was through – Swedish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.hum.uit.no  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The history of beer begins 6000 years ago, when the Sumerians discovered the fermentation process. The Babylonians and Egyptians developed the art of beer brewing and it was through them that beer reached the Romans, who called it a barbaric drink.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hum.uit.no as primary domain
Ölets historia börjar för 6000 år sedan då sumererna upptäckte jäsningsprocessen. Babylonierna och egyptierna utvecklade bryggarkonsten, och det var genom dessa som ölet nådde romarna, som i sin tur ansåg att öl var en babarisk dryck. De forntida germanerna, teutonerna, däremot offrade öl till gudarna. Under medeltiden bryggdes öl vanligen i klostren. Munkarna lindrade inte bara sin egen törst genom att göra öl; klostren blev också till lönsamma bryggerier då produkterna såldes. Det var i klostren som konsten att brygga öl utvecklades till en vetenskap.
  www.presidentti.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This year marks the 200th anniversary of the meeting in Turku between Crown Prince Charles John of Sweden and Alexander I, Emperor of Russia. It was through their joint decision that Finland was finally separated from Sweden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain
I år har exakt tvåhundra år förflutit sedan Sveriges kronprins Karl Johan och kejsar Alexander I (den första) av Ryssland möttes i Åbo. Genom furstarnas gemensamma beslut skildes Finland slutligt från Sverige. Kontakterna till vår granne i väster bröts givetvis inte till följd av detta, och i det nya finländska samhället vacklande inte heller strukturerna från den svenska tiden. Kontinuiteten har bidragit till att Finland i dag är en välmående, nordisk välfärdsstat. Det svenska språkets grundlagsenliga ställning i Finland samt finskans och den finska kulturens stärkta ställning i Sverige utgör i dag basen för våra grannrelationer och vår ställning som europeiska kulturländer.
  www.myelomacanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ehrström studied at the Finnish Art Society’s School of Drawing for only a year and then went to study with Axel Gallén at Kalela in 1899–1900. Gallén’s influence is evident in Ehrström and it directed him towards arts and crafts. It was through Gallén that Ehrström became acquainted with Gösta Serlachius.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serlachius.fi as primary domain
Eric O. W. Ehrström studerade endast ett år i Finska Konstföreningens ritskola och gick sedan i lära hos Axel Gallén i Kalela vid sekelskiftet 1900. Galléns influenser syns i Ehrströms produktion och styrde honom in på konsthantverket. Via Gallén lärde Ehrström känna Gösta Serlachius.