yet to see – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fast-forward to the 1990s, the problem had become one of the worst drug epidemics the world had yet to see. Heroin had made addicts 1% of the total population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Avanzando a los años 90s, el problema se había vuelto una de las peores epidemias de drogas que el mundo había visto hasta ese entonces. La heroína había vuelto adicta al 1% de la población total.

  www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These inconsistencies are found in the negotiating groups on market access, investment and government procurement, among others. We have yet to see any evidence of our concerns being reflected in the negotiating text or in the positions of the U.S. government.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain

La aspiración entre los gobiernos del hemisferio de legitimar estas negociaciones no se ha de satisfacer con la divulgación de la redacción propuesta o con solicitudes de aportes adicionales. El UAW y otras organizaciones laborales en la región medirán esta aspiración según las respuestas que den los negociadores a los puntos de vista que hemos expresado. El UAW se ha reunido con sindicatos de trabajadores de la metalurgia en la región, y juntos hemos desarrollado enfoques comunes en muchos temas. En nuestras deliberaciones hemos encontrado que los enfoques de las negociaciones del ALCA son adversos a los intereses de los trabajadores de la región. Estas inconsistencias son evidentes en los grupos de negociación sobre acceso a mercados, inversiones y compras del sector público, entre otros. Todavía no vemos ninguna evidencia de que nuestras inquietudes se hayan tomado en cuenta en el texto de la negociación o en las posiciones del gobierno de los E.U.A.

  2 Hits www.puertorico-herald.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Atlanta Braves boast catcher Javy Lopez and shortstop Rey Sanchez, while their playoff opponent Houston Astros have rightfielder Orlando Merced on their roster. The St. Louis Cardinals have signed Rookie pitcher Jose Rodriguez but he has yet to see action in the Majors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain

Según se imprime la edición de esta semana del Herald, los ocho equipos en las finales están luchando por el título y hay 10 jugadores puertorriqueños vistiendo los uniformes de esos finalistas. Tres equipos de la Liga Nacional cuentan con puertorriqueños entre sus jugadores de primera fila. Los Atlanta Braves cuentan con el receptor Javy López y el paracorto Rey Sánchez, mientras que sus contrincantes, los Houston Astros, cuentan con el jardinero de derecha Orlando Merced en el equipo. Los St. Louis Cardinals firmaron contrato con el lanzador novato José Rodríguez, pero todavía no ha entrado en acción en las Grandes Ligas. Los finalistas de la Liga Americana de Nueva York y Cleveland ambos tienen jugadores puertorriqueños. Los Yankees se enfrenta a los Oakland A’s con la ayuda del receptor Jorge Posada y el jardinero de centro Bernie Williams, mientras que los Indians de Cleveland están contando con la ayuda de tres puertorriqueños en su contienda en las finales con Seattle; en segunda base Roberto Alomar, el jardinero de izquierda Wilfredo Cordero y el jardinero de derecha Juan González.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

20:5.7 (228.4) Though the possibility of disaster always attends these Paradise Sons during their bestowal incarnations, I have yet to see the record of the failure or default of either a Magisterial or a Creator Son on a mission of bestowal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

20:7.4 (230.6) Estos Hijos Trinitarios participan de las naturalezas combinadas de las tres Deidades del Paraíso, pero en Havona parecen reflejar más la naturaleza del Padre Universal. En los superuniversos parecen semejar la naturaleza del Hijo Eterno, mientras que en las creaciones locales aparecen con las características del Espíritu Infinito. En todos los universos, ellos son la manifestación del servicio y la discreción de la sabiduría.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Attempts to use the country's large oil revenue to expand the economic base have been mostly unsuccessful; the economy remains highly vulnerable to fluctuations in oil prices, and large segments of the population are yet to see improvements in their living standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Desde 1995, las políticas comerciales y macroeconómicas de Nigeria han evolucionado en forma generalmente positiva, aunque su aplicación ha sido desigual. La persistente incertidumbre política e institucional ha afectado negativamente a la creciente confianza internacional en la economía de Nigeria a que se hacía referencia en el primer Examen de las Políticas Comerciales de Nigeria, en 1991. Los intentos de utilizar los elevados ingresos derivados del petróleo para ampliar la base económica han fracasado en su mayor parte; la economía sigue siendo muy vulnerable a las fluctuaciones de los precios del petróleo, y grandes segmentos de la población aún no han experimentado mejora alguna en su nivel de vida. El PIB per cápita estimado es 370 dólares EE.UU., pero el PIB per cápita con exclusión de los ingresos por petróleo sólo es, aproximadamente, 210 dólares EE.UU.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the inclusion of victim assistance obligations in the Convention was a major achievement, progress in this area has been difficult to achieve and measure. Most survivors have yet to see a substantial improvement in their lives and in access to medical care, physical rehabilitation, psychological support, social services, education and employment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Las personas heridas por minas antipersonal y otros restos explosivos de guerra por lo general necesitan atención a lo largo de toda la vida. La Convención obliga a los Estados a ayudar a los cientos de miles de víctimas de las minas; la mayoría de ellas se encuentra en países con servicios de salud y de rehabilitación limitados. Si bien la inclusión de la obligación de asistir a las víctimas fue un logro importante de la Convención, ha sido difícil lograr y medir los avances en esa materia. Se debe garantizar una mejor calidad de vida y un mayor acceso a la atención médica, a la rehabilitación física, al apoyo psicológico, a los servicios sociales, a la educación y al trabajo a la mayoría de los sobrevivientes.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the inclusion of victim assistance obligations in the Convention was a major achievement, progress in this area has been difficult to achieve and measure. Most survivors have yet to see a substantial improvement in their lives and in access to medical care, physical rehabilitation, psychological support, social services, education and employment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Las personas heridas por minas antipersonal y otros restos explosivos de guerra por lo general necesitan atención a lo largo de toda la vida. La Convención obliga a los Estados a ayudar a los cientos de miles de víctimas de las minas; la mayoría de ellas se encuentra en países con servicios de salud y de rehabilitación limitados. Si bien la inclusión de la obligación de asistir a las víctimas fue un logro importante de la Convención, ha sido difícil lograr y medir los avances en esa materia. Se debe garantizar una mejor calidad de vida y un mayor acceso a la atención médica, a la rehabilitación física, al apoyo psicológico, a los servicios sociales, a la educación y al trabajo a la mayoría de los sobrevivientes.

  2 Hits lab.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But we are yet to see whether women’s participation on the Internet, on social networking sites, will substantially affect our hitherto silenced identities, and give us a greater presence as prescribers: will social media be the amplifier that we women have been seeking in order to find our place in this new reality?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain

Sí es una constatación de que Internet permite el anonimato sexual, que nos ofrece la posibilidad de librarnos de la tiranía del cuerpo y que eso lleva a borrar los límites entre los sexos. «Prefiero ser una cyborg a una diosa», escribe Donna J. Haraway, entendiendo cyborg como aquello en que nos estamos convirtiendo los habitantes de un mundo postmoderno: «una criatura en un mundo postgenérico», como la bautiza en Ciencia, cyborgs y mujeres. Pero surge la duda de si la actividad de las mujeres en la red, en las redes, proporciona a sus hasta la fecha silenciadas identidades una mayor entidad como prescriptoras, si son las redes el altavoz que las mujeres andábamos buscando para inscribirnos en la nueva realidad.

  www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meeting in the run-up to the G20 Leaders summit in Toronto, representatives of the “real economy” – government, employer and worker delegates from the ILO’s 183 member States – expressed broad concern that the global economic recovery remained “fragile and unevenly distributed, and many labour markets are yet to see jobs recovery match economic recovery”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain

La consecución del trabajo decente para los trabajadores del servicio doméstico depende en última instancia de su capacidad para sindicarse y participar en la acción colectiva. En el Estado de Nueva York está a punto de aprobarse una innovadora ley sobre los derechos de los trabajadores del servicio doméstico. De conseguirse significará la culminación de una década de activismo de base apoyado por las federaciones sindicales AFL-CIO de Estados Unidos y puede abrir la puerta a la adopción de disposiciones similares en otros Estados. Gary Humphreys, periodista residente en California, informa al respecto.

  www.apc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The government of Costa Rica has yet to see this as an opportunity. Management of this type of refuse is left in the hands of other companies and there has not been the political will to create social projects (not just sporadic ones concentrated in urban areas) and profit from the resources generated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apc.org as primary domain

El gobierno de Costa Rica aún no ve esto como una oportunidad. El manejo de este tipo de residuos se deja en manos de otras empresas y no ha habido voluntad política de hacer proyectos sociales (no solo esporádicos y concentrados en la zona urbana) y sacar provecho de los recursos que se generen. “Si hubiera una buena visión”, sostiene Kemly Camacho, “se podrían aprovechar residuos electrónicos para generar proyectos sociales de desarrollo, sobre todo para personas jóvenes que están en situaciones de exclusión”.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But, in comparison to the scope of the problem of violence against women and all of its manifestations — from intimate partner violence to trafficking and sexual violence in conflict — these numbers are far too low. We have yet to see the resolve and resources required to make the needed impact in reducing the vulnerability of women and girls to these multiple forms of violence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

Sin embargo, si comparamos estas cifras con la magnitud del problema de la violencia contra las mujeres y sus manifestaciones (desde la violencia a mano de compañeros íntimos, al tráfico y la violencia sexual en los conflictos), éstas son demasiado bajas. Todavía tenemos que ver la determinación y los recursos requeridos para tener el impacto necesario en la reducción de la vulnerabilidad de las mujeres y de las niñas a estas múltiples formas de violencia. A título indicativo, el Fondo Fiduciario de la ONU para poner fin a la violencia contra la mujer — que ONU Mujeres administra en nombre del sistema de la ONU — recibió solicitudes por un equivalente a más de mil millones de dólares en su llamamiento de propuestas en 2010, y tiene menos de 30 millones de dólares para asignar. Estas cifras nos muestran que la demanda de apoyo de los defensores de los derechos de las mujeres para poner fin a esta mayúscula violación de los derechos humanos ha pasado en mucho la posibilidad de responder que tiene la comunidad de ayuda al desarrollo. Esta es una brecha que debe ser subsanada.

  kan-kaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It’s intimidating to think what could be down there, but as we’re yet to see anything other than flying fish, you realise just how big the ocean is and how lonely it could be if we were doing this challenge solo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webgains.com as primary domain

Sin embargo, a pesar de que puede ser implacable y agresivo, el océano es realmente increíble. Cuando está calmado en una noche de luna llena, es como un espejo. Puedes ver el reflejo de la luna y las estrellas y escuchar tan solo el sonido de los remos cuando se hunden en al agua. Remar en estas condiciones ha sido realmente asombroso. Cuando estas limpiando el bote y miras hacia abajo, solo vez azul. Es intimidante pensar en lo que podría haber debajo, pero aun no hemos visto nada salvo peces voladores, por eso nos damos cuenta de lo grande que es el océano y de lo solitario que podría ser si hiciéramos el desafío solos.

  www.usatourist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

How strange to see the little white chapels surrounded by rose gardens tucked between enormous casinos and sleazy bars. Stranger yet to see a bride and groom being married by Elvis Presley! Today, Las Vegas is the wedding capitol of the USA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain

En Las Vegas abundan las opciones para ir de compras. Cada hotel-casino importante tiene una variedad de tiendas de alta categoría con representación de casi todos los diseñadores de moda famosos. Las Tiendas Forum del Ceasar´s Palace son enormes y es muy entretenido visitarlas. Hay varios centros comerciales sobre la Strip o cerca y otros en los suburbios de Las Vegas. Hay tres centros de venta directa de fábrica o venta con descuentos en la ciudad, ideales para los amantes de las buenas ofertas.

  ctb.ku.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The postmaster objected to any renovation for disabled patrons. He sputtered in protest, "I've been here for thirty-five years and in all that time I've yet to see a single customer come in here in a wheelchair."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.ku.edu as primary domain

En un pequeño pueblo, se le comunicó al administrador del correo que tendría que realizar modificaciones en la oficina de correos para que pudieran acceder personas en sillas de ruedas.  Había veinte enormes escalones que llevaban a la única entrada pública y la puerta giratoria era demasiado angosta, incluso para la silla de ruedas más pequeña. El administrador se negó a realizar cualquier renovación de las solicitadas por los defensores de los discapacitados. Enojado, balbuceó: “He estado aquí  treinta y cinco años y en todo este tiempo, todavía no he visto un solo cliente entrar aquí  en silla de ruedas”.

  ctb.dept.ku.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The postmaster objected to any renovation for disabled patrons. He sputtered in protest, "I've been here for thirty-five years and in all that time I've yet to see a single customer come in here in a wheelchair."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.dept.ku.edu as primary domain

En un pequeño pueblo, se le comunicó al administrador del correo que tendría que realizar modificaciones en la oficina de correos para que pudieran acceder personas en sillas de ruedas.  Había veinte enormes escalones que llevaban a la única entrada pública y la puerta giratoria era demasiado angosta, incluso para la silla de ruedas más pequeña. El administrador se negó a realizar cualquier renovación de las solicitadas por los defensores de los discapacitados. Enojado, balbuceó: “He estado aquí  treinta y cinco años y en todo este tiempo, todavía no he visto un solo cliente entrar aquí  en silla de ruedas”.

  2 Hits www.hopital-pette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is nothing more heartbreaking than preaching to people week after week and to see them constantly exposed to truth that you know could transform their very existence, and yet to see them lose the whole effect of this because they do not pay attention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raystedman.org as primary domain	¡El escritor dice que debemos de atender con diligencia! Esto me convence que el escritor de esta carta era un predicador. No hay nada más desgarrador que predicarle a la gente semana tras semana y verles constantemente expuestos a la verdad que sabes que podría transformar su misma existencia y, sin embargo, verles que se pierden el efecto completo de esto porque no prestan atención.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the safety aspects of riding in artificial light the Kentuckian rider added: I havent ridden with anyone yet to see how thats going to be, but as far as the lines and stuff, its not really much different from daytime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	`La pista se ve bien, pero hay muchas sombras y éstas engañan mucho, porque tú mismo generas sombras y algunas veces eso te confunde, ya que parece que tienes otro piloto detrás. También he notado que los ojos se cansan bastante, porque hay que forzar más la vista´, ha detallado el motorista.

  www.expo2005.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The powers of Morizo and Kiccoro are not yet fully known. Their stories have just begun, and we have yet to see what kind of an active role the two fairies will be playing at EXPO 2005. We will need to keep a close watch on the pair to see their activities on the big stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expo2005.or.jp as primary domain	Los poderes de Morizo y Kiccoro todavía no se conocen. Sus aventuras acaban de comenzar y todavía no hemos visto lo que nuestros dos duendes del bosque nos reservan para la EXPO 2005. Estemos atentos a sus actividades en el gran escenario.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Now look at your own history with me. Have I ever failed to deliver you? Have you ever been without my provision? My servant David testified, ‘I’m old and gray, and I have yet to see God’s people begging for bread.’ I am a loving Father. And I will always take care of your needs.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	“Ahora mira tu propia historia conmigo. ¿Te he fallado alguna vez? ¿Alguna vez has estado sin mi provisión? Mi siervo David testifico: ‘Estoy viejo y gris, y todavía no he visto al pueblo de Dios mendigando pan.’ Yo soy un Padre amante. Y yo siempre cuidare de tus necesidades.”

  www.androidpit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With an open minded approach to design and development, we developed and refined our offering for approximately a year before launching into a booming mobile market that had yet to see an offering like ours!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.com as primary domain	"In a digital world, flooded with conventional advertising, it's sometimes easy for one to ignore the message before you. However, place this on a phone, and you have a captive audience!"

  metropolis2017.evenement.agencewebdiffusion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lingerie lace, only reserved for the tidy girls? It's that you have yet to see these PrimaDonna Twist Tough...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautesecrete.com as primary domain	¿Encaje de ropa interior, sólo reservado para las chicas ordenadas? Es que todavía tienes que ver estos...

  4 Hits www.ethecon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One year after the onset of the nuclear desaster in Fukushima we have yet to see any substantial consequences dealt to the people responsible for this maximum credible accident. A few managers were replaced by the operating company TEPCO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

Un año después del inicio de la catástrofe de Fukushima, aquel Super-GAU, el máximo accidente nuclear previsible, no ha tenido aún ningunas consecuencias serias para los responsables. En el consorcio explotador TEPCO, algunos miembros de la dirección han sido reemplazados. Ahora, el gobierno japonés pone los pagos ulteriores al consorcio en dependencia de la condición que aquel cambie todos los 17 directores. Pero de las consecuencias penales no se dice ni una palabra.

  www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most of Peru’s SMEs have yet to see the Internet as a market in which to develop sales, or as a plataform from which to search for new business opportunities. Many SMEs think that simply having a presence on the Internet will suffice, and while this is a good first step it means that they are missing an excellent opportunity to expand their business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

El 29 mayo de 2000 se publicó en el Diario Oficial de la Federación una reforma en materia de comercio electrónico a 5 códigos legales, mediante la cual se adiciona un capítulo en materia de transacciones electrónicas a la Ley Federal de Protección al Consumidor, por el que se contempla: i) la confidencialidad del manejo de la información proporcionada por el consumidor al proveedor; ii) la obligación del proveedor de contar con medios de protección seguros para la información proporcionada por el consumidor; iii) la obligación del proveedor de proporcionar al consumidor, antes de celebrar la transacción, su domicilio físico, números telefónicos y demás medios a los que pueda acudir para presentar reclamaciones o solicitarle aclaraciones; iv) la obligación del proveedor de cuidar las prácticas de mercadotecnia dirigidas a la población vulnerable como niños, enfermos y ancianos; y, v) se incorpora como infracción la violación a las disposiciones específicas de protección al consumidor en transacciones realizadas por medios electrónicos y su correspondiente sanción.