two centuries – Swedish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   20 Domains
  www.ateneum.fi  
Two centuries of lithography
Två århundraden av litografi
  2 Hits www.visithelsinki.fi  
The restaurant life in Helsinki gradually got started in the early 1800s. In two centuries Helsinki has grown into a diverse restaurant city. The the... Read more »
Visit Helsinki ger månatligen ut en statistikrapport med nyckeltal om turismen i Helsingfors. Läs mer »
  www.alunex.com.tw  
Kustleden’s main building is situated on the same strategic spot as the smithy which operated from the late 1600′s and two centuries onwards.
Kustledens huvudbyggnad ligger på samma strategiska plats som en smedja fanns från slutet av 1600-talet och två hundra år framåt.
  3 Hits elsol.idiomasperu.com  
So here we are two centuries later, at the gate of quite an unusual garden. It is a fine display of natural beauty, one of the many such gardens tucked away all over the island. It is a present, a reminder of earlier times.
Och här är vi två sekler senare vid porten till ett ganska ovanligt ställe. Ett vackert prov på naturens skönhet i vackra trädgårdar runt ön. En gåva från en svunnen tid.
  wiki.openvz.org  
Founded on the same commitment to exceptional service that characterized the Sotheby's Auction House for more than two centuries, the Sotheby's International Realty ® brand was launched in 1976 and has since become known around the world for the distinctive properties it represents.
Sotheby's International Realty® grundades 1976 med löfte om samma fantastiska service som auktionskammaren Sotheby’s hade levererat i 200 år. Sedan dess har vi gjort oss ett namn i hela världen med hjälp av de omisskännliga fastigheter vi representerar.
  moodletest.digicampus.fi  
In primarily the 17th century, many large ironworks and copperworks were founded in the area. For two centuries the mines and ironworks had an almost insatiable need for charcoal, firewood and timber.
På vissa ställen i klimatiskt gynnsamma höjdlägen har den osvallade moränen odlats upp av invandrade finnar, främst under 1600-talet. Man tillämpade svedjebruk och kunde därigenom bosätta sig i tidigare obrukbara områden.
  www.gsmautomotive.com  
This ancient church with a cemetery was constructed in the 15th C as a part of the quarantine for the contagious that existed at the location for full two centuries. The church houses two works of art of particular relevance: The Polyptych by Lovro Dobričević (15th C) and the Triptych by Nikola Božidarević, the masterpiece of the Dubrovnik painting of the 16th C.
Den här antika kyrkan med tillhörande kyrkogård konstruerad på 1400-talet som karantän för de smittade, i hela två sekler. Kyrkohuset innehåller två verk av skärskild betydelse: Polyptech av Lovro Dobricevic (1400-tal) och Triptyh av Nikola Bozidarevic, ett mästerverk inom Dubrovnikmåleri på 1500-talet.
  www.patikimumogarantas.lt  
Humanity has flourished over the past two centuries. Average life expectancy has increased from 30 to 70 years, resulting in a large and growing population able to live in many different environments.
Personlig, ekonomisk och politisk frihet har spritts över världen och accepteras idag allmänt som universella värderingar. Modernisering befriar kvinnor från traditionella könsroller vilket ökar deras möjlighet att själva bestämma över sin graviditet. Ett historiskt sett stort antal människor - såväl i relativa som absoluta tal - har befriats från otrygghet, armod och slaveri.
  www.villafarnesina.it  
There are also some wrinkled birches spending the days of their old age in the shade of these pine trees, whose strength has been repeatedly tested in the course of over two centuries by the mighty winds that blow through the forest.
Vid stenröset som omfattar ett par hektar på den urgamla stranden och också annanstans i närheten är skogen rentav högtidlig med sina jättelika furor. Den största av dem överskrider även de legendariska furorna i Pyhä-Häkki nationalpark till storleken. Det finns också bedagade björkar som tillbringar sin ålderdom i skydd av tallarna som under mera än två hundra år har fått mäta sina krafter med vindarna för att bli hårda.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
France has produced some of the continent's most influential writers and thinkers from Descartes and Pascal in the 17th century, to Rousseau and Voltaire in the 18th, Balzac, Baudelaire and Flaubert in the 19th and Sartre and Camus in the 20th. In the last two centuries it has given the art world the works of Renoir, Monet, Cezanne, Gauguin, Matisse and Braque, to name but a few.
Flera stora kompositörer föddes i Tyskland, bland andra Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms och Richard Wagner, som alla har lämnat ett viktigt bidrag till den europeiska klassiska musiken. Bland författare och filosofer märks Luther, Goethe, Schiller, Nietzsche, Kant, Brecht och Thomas Mann.
  4 Hits www.presidentti.fi  
We are commemorating the year 1809 by remembering of the various chapters in the building of our nation. The events of two centuries ago meant the beginning of a new age for Finland and development toward independence.
Vi firar märkesåret 1809 genom att minnas olika skeden i byggandet av vår nation. Det som hände för två hundra år sedan innebar för Finlands del att en ny epok inleddes och att landet tog ett första steg mot självständighet. De språkliga, kulturella, rättsliga och andliga band som har utvecklats under århundradenas lopp mellan de nordiska länderna har förblivit starka.
  2 Hits www.fiereparma.it  
Known to everyone in Finland as the ”jasmine bush”, the sweet mock orange is one of the oldest of garden shrubs in this country. First grown in Europe in the 1500s, it arrived in Finland about two centuries later.

Den för all bekanta 'jasminbusken' eller doftschersmin är en av de äldsta prydnadsbuskarna hos oss. Den började odlas i Europa på 1500 -talet och kom till Finland ett par århundraden senare.

Busken kan bli över 2 meter hög och den blommar i slutet av juni eller början av juli med starkt doftande vita blommor som sitter i grupper om 5 eller 7 i blomställningarna. Trots sin långa odlingshistoria har doftschersminen hamnat i skymundan efter att nya arter inklusive kungsschersmin (P. pubescens) kommit med i utbudet hos plantskolor. Dessutom har det visat sig vara svårt att särskilja olika arter från varandra och korsningar mellan arter har inte gjort identifikationen lättare.

Doftschersmin är den kanske starkast doftande arten medan övriga arter är svagt doftande eller helt doftlösa. Schersminer går bra i trädgårdar och klarar sig också i lätt skugga.

 

  druketykiet.eu  
But for two centuries was prosperous and powerful, with its own brand, populous – seems – of 80.000 people, on a limestone hill surrounded by two rivers, the Modione (the ancient Selinus) and the Cottone, on the banks of which grew, luxuriant, wild parsley (it Selinus, note: onde Selinunte), in a fertile land – According to a legend, tempered by the great Empedocles, called for the occasion – that sloped down toward the sea of ​​Africa, beyond which the observed, worried, the terrible Carthage.
Han föddes rik, Selinunte, grundades i mitten av sjunde århundradet. C. av kolonister från Megara Hyblaea, i närheten av Syracuse, spintisi i hjärtat av den domäner karthagerna Island. Den västligaste av de grekiska kolonierna på Sicilien var vargens håla, mellan Elimi Segesta och den feniciska-puniska Mozia. Men för två århundraden var välmående och kraftfull, med sitt eget varumärke, folkrika – verkar – av 80.000 invånare, på en kalksten kulle omgiven av två floder, den Modione flyter fram (l’antico Sélinus) och Cottone, på vars banker ökade, blomstrande, vild persilja (il Selinus, notera: vid Selinunte), i en grogrund – secondo una leggenda, släcktes genom stor Empedokles, heter för tillfället – som sluttade mot havet i Afrika, di là del Quale den osservava, orolig, den fruktansvärda Carthage. Ren, förhållandet mellan de två städerna i stort sett fredlig samexistens, bygger främst på handel. Bortsett från de täta gränstvister med Segesta, indeed, Selinunte kommer att stabilisera, tillsammans med den ursprungliga pro-grekiska själ, Använder, dräkter, Puniska läge typiskt. Och kanske det är därför hans konstnärliga utveckling är mer komplicerad och originell än andra grekiska kolonier i östra Sicilien, såsom kan ses i de extraordinära metoper som Fancy sidorna av tinningarna, varav förblir sexton exemplar som är den största stolthet Arkeologiska museet i Palermo; eller, också, i den så kallade Efebo Selinunte (nyligen flyttat till museet Castelvetrano), brons som har, ställa bredvid alla grekiska, tydliga egenskaper inhemska. Snart utvidgades staden sina domäner, fondando Eraclea Minoa (570 a. C. om) och beslagtog ett stort område inne, rika korn, till mynningen av Platany. Källorna talar om en progressiv pro-karthagiska attityd härskande klassen, kommit till den punkt att ge gästfrihet till Gisco, son till General puniska Amilcare, föll i det stora slaget vid Himera (480 a. C), han hade sett carthaginiansnen besegrade av grekiska styrkorna, och i vilken Selinunte hade förklarat sig neutralt. Medan, exploderade konflikten mellan Aten och Syracuse – ligger direkt på begäran om hjälp i Aten vid Segesta, med anledning av ytterligare en territoriell dispyt med Selinunte -, besegra den atenska expeditionen i Nikias, Segesta, känna sig utlämnade åt Selinunte, ropade på hjälp Carthage. Belägringen varade i nio dagar, vars ände (vi är i 409 A.C.), Selinunte förstördes efter en desperat motstånd. Efteråt, den syrakusiska Ermocrate de byggde väggar och ruinerna et