you will indemnify – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   25 Domains
  www.apcoa.be  
Further, you will indemnify, defend and hold us harmless from all claims, damages, and expenses (including, without limitation, reasonable attorneys' fees) relating to the development, operation, maintenance, and contents of Your site, or relating to any representation or breach made by you under this Agreement.
Rechazamos cualquier responsabilidad sobre estos asuntos. Además, nos indemnizara, defenderá y liberara de responsabilidad por reclamos, daños y gastos (incluyendo, sin limitación, costas legales) relacionados al desarrollo, operación mantenimiento, y contenidos de Su sitio, o relacionado a cualquier manifestación o limitación del Acuerdo.
  www.devinanais.com  
You will indemnify and hold Neato harmless from any and all claims, losses, liabilities, damages, fines, penalties, costs and expenses (including attorney’s fees) arising from or relating to any breach by you of your obligations under this section.
El Software del producto y la tecnología relacionada pueden estar sujetos a las leyes de control de exportaciones de EE. UU. y pueden estar sujetos a normativas de exportación o de importación en otros países. Usted acepta cumplir estrictamente esas leyes y normativas y reconoce que usted tiene la responsabilidad de obtener la autorización para exportar, reexportar o importar el Software del producto y la tecnología relacionada, conforme lo exija la ley. Usted indemnizará y eximirá a Neato ante todas las reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, multas, sanciones, costes y gastos (incluidos los honorarios del abogado) surgidos de o en relación con cualquier infracción cometida por usted de sus obligaciones bajo esta sección.
  www.skype.com  
(v) your complaint in relation to any User Submission, you will indemnify and hold Skype harmless from and against all damages, liability, loss, costs and expenses (including reasonable legal fees and costs) related to such claim.
12.7 Si un tercero presenta un reclamo ante Skype que esté relacionado con (i) su incumplimiento de las presentes Condiciones, (ii) su incumplimiento de cualquier ley o reglamentación vigente, (iii) su violación de los derechos de terceros (incluidos los derechos de propiedad intelectual), (iv) sus Envíos del Usuario o (v) su reclamo en relación con cualquier Envío del Usuario, o que surja de lo anteriormente indicado, usted indemnizará y eximirá a Skype de daños, responsabilidades, pérdidas, cargos y gastos (incluidos los gastos y honorarios judiciales) relacionados con dicho reclamo.
  www.gangalib.org  
Further, you will indemnify, defend and hold us harmless from all claims, damages, and expenses (including, without limitation, reasonable attorneys' fees) relating to the development, operation, maintenance, and contents of Your site, or relating to any representation or breach made by you under this Agreement.
Rechazamos cualquier responsabilidad sobre estos asuntos. Además, nos indemnizara, defenderá y liberara de responsabilidad por reclamos, daños y gastos (incluyendo, sin limitación, costas legales) relacionados al desarrollo, operación mantenimiento, y contenidos de Su sitio, o relacionado a cualquier manifestación o limitación del Acuerdo.
  www.lvsjf.com  
You are solely liable for any unauthorized or otherwise unlawful use of any log-in information and password we may make available for you to access any part of this site, and you will indemnify and hold Dayco harmless from any suit, claim, loss or damage (including attorneys’ fees) arising from or relating to the unauthorized or otherwise unlawful use of any log-in information or password used to access any part of this site.
Si usted se registra en este sitio web o de algún otro modo proporciona información personal o del negocio, al registrarse, usted certifica que la información proporcionada en el formulario de registro es verídica y le pertenece únicamente a usted. Usted es responsable de mantener la confidencialidad y seguridad de la información de inicio de sesión o contraseña que reciba. No deberá compartir con nadie la información de inicio de sesión ni la información de su contraseña y ninguna otra persona la deberá utilizar, y solamente la podrá utilizar del modo que nosotros autoricemos expresamente. Usted es el único responsable de todo uso no autorizado o de otro modo ilegal de la información de inicio de sesión y contraseña que le proporcionemos para que tenga acceso a alguna parte de este Sitio y usted indemnizará y eximirá a Dayco de toda demanda, reclamo, pérdida o daños y perjuicios (incluidos los honorarios de abogado) que surjan de o que se relacionen con el uso no autorizado o de algún otro modo ilegal de información de inicio de sesión o contraseña que se utilice para obtener acceso a alguna parte de este sitio.
  www.q-park.de  
You agree that you will be personally responsible for your access and use of the Applications and for all of your User Content and online activity in connection with the Applications, and that you will indemnify and hold harmless the Company, its licensors, affiliates, employees, officers, and directors from all claims for liabilities, losses and expenses, including reasonable attorneys' fees, from third parties arising from such use, User Content and activity.
Aceptas que serás personalmente responsable de tu acceso a las Aplicaciones y del uso de las mismas, así como de todo tu Contenido de Usuario y tu actividad online en relación con las Aplicaciones, y que indemnizarás y eximirás a la Compañía y a sus otorgantes de licencia, afiliados, empleados, directivos y gerentes en caso de cualquier reclamación por responsabilidades, pérdidas y gastos, incluidas costas razonables de abogados, que efectúen terceros a causa de dicho uso, Contenido de Usuario y actividad. Específicamente, acuerdas cumplir con estas CDS y toda ley, norma y regulación que rija la revelación y el uso de propiedad de terceros, incluidos, sin limitación, todos los derechos de propiedad intelectual. Además, aceptas no realizar ninguna de las siguientes acciones:
  4 Hits squareup.com  
You will indemnify, defend, and hold us (and our respective employees, directors, agents, affiliates and representatives) harmless from and against any and all claims, costs, losses, damages, judgments, tax assessments, penalties, interest, and expenses (including without limitation reasonable attorneys’ fees) arising out of any claim, action, audit, investigation, inquiry, or other proceeding instituted by a person or entity that arises out of or relates to:
Usted se compromete a mantener indemne, defender y proteger a nosotros (y nuestros respectivos empleados, directores, representantes y afiliadas) ante todo tipo de reclamos, costos, pérdidas, daños, sentencias, evaluaciones impositivas, penalidades, intereses y gastos (incluidos, por ejemplo, honorarios razonables de abogados) emergentes de reclamos, acciones legales, auditorías, investigaciones, lesiones u otros procedimientos iniciados por una persona física o jurídica en relación con lo siguiente: (a) cualquier incumplimiento real o supuesto de sus declaraciones, garantías u obligaciones reconocidas en estas Condiciones de Uso, incluida, a modo de ejemplo, cualquier violación de nuestras políticas o de las Reglas de la Red; (b) el uso indebido o impropio de los Servicios; (c) cualquier transacción realizada por usted a través de los Servicios (que incluye, a modo enunciativo, la precisión de cualquier Contenido del Vendedor o del producto, servicio o información de la transacción que usted proporcione o de cualquier reclamo o disputa que surja de los productos o servicios ofrecidos o vendidos por usted); (d) la violación de cualquier derecho de terceros, inclusive cualquier derecho de privacidad, de publicidad o de Propiedad Intelectual; (e) la violación de cualquier ley, norma o reglamento de los EE.UU. o cualquier otro país; (f) el acceso y/o uso de los Servicios con su nombre único, contraseña u otro código de seguridad adecuado por otras partes.
  www.visit-moesano.ch  
To the fullest extent permitted under applicable law, you are responsible for your use of the AliveCor Service, and you will indemnify, hold harmless, and, if so directed by AliveCor, defend AliveCor and its officers, directors, employees, consultants, affiliates, subsidiaries and agents (together, the “AliveCor Entities”) from and against every claim, liability, damage, loss, and expense, including reasonable attorneys’ fees and costs, arising out of or in any way connected with:
Indemnidad En la medida permitida por la ley aplicable, usted es responsable de su uso del Servicio e indemnizará, eximirá de responsabilidad y, si así lo ordena AliveCor, defenderá a AliveCor y sus ejecutivos, directores, empleados, consultores, afiliados, subsidiarias y agentes (en conjunto, las “Entidades AliveCor”) de y contra cualquier demanda, obligación, daño, pérdida y gasto, entre los que se incluyen los honorarios y costes razonables de los abogados, que surjan o estén relacionados de alguna manera con: (a) su acceso, uso o supuesto uso del Servicio; (b) su violación de cualquier parte de estos Términos, cualquier representación, garantía o acuerdo al que se hace referencia en estos Términos, o cualquier ley o normativa aplicable; (c) su violación de cualquier derecho de terceros, incluido cualquier derecho de propiedad intelectual o publicidad, confidencialidad, otra propiedad o derecho de privacidad; (d) cualquier disputa o problema entre usted y un tercero; y (e) todas las demandas que surjan o aleguen fraude, mala conducta intencional, actos delictivos o negligencia grave cometida por usted. En la medida permitida por la ley aplicable, nos reservamos el derecho, bajo nuestra responsabilidad, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte (sin limitar sus obligaciones de indemnización con respecto a ese asunto) y, en ese caso, acepta cooperar con nuestra defensa ante esa demanda.
  www.nomadsprakresor.se  
You represent and warrant that you own or otherwise control all of the rights to the content that you post; that the content is accurate; that use of the content you supply does not violate these Terms and Conditions and will not cause injury to any person or entity; and that you will indemnify the Company or its affiliates for all claims resulting from content you supply.
Usted es el único responsable del contenido de cualquier publicación que envíe. La Empresa no asume responsabilidad alguna por usted ni por ningún otro visitante del sitio web. Podemos restringir o eliminar todos y cada uno de los elementos de un mensaje que determinemos, a nuestro exclusivo criterio, contrario a estos Términos o dañinos de algún otro modo para nosotros, nuestros clientes o algún tercero, pero no tenemos la obligación de hacerlo. Nos reservamos el derecho de eliminar en cualquier momento el contenido que envíe, pero usted comprende que podemos conservar una copia de respaldo y tener acceso a ella, y que podemos divulgar el contenido si así lo requiere la ley o si de buena fe se considera que dicho acceso, conservación o divulgación es exigido por la ley o es lo más conveniente para la Empresa.
  legta.formagri.nc  
If anyone brings a claim against us related to your actions, content or information on United Dogs and Cats, you will indemnify and hold us harmless from and against all damages, losses, and expenses of any kind (including reasonable legal fees and costs) related to such claim.
Uniteddogs.com puede proporcionarle notificaciones en cuanto al servicio de uniteddogs.com o estos límites del servicio a través del correo, ya sea postal o electrónico, o mediante su publicación en este sitio web.
  www.idexx.com  
We and any other company of the IDEXX group shall not be liable for damages, costs, penalties and/or any other monetary sums caused by any breach and/or violation of, or non-compliance with, applicable data privacy laws in this respect, unless such act or omission qualifies as a breach of contractual arrangements explicitly agreed to with you in writing in advance. You will indemnify us and any other company of the IDEXX group against all possible claims by third parties in this respect.
Protección de los datos de los interesados (sus trabajadores y clientes). Al contratar servicios de IDEXX que comportan la necesidad de llevar a cabo el tratamiento de los datos de sus clientes o empleados (por ejemplo, una prueba de laboratorio necesaria para una consulta con un cliente propietario de una mascota), usted será la parte responsable de los medios y los fines del tratamiento de los datos. IDEXX será su prestador de servicios y actuará en calidad de encargado del tratamiento, llevando a cabo el tratamiento de los datos en su nombre y siguiendo sus instrucciones, con objeto de prestarle los servicios solicitados (pruebas de laboratorio). Como parte responsable, usted garantiza y se compromete al cumplimiento de todas las condiciones estipuladas en las leyes aplicables en materia de privacidad de datos (por ejemplo, la obligación de informar al interesado sobre el tratamiento de sus datos). IDEXX y cualquier otra compañía de su grupo no serán responsables de los daños, costes, sanciones y otros importes que puedan derivarse del incumplimiento, vulneración o inobservancia de las leyes aplicables en materia de privacidad de datos en este sentido, salvo que tal acto u omisión tenga la consideración de incumplimiento contractual expresamente acordado con usted por escrito con anterioridad. Usted indemnizará a IDEXX y a cualquier otra empresa del grupo IDEXX frente a cualquier posible reclamación de terceros en este sentido.
  www.acfsj.ca  
You will indemnify and hold the NEW AVON Entities harmless from and against any and all claims, actions, demands, causes of action and other proceedings arising from or related to any of the following (the "Claims"):
Usted indemnizará y eximirá de responsabilidad a las Entidades de NEW AVON por todo reclamo, acción, demanda, causa de acción y otros procesos judiciales (los “Reclamos”) que surjan de lo siguiente o se relacionen con lo siguiente: (a) su uso inapropiado o incapacidad de uso, o las actividades relacionadas con los SITIOS WEB DE NEW AVON; (b) cualquier infracción de este Acuerdo o de cualquier otro término, condición o política de NEW AVON realizada por usted o a través de las cuentas que pueda tener en un SITIO WEB DE NEW AVON; (c) cualquier Transacción; (d) cualquier acusación de que la Información Enviada u otros materiales que ponga a disposición a través de los SITIOS WEB DE NEW AVON infringen o violan los derechos de propiedad intelectual, de privacidad o de otra índole de un tercero; o (e) su infracción de derechos de cualquier visitante, usuario, cliente u otro tercero de cualquier SITIO WEB DE NEW AVON; y usted acepta reembolsar a las Entidades de NEW AVON a pedido por daños, pérdidas, costos, sentencias, cargos, multas y otros gastos en que incurran (incluidos los honorarios del abogado y costes judiciales) como consecuencia de cualquier Reclamo(s). Esta disposición no requiere que usted indemnice a ninguna Entidad de NEW AVON por prácticas comerciales inadmisibles de tal parte ni por fraude, engaño, falsa promesa, declaración falsa u ocultamiento, supresión u omisión de cualquier hecho material de tal parte en relación con cualquier SITIO WEB DE NEW AVON o cualquier contenido proporcionado en virtud del presente documento.
  www.switzerlandmobility.org  
You represent and warrant that you own or otherwise control all of the rights to the content that you post; that the content is accurate; that use of the content you supply does not violate these Terms and Conditions and will not cause injury to any person or entity; and that you will indemnify the company or its affiliates for all claims resulting from content you supply.
Si usted publica contenido o envía material, y a menos que indiquemos lo contrario, usted concede a la Compañía un derecho no exclusivo, exento de regalías, perpetuo, irrevocable y completamente sublicenciable de usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, crear obras derivadas, distribuir y exhibir dicho contenido en todo el mundo y por cualquier medio de comunicación. Usted otorga a la Compañía y a sus sublicenciatarios el derecho a usar el nombre que usted publicara en relación con dicho contenido, si así se decidiera. Usted declara y garantiza que posee, o que de algún otro modo controla, todos los derechos del contenido que usted publica; que el contenido es exacto; que el uso del contenido que usted suministra no viola estos Términos y condiciones y que no causará ningún daño a ninguna persona o entidad; y que usted indemnizará a la Compañía o a sus afiliadas por todas las demandas que surjan del contenido que usted suministre.
  www.myistria.com  
To the fullest extent permitted under applicable law, you are responsible for your use of the Service, and you will indemnify, hold harmless, and, if so directed by AliveCor, defend AliveCor and its officers, directors, employees, consultants, affiliates, subsidiaries and agents (together, the “AliveCor Entities”) from and against every claim, liability, damage, loss, and expense, including reasonable attorneys’ fees and costs, arising out of or in any way connected with:
Indemnidad En la medida permitida por la ley aplicable, usted es responsable de su uso del Servicio e indemnizará, eximirá de responsabilidad y, si así lo ordena AliveCor, defenderá a AliveCor y sus ejecutivos, directores, empleados, consultores, afiliados, subsidiarias y agentes (en conjunto, las “Entidades AliveCor”) de y contra cualquier demanda, obligación, daño, pérdida y gasto, entre los que se incluyen los honorarios y costes razonables de los abogados, que surjan o estén relacionados de alguna manera con: (a) su acceso, uso o supuesto uso del Servicio; (b) su violación de cualquier parte de estos Términos, cualquier representación, garantía o acuerdo al que se hace referencia en estos Términos, o cualquier ley o normativa aplicable; (c) su violación de cualquier derecho de terceros, incluido cualquier derecho de propiedad intelectual o publicidad, confidencialidad, otra propiedad o derecho de privacidad; (d) cualquier disputa o problema entre usted y un tercero; y (e) todas las demandas que surjan o aleguen fraude, mala conducta intencional, actos delictivos o negligencia grave cometida por usted. En la medida permitida por la ley aplicable, nos reservamos el derecho, bajo nuestra responsabilidad, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por su parte (sin limitar sus obligaciones de indemnización con respecto a ese asunto) y, en ese caso, acepta cooperar con nuestra defensa ante esa demanda.