea.org  
The words of support, offered during a regular meeting of the OAS Permanent Council, came in response to a situation that arose yesterday when President Hugo Chávez of Venezuela insulted Secretary General Insulza in a public forum, reacting to a press release in which the Secretary General had called on the Venezuelan government not to let the broadcasting license of a television channel expire.
Las palabras de apoyo, expresadas durante una sesión ordinaria del Consejo Permanente de la OEA, respondieron a una situación presentada ayer cuando el Presidente Hugo Chávez de Venezuela insultó al Secretario General Insulza en un foro público a raíz de un comunicado del Secretario General Insulza en que éste solicita al gobierno venezolano que no caduque la licencia de transmisión de un canal de televisión.
  queenswinehouse.com  
“I was shocked yesterday when the ISA recognized me on stage during the Opening Ceremony as a Scholarship ambassador. I didn’t expect it. The ISA Scholarship Program really helped me with my school and I was also able to travel around South Africa for Surfing.”
“Fue muy emocionante que la ISA reconociera como embajador de las Becas ISA en el escenario de la Ceremonia de Apertura. No me lo esperaba. Este programa de la ISA realmente me ayudó con mis estudios y a facilitarme mis viajes por Sudáfrica para surfear”.
  www.feralinteractive.com  
Imagine our surprise yesterday when a group of diminutive black-robed figures burst through the office windows and thrust a bamboo DVD case into our terrified hands! It’s not as if the door was locked.
Hola, pescadilla. Nos encanta anunciar que Bioshock para Mac ha emergido de las fangosas aguas del desarrollo y está listo para viajar a cualquier parte del mundo desde nuestra webstore y todos los distribuidores de juegos para Mac. No te preocupes, lo hemos secado antes. Bioshock... Leer más
  www.campusiberus.es  
It seems like only yesterday when Law 17/2005, of July 19, 2005, introduced the driver’s license points system in Spain. The non-criminal law reform also entailed a change to the Criminal Code. Thus,...
El pasado viernes, 13 de septiembre de 2013, el Consejo de Ministros aprobó el Proyecto de la nueva Ley General de Telecomunicaciones (“LGTEL”) que contiene asimismo propuestas de reforma de otras normas relevantes en...
  2 Hits www.afromix.org  
[IRIN]Dubai -Among at least 525 people killed yesterday when Egyptian security forces moved to clear a weeks-long sit-in were two members of a civil society group promoting non-violence, called La Lil Onf (No To Violence in Arabic).
Uno de los presos españoles que fueron indultados la semana pasada por el Rey de Marruecos, Mohamed VI, es un hispano-marroquí que ni siquiera llegó a ser juzgado y que además no cumplía los requisitos para ser perdonado ni para terminar de cumplir su condena en España, según el portal de noticias marroquí 'Lakome'. (Europa Press)
  abc-server.com  
It seems like it was just yesterday when Ben Sowton, founder of the popular compilation series Bargrooves and owner of the Seamless Recordings label, released our first compilation Purobeach Volume 1.
Parece que fue ayer cuando Ben Sowton , fundador de las famosas compilaciones Bargrooves y propietario del sello discográfico Seamless Recordings, lanzó nuestra primera referencia: Purobeach Volumen 1.
  www.3dwise.eu  
we are forgetting the ancient natural remedies. For this reason, before I forget, I wanted to let you know the remedy that my neighbor Mrs. N., spoke to me yesterday when we went for a walk in the woods.
estamos olvidando los antiguos remedios naturales. Por eso, antes de que se me pase, querìa contaros lo que me dijo mi vecina, la Sra. N. ayer, cuando  fuimos a pasear al bosque.
  www.imobie.com  
‘I remember yesterday when you...’
Separe el pasado del presente y del futuro:
  www.queenonline.com  
Thanks to all have been voting! We had a bit of scare yesterday when Michael Jackson was in the No.1 slot, but thanks to the Queen fan base we struck…
¡Vota por Freddie en la encuesta de NME.com para Mejor Cantante De Todos Los Tiempos! En realidad le está yendo bastante bien al momento y ha saltado del 3er puesto…
  www.foei.org  
President Evo Morales of Bolivia did not mince words yesterday when he diagnosed the root cause of climate change as being capitalism and all that it entails. The President was speaking at the formal opening of the first-ever World Peoples Climate Change Summit (CMPCC).
Un equipo de campañistas de justicia climática de Amigos de la Tierra está en Cochabamba, Bolivia, para participar en una cumbre histórica sobre cambio climático. Nnimmo Bassey, Presidente de Amigos de la Tierra Internacional también está allí y escribió el siguiente artículo.
  moodle.bildungsinstitut.de  
On 18 September 1897, at the Hôtel des Voyageurs in Rozier, Louis Armand announced to Martel: "Yesterday when 1 was going down from the Parade 1 landed by chance on an master hole. The big stones that 1 threw down it went a hell of a long way and made an incredible amount of noise."
Inexplorado durante milenios, Aven Armand pertenece a la familia de abismos, objetos de leyendas aterradoras, gargantas del diablo acusadas de tragarse rebanos y viajeros perdidos. Es a Louis Armand que se debe el descubrimiento del Aven, que exploró en compania de Edouard Alfred Martel, verdadero pionero de la espeleologia. Armand nació en Parache, el 23 de agosto de 1854, en unit granja aislada en las proximidades de Vabres l'Abbaye, cerca de SaintAffrique. Después de haber aprendido el oficio de cerrajero en Aguessac, se instaló en Rozier. En 1888, Martel llegó a Rozier, donde conoció a Louis Armand se convirtió entonces en su colaborador, en el marco de sus exploraciones, tanto en Francia como en el extranjero. El 18 de septiembre de 1897, en el Hotel des Voyageurs de Rozier, Louis Armand anunciô a Martel: "Ayer , bajando de la Parade, caí por casualidad en un hueco principal,... Las grandes piedras que tiré se fueron al diablo con un estruendo peor que en cualquier otra parte". El 19 de septiembre, Martel, Viré y Armand llegaron al lugar, pesadamente equipados: "Mil kilos de escalas, cuerdas, teléfono, capa de campo, cajas de lámparas, ropas, provisiones, herramientas...°', escribirlo Martel. Armand baja en primer lugar al acantilado de 75 metros sin encontrar dificultades mayores. Tan pronto porte el pie en la cirait del cono de obstrucción, gritó: "Es inmenso!" A continuación descubrió el Bosque virgen y llamó por teléfono a Martel: "Señor Martel, es espléndido, hay por le menos 100 columnas. La más alta tiene al menos 25 metros. Nunca lie visto nada igual. Baje para que vea"