yet we were – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.montblanc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A moment later, I realised I had no idea what I was going to have to face. You don’t really think about a wedding before it’s your own turn, so I wasn’t exactly an expert, but all doubts were quickly forgotten over the feeling of great honour and Carl’s happy face. Months went by and I gave no further thought to my new role as a best man – until the big wedding day came closer.‘ Have you guys made a decision on your suits yet?’ We were having dinner at Carl’s place, when his soon-to-be wife Mary asked a question that hit me totally unprepared. ‘Sure’, I mumbled, after Carl gave me a not very discreet push with the elbow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montblanc.com as primary domain
Tras este primer momento, comencé a darme cuenta de que no tenía ni idea de lo que me esperaba. Uno no piensa realmente en bodas hasta que no le llega la suya, por lo que no se puede decir que yo fuera precisamente un experto, pero rápidamente olvidé todas las dudas por el gran honor que suponía para mí y por la cara de felicidad de Carl. Pasaron los meses y no volví a pensar en mi nuevo cometido como padrino hasta que el gran día de la boda empezó a estar más próximo. «Chicos, ¿habéis tomado ya alguna decisión sobre los trajes?» Estábamos cenando en casa de Carl cuando su futura esposa, Mary, formuló esta pregunta que me pilló por sorpresa. «Claro que sí», mascullé como reacción al codazo no demasiado discreto que me dio Carl.
  www.innovmetric.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Transport of the traditional symmetry and alignment kit had considerable drawbacks, which led us to consider using a 3D scanning solution; yet we were looking for a solution that would not affect the input or the output of our reporting system," said Benoit Roby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovmetric.com as primary domain
El tamaño físico del kit de simetría y alineación utilizado en el método tradicional plantea completamente otra serie de desafíos. Y que el kit viene en un contenedor de gran tamaño,  el simple hecho de asegurar que el envío sigue el equipo móvil enviado a otro país es una proeza.  Los costes adicionales, retrasos y problemas aduaneros son comunes. En alguna ocasión, estas complicaciones hacen que el equipo se vea obligado a esperar el kit al llegar, por lo que pierden tiempo durante la espera.  Además, el envío del kit de regreso al destino inicial plantea otra serie de problemas porque otra tripulación empaca el equipo, lo que significa que hay un riesgo de daño o extravío de las herramientas.
  www.dshs.wa.gov  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I don’t think it’s possible to compare El Salvador in the eighties with El Salvador today, after the Peace Accords. We were living a different situation back then. Maybe many of you who are young don’t know what it was like, but we were forced into armed conflict. Now I understand it isn’t necessary to create the conditions that lead up to the kind of conflict we had in El Salvador, which only brought mourning and loss. So much loss: familial, social, economic, lack of development for the country. The country was stalled. It wasn’t a developed country because development hadn’t gotten here yet. We were barely getting started, practically speaking, so it stalled because of bad stewardship of the system. In my view, it wouldn’t have been necessary to get to the point of having an armed conflict. Armed conflicts only bring mourning, pain, and loss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unfinishedsentences.org as primary domain
Le podría decir de que, comparar a El Salvador con la época de los ochentas con la época que se vive hoy, después de los acuerdos, no, no se puede; o sea, se vivía en otra situación; que tal vez muchos de ustedes que son jóvenes no conocen y eso obligó a que llegáramos a tener un conflicto, en el cual, ahora entiendo que no es necesario crear condiciones para que haya un conflicto de que hemos tenido en El Salvador, el cual trajo solo luto y pérdidas, tanto: familiar, social, económico, no desarrollo para el país; el país se estancaba, entonces… No era un país desarrollado porque aquí no había llegado el desarrollo, apenas empezamos, prácticamente, entonces, se estancó, pero eso es por la mala forma de dirigir un sistema. O sea, para mí no hubiera sido necesario llegar a un conflicto armado, los conflictos armados solo traen: luto, dolor y pérdida,