viel – Schwedisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      15 Ergebnisse   5 Domänen
  4 Treffer www.astroeder.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nadine Viel Lamare, Chairman, Ethical Council (AP1)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenap3.se als Prioritätsdomäne definieren
Läs mer i presentationen om Etikrådet >>
  www.izkk.de  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
. Vielgeschrey is a stressed merchant whose imagined busyness results in him suffering a tragicomic fate. In his eagerness to live life before it is too late, he never really gets to live it. The protagonist’s name alludes to the old German expression “Viel Geschrey und wenig Wolle”, meaning “Much ado about nothing.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennivaagaard.dk als Prioritätsdomäne definieren
. Vielgeschrey är en stressad affärsman vars inbilska jäkt gör att han lider ett tragikomiskt öde. I sin hektiska iver över att ta vara på livet innan det är för sent kommer han aldrig på allvar igång med att leva det. Huvudpersonens namn anspelar på det gamla tyska uttrycket ”Viel Geschrey und wenig Wolle”, som kan översättas med ”mycket väsen för ingenting”. Marstrand har illustrerat detta uttryck med sin dynamiska skildring av Holbergs skådespel. En barberare har just tvålat in Vielgeschrey, en skräddare tar hans mått och bonden försöker lura honom.