you should not miss – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      94 Ergebnisse   57 Domänen
  www.pclement.ca  
The water industry will not be the same again. You should not miss this exciting story.
El sector del agua no volverá a ser el mismo. No deberían perderse esta apasionante historia.
  worldwide.christianbauer.de  
El Jardín de Serrano is a place you should not miss. We offer our clients the best service for over 20 years and we are located in one of the emblematic leisure and commercial districts of Madrid. Our decoration reflects one of the few remaining patios in the district which can be seen from the Shopping Centre.
Como si de un oasis natural se tratara, nuestra decoración traslada a todos nuestros clientes a un jardín interior lleno de plantas, aromas y luminosidad. Hemos creado un entorno en el que es posible descansar y disfrutar de una completa jornada de compras. Contamos con una amplia oferta a través de distintas firmas de moda, belleza y complementos  en un único espacio en el que, además de comprar, es posible disfrutar de una agradable comida.
  radius-schweiz.ch  
Distances are in kilometres and road signs in spanish. Puerto Rico is a natural paradise and you should not miss some of the most beautiful natural parks on the islands, like the Guánica State Forest or the El Yunque National Forest.
Las carreteras de Puerto Rico no tienen un buen mantenimiento, especialmente las que están fuera del área metropolitana. Las distancias se miden en kilómetros y las señales están en español. Puerto Rico es un paraíso natural y no te debes perder las los más bonitos parques naturales de la isla como el Bosque estatal de Guánica o El Yunque. La capital, San Juan tiene una de las fortificaciones mejor conservadas del caribe.
  www.hotel-santalucia.it  
Did you know that you can use the Bedandbreakfast.eu reservation system on your website, for free? An opportunity you should not miss out on. In just a few simple steps, you can adjust the design of the reservation module and place it on your own website.
¿Sabía usted que puede instalar el sistema de reservas de Bedandbreakfast.eu gratis en su propio sitio web? Una ventaja que no debería dejar pasar. En unos pocos pasos simples usted podrá cambiar el color del módulo de reservas y podrá instalarlo en su propio sitio web.
  demo.ametys.org  
Created by Brasilio de Oliveira in 1978, the party is one of the most famous ones on the island, a night of hedonism, fun and extravagance with different themes on every occasion and spectacular production to which a touch of sophistication is now added. It is an iconic event that you should not miss on Wednesdays from June 14 onwards.
Uno de los bombazos de la pre temporada fue la noticia del traslado de la legendaria La Troya a Heart Ibiza. La fiesta creada por Brasilio de Oliveira en 1978 es una de las más famosas de la isla, una noche de hedonismo, diversión y extravagancia con diferentes temáticas en cada ocasión y una espectacular producción a la que ahora se añade un toque de sofisticación. Una cita icónica que no te puedes perder los miércoles a partir del 14 de junio.
  pyday2017.python-vigo.es  
Highlight tours are made for travellers who want to visit the major tourist sites of the most popular regions. Escorted or self driven these tours offer activities and visits of monuments you should not miss during your trip to France.
Excursiones imprescindibles son para los que quieren ver los sitios mayores de las regiones Estas excursiones con escolta o solos ofrecen actividades visitas a monumentos que hace falta ver durante su viaje a Francia.
  stories.czechtourism.com  
On a visit to Kuks, you should not miss a tour circuit though the surrounding forests. The well-marked hiking trail should convince even the most reluctant visitors. Whoever hasn’t seen Braun’s Nativity can not say that they have truly visited Kuks.
Cuando uno visita a Kuks es más que recomendable, incluso obligatorio, hacer un recorrido por los bosques circundantes. El sendero turístico bien señalizado debió de convencer hasta a los últimos visitantes que aún están vacilando maravillados. El que no haya visto el Belén de Braun, no puede afirmar que haya estado en Kuks.
  www.biogasworld.com  
This 13th century church was a bastion of Roman Catholicism during the 15th century Hussite Rebellion and is one of České Budějovice’s most important sights. You should not miss the church’s flamboyant, white-and-cream Baroque interior that was added during the 17th century.
Cada mes de agosto, České Budějovice es sede de la más grande Exposición Agrícola Internacional del país, así como muchas otras exposiciones y pequeños festivales a lo largo de todo el año. Estos festivales ofrecen algunas grandes oportunidades, especialmente para los visitantes urbanos, para que lleguen a conocer la cultura agrícola de la República Checa. Visite www.vcb.cz para más detalles.
  2 Treffer www.lo-tishkach.org  
These are the TOP 10 attractions you should not miss when in Florence
Estas son las 10 mejores atracciones que no se debería perder cuando visite Florencia
  japanstudylink-edu.jp  
7 reasons why you should not miss this congress
7 razones para no perderse el congreso
  lenbat.narod.ru  
Barcelona is crazy for football - if fan or not, you should not miss visiting the home of the famous FC Barcelona and football star Lionel Messi.
La Catedral de Barcelona (también conocida como La Seu) está dedicada a la Santa Cruz y Santa Eulalia - una niña de trece años, que fue torturado por los romanos en el siglo tercero.
  www.theglobalfund.org  
P.S. We have also launched an exciting video that you should not miss. Watch this space tomorrow for more news.
P.D. También hemos lanzado un emocionante vídeo que no debes perderte. Consulta este espacio mañana para obtener más noticias.
  2 Treffer www.dinafem.org  
2016 Calendar of Cannabis Fairs You Should Not Miss
Como las golondrinas en primavera, la Mery Jean llega a Berlín
  www.basel.com  
When in Basel, you should not miss the opportunity of visiting the Black Forest. In winter you can ski here, in summer take some time to relax on the shores of Titisee lake.
Una vez en Basilea no puede perderse la Selva Negra. Aquí podrá esquiar en invierno y pasear por el hermoso lago de Titisee en verano.
  3 Treffer www.expan.bz  
At the same time, the beauty of its downtown is something you should not miss. Its varied architecture makes you have a unique journey, full of history, culture and tradition.
Al mismo tiempo, la belleza del centro de la ciudad es algo de no perderse. Su variada arquitectura hace que tengas un recorrido único, lleno de historia, cultura y tradición.
  4 Treffer www.czech.cz  
Meals you should not miss in the Czech Republic – Part I
Lo que tiene que probar en Chequia – 1.a parte
  www.emisys.com  
Something you should not miss out on when visiting Mallorca is its gastronomy. From traditional cosy bars to luxurious restaurants, Mallorca boasts 2,400 establishments that draw on local produce such as seafood, olives and almonds to produce a long list of delicious dishes based on a rich history of culinary culture.
Algo que no debe perderse al visitar Mallorca es su gastronomía. Desde acogedores bares tradicionales a restaurantes de lujo, Mallorca cuenta con 2.400 establecimientos que utilizan productos locales como marisco, aceitunas y almendras para producir una larga lista de deliciosos platos basados en una rica historia de cultura culinaria. La celebración de las fiestas tradicionales de Mallorca es peculiar y legendaria. Cabe destacar las Fiestas de San Sebastián, patrón de la isla, y la Festa de l’Estendard, una de las celebraciones más antiguas de Europa que conmemora la conquista de la isla por el rey de la Corona de Aragón Jaime I.
  www.wien.info  
If you are a fan of the Empress Sisi, you should not miss the Sisi Monument in the Volksgarten. Mozart lovers make pilgrimages to the statue of the musical genius in the Burggarten. These gardens ("Burggarten") were once the private gardens of Emperor Franz Joseph I., the husband of the Empress Sisi.
Si está buscando el lugar ideal para hacerse una foto de recuerdo, lo encontrará en el Stadtpark, al pie del monumento dorado a Johann-Strauss, que se cuenta entre los monumentos más fotografiados del mundo. Además, en él se pueden ver, entre otros, monumentos dedicados a Franz Schubert, Franz Lehar y Robert Stolz, una estatua de mármol del pintor Hans Makart y bustos de bronce del compositor Anton Bruckner y del alcalde de Viena Andreas Zelinka, bajo cuyo mandato se construyó el Stadtpark. Con todo ello, el Stadtpark es el parque con más monumentos y esculturas de Viena. Praderas, macizos de flores, árboles exóticos y un gran estanque convierten al Stadtpark en un oasis verde en el centro de la ciudad. El parque se inauguró en 1862, después de que se derribase la antigua muralla y se construyese la Ringstrasse, y fue el primer parque público de Viena.
  www.sylvawoodexpo.com  
All Tuesdays during August will have between us the soprano and flautist Claire Harkness-Post. From 9 pm Claire will offer a recital with her best opera arias and few boleros. The opera night show turn our nights into magical soirees that you should not miss!
La población de Teulada-Moraira es uno de los mejores destinos en Semana Santa y Pascua. El clima siempre suele ser benigno y las temperaturas invitan a disfrutar de actividades al aire libre. Los más valientes incluso pueden atreverse con un chapuzón. Pero lo que es seguro que puedes hacer es pasear. Unos paseos con muchas [...]
  3 Treffer www.hilscher.com  
Its terraces and pools are ultrachic as well as its design and arty decoration. A great 5 star that make you feel like a star. There everything is classy and high end. You should not miss the top creative Arola restaurant directed by famous spanish chef Sergi Arola...
Estos son los hoteles que recomendamos en la playa de Barcelona. Algunos cerca del puerto, otros tocando la misma playa. Todos ellos han sido seleccionados por su inmejorable nivel de servicios como sus piscinas, sauna, centros de fitness o solárium. Ideales para disfrutar los placeres del verano como para visitar Barcelona.
  2 Treffer www.fondation-rmr.ch  
London: If you are in London in December, you should not miss Winter Wonderland which is the most popular Christmas market and fair in the city, where you can enjoy all the mechanical attractions, lots of food, hots drinks, handicraft sales, Christmas gifts and much more.
Londres: Si estás en Londres en Diciembre, no te debe perder Winter Wonderland que es el mercado navideños más popular de la ciudad, donde podrás disfrutar de todas las atracciones mecánicas, comida por montones, ventas de artesanías y regalos navideños y mucho mas.
  triada-ua.com  
If you have time to explore further afield, you should not miss the opportunity to visit Sintra, less than 30 minutes drive from Estoril. In Sintra, you can visit royal palaces, the Moorish castle, lush forests and enchanted gardens, all of which will make you think that here time has stopped.
En Sintra, perderse en las montañas y disfrutar de la naturaleza, a través de los palacios reales, sueño de las granjas, el Castillo de los Moros y jardines encantados, que le hará pensar que aquí, por fortuna, el tiempo se detuvo.
  2 Treffer www.myswitzerland.com  
incredible sunsets on Hohsaas: an experience which you should not miss. Enjoy
Saas-Fee. Subir en el ferrocarril subterráneo más elevado del mundo a la mayor
  www.farinafutura.it  
Also from mid-July to mid-August our hotel offer great deals. In summer you should not miss the festival of "Redentore" (third weekend July) when fireworks will end a magical night.
En el ùltimo piso del Palacio Marin-Contarini està nuestra locanda que ofrece los mejores sabores de nuestro pais.
  www.redesurbanascaloryfrio.com  
Do not forget to check out the closing line odds. If they are better that the ones you have you should not miss the chance of a better profit.
No olvides revisar las cuotas de la línea de cierre. Si son mejores que las que tienes no debes perder la oportunidad de un mejor ingreso.
  7 Treffer aboattime.com  
What to see in Montenegro During your sailing trip there are several areas you should not miss, such as Durmitor National Park, the coastal area of Boka Bay also called the Bay of Kotor, Skadarsko Lake or Sveti Stefan in Budva.

Decídete por el alquiler de barcos en Montenegro y déjate embriagar por la belleza de un país con una mezcla de culturas milenarias y con más de 290 kilómetros de costa y 70 kilómetros de playas de ensueño. El alquiler de barcos en Montenegro está en auge y es una de las opciones más atractivas para disfrutar de unas vacaciones en la naturaleza y en la playa, al mismo tiempo que te impregnas de una cultura diferente. Además, las excelentes condiciones de navegación en el Adriático, en la que las mareas y los vientos son suaves, te permitirán disfrutar al máximo de la navegación a lo largo de su costa.

Montenegro hace frontera al norte con Croacia, Bosnia Herzegovina, Serbia, Kosovo y Albania. A pesar de ser un país pequeño, tiene una increíble diversidad ecológica con paisajes de costa, terrenos montañosos y cuatro parques naturales que puedes visitar en tu alquiler de barcos en Montenegro.

La historia de Montenegro ha vivido periodos políticos e ideológicos muy agitados. Durante años fue parte de diversas dinastías y compartió su gobierno con varios países del este de Europa como Croacia y Serbia. Finalmente, en 2006 y después de un referéndum histórico, los montenegrinos lograron constituirse como país independiente.

Puertos

Dukley Marina

La marina Dukley se encuentra situada en Montenegro, cuenta con 300 amarres y un personal dedicado al servicio de sus clientes las 24 horas del día. Es uno de los puertos más exclusivos de la ciudad ya que se encuentra en el corazón del complejo turístico del mismo nombre, además tiene capacidad para yates de hasta 70 metros.

Porto Montenegro.

Situado en la bahía de Kotor, declarada Patrimonio Mundial de la UNESCO. Este puerto cuenta con 420 amarres para barcos de hasta 150 metros de eslora. Todos ellos disponen de agua y electricidad. Por otra parte, cuenta con importantes tiendas de moda, spa y salones de belleza. Con el alquiler de barcos en Montenegro y amarrando en este puerto te sentirás como en casa.

Puerto de Kotor.

El puerto de Kotor se encuentra en la bahía del mismo nombre. Se trata de un cañón de río sumergido. Es un pequeño puerto con 30 amarres para embarcaciones de hasta 30 metros de eslora y un calado máximo de 8,5 metros. Está rodeado de fortificaciones construidas en la época veneciana de gran belleza.

Qué hacer en Montenegro

Si deseas hacer turismo cultural durante tu chárter náutico, Montene

  raru.ch  
The Historical Museum of Fethiye gives an overview of the different cultures. Directly above the village in a steep rock wall, you should not miss the Lycian rock tombs with the Temple grave of Amyntas from the 4th Century BC.
Para alquiler de barcos Fethiye es un destino casi ideal: la ciudad vieja ofrece bares, restaurantes, cafés y tiendas, así como excursiones de un día a lugares de interés. Una visita a uno de los muchos restaurantes con deliciosa cocina turca se recomiende de todas formas. Pero la ciudad tiene mucho más que ofrecer a los turistas de chárter de yates en Fethiye. Fethye fue construido sobre las ruinas antiguas de la ciudad Telmessos, cuya historia se remonta al siglo quinto. Un terremoto casi la destruyó en 1957. Algunos elementos de los viejos tiempos se han conservado, digno de ver para los equipos de alquiler de yates Fethye que están interesados ​​en la historia. El Museo Histórico de Fethiye ofrece una visión general de las diferentes culturas. Justo encima de la aldea en una pared de roca escarpada hay las tumbas de roca de la epoca lycia, con la tumba de Amintas del siglo 4 aC. Cerca de esta tumba hay una serie de otras tumbas en la roca. Algunos de ellos datan del siglo 6 aC. El lugar merece una visita, no sólo por las impresionantes vistas que tiene de aquí en toda la ciudad y la bahía! También vale la pena a ver para los equipos de alquiler de yates: las ruinas del teatro helenístico, en el suroeste de Fethiye, que está diseñado para 6.000 espectadores – a veces todavía hay teatro y conciertos allí. Los restos del castillo de San Juan del siglo 15 en la colina sobre la ciudad, construido con la ayuda de Génova, la mezquita de Eski Cami y el Hamam tradicional turca valen la pena visitar también.
  www.visitmexico.com  
In Durango, you should not miss the opportunity to admire and buy handicrafts made by the Tepehuano Indians, the “people of the mountains”, who make embroidery, woolen textiles, ceramics, clay vessels, musical instruments such as violins, wooden rattles, reed flutes, leather bags and wallets, among many others.
Visitar un destino mexicano y no llevar artesanías de regreso a casa es casi como no haber ido. En Durango no desaproveches la oportunidad de admirar y comprar los productos artesanales elaborados por indígenas tepehuanos, la “gente de las montañas” que confecciona bordados, textiles de lana, piezas de cerámica, vasijas de arcilla, instrumentos musicales como violines, sonajas de madera y flautas de carrizo, bolsas y carteras de piel, entre muchos otros. En el Museo de las Culturas Populares podrás admirar un gran número de artesanías y, además, adquirirlas en su tienda.
  www.italia.it  
Most cities also host their own Christmas markets, where you can purchase typical products and, most of all, presents and almost anything to do with Christmas. Of all the markets, the one you should not miss is the one in Via San Gregorio Armeno in Naples, with its endless shops dedicated to the Christmas Nativity tradition famous all over the world.
En la calle se puede encontrar todo lo que es útil en la construcción del pesebre: casas en súber o otros materiales y en diferentes tamaños, objetos con funcionamiento mecánico o objetos accionados con dispositivos eléctricos, molinos de viento, cascadas, pastores en varios tamaños pintados a mano y con trajes bordados y confeccionados a la medida. Se exponen todos los personajes tradicionales del pesebre: desde la Sagrada Familia con el buey y el asno, hasta los Reyes Magos, sin olvidar los pastores, el carnicero, el aguador y también el "pizzaiolo" que hace la pizza. Pero la característica del pesebre de Nápoles es la perfecta unión entre el sacro y el profano, porque no hay sólo pastores y personajes de la religión, hay también personajes conocidos del pasado y de hoy en día.Y ser parte de este circulo, lo de los personajes del pesebre, es una meta muy ambita por la gente famosa de la tv, de la política y de los deportes. En la construcción de estas estatuillas, los napolitanos manifestan toda su ironía y su fantasía.Las estatuillas del pesebre, que llegan desde la realidad cotidiana, se ponen como una de las actractivas más importantes de los tenderetes de la calle San Gregorio Armeno.
  www.fourseasons.com  
If you love fishing from a boat, you should not miss this chance to visit the finest fishing ports of the Río de la Plata, guided by an expert. Snacks, beer and soft drinks are offered. Total time: 3 hours.
Si le gusta pescar en bote, no se pierda la oportunidad de visitar los mejores puertos pesqueros del Río de la Plata, guiado por un experto. Se ofrecen refrigerios, cerveza y refrescos. Tiempo total: tres horas.