in hand – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      114 Results   62 Domains
  2 Hits www.tiglion.com  
For the standardization of software and controls solutions, the team will work hand-in-hand with FlexLink’s central software development, based in Gothenburg, Sweden.
Ekip, yazılım ve kontrol çözümlerinin standartlaştırılması için Gothenburg, İsveç'te bulunan FlexLink'in yazılım geliştirme merkeziyle işbirliği içinde çalışacak.
  www.maltepe.edu.tr  
As our basic principle we accept benefiting the community therefore social interaction activities go hand in hand with education and research, which are the basic activities of the university. We believe that the contribution of education and the power of knowledge make a big difference in creating individuals with strong moral and national values, with superior work ethic, who can take initiative and responsibility.
Toplumsal etkileşimi ve topluma fayda sağlamayı, üniversitelerin temel faaliyet alanları olan eğitim-öğretim ve araştırma faaliyetlerimizle birlikte düşünmeyi temel prensibimiz olarak kabul ettik. Bilginin fark yaratma gücünün ve eğitimin; milli, manevi ve etik değerleri güçlü, iş ahlakı yüksek, sorumluluk sahibi ve inisiyatif kullanabilen bireyler yetişmesinde katkısının büyük olacağına inanıyoruz. Sivil toplum kuruluşlarını, yerel yönetimleri ve endüstriyi fark yaratma çabamızın önemli paydaşları olarak görmekteyiz. Uluslararasılaşmayı öncelikli alanlarımızdan birisi olarak tanımlıyor; uluslararası işbirliklerimizin bizlere “yerel” olanı “evrensel” ile ilişkilendirerek yeniden değerlendirme fırsatı sunduğunu düşünüyoruz.
  www.miele.be  
First it is a cocktail of thousands of years old African rituals, Spanish poets, Andalusia-Arab lyric poems, French chansons and American jazz and it has a steady evolution having a harmony of its own and is produced by master hands. Degeneration which is very common for different genres of music goes hand in hand with cultural corrosions of societies.
Bu müziğinin en çok iki yönünü seviyorum. Birincisi, binlerce yıllık Afrika ayinleri, İspanyol şiirleri, Endülüs/Arap gazelleri, Fransız şansonları ve Amerikan cazı kokteyli olması, ikincisi bu enfes sentez'in evriminin çok düzenli, kendi ahenginde ve usta ellerden çıkmış olması. Müziklerde çok sık rastlanan dejenerasyon toplumlarda yaşanan kültür çürümesi ile kol kola ilerler. Tahmin ediyorum Küba devrimi yaşanmasaydı bu müzik bu kadar lezzetli, taze, yabancı katkılardan korunmuş ve kimyevi boyalardan yoksun kalmayacaktı. Grubum Latin All Stars Akdeniz'in sıcacık elleri ve ılık gustosu ile şimdiye kadar duymadığınız bir tadla yoğuruyor bu karışımı. Ankara Caz Festivali'nde buluşalım...'
  www.stone-gres.com  
In Istanbul, the home of Leather, fine and expressive Craftsmanship, Expression and more than 20 years of experience have assembled to produce authentic, permanent and current designs and turn them into products of nature’s most marvelous manifestation: Leather Since years we are working hand in hand with worldwide known Brands and licensed Distributors.
Şirketimiz Tekin Deri Ltd. 1993 yılında kurulmuş olup, Genel Merkezi ve Üretim Tesisi İstanbul- Türkiye’de bulunmaktadır. 25 yılı aşkın deneyim, otantik, kalıcı ve güncel tasarımlar üretmek ve onları doğanın en muhteşem görüntüsüne dönüştürmek üzere toplanmış ve Yıllardır dünyaca ünlü Markalar ve lisanslı Distribütörler ile el ele çalışmaktayız. Başlıca Ürünlerimiz Cep Telefonu Kılıfları, Table...
  3 Hits pdf-magazines.com  
I am so grateful that I and so many others have been given an opportunity of a lifetime. I had no hope in life. I came here as a damaged soul. But this program has given me life. It has given me love, it has given me hope and the ability to change my path and take my life back in hand.
“I have my family now, which I love above all back in my life. I have put them through so much hurt and misery, and I thank them for always standing by, always believing when there seemed to be nothing to believe in. What this program does is helps you overcome the past, to actually live in the present and to conquer anything in the future.
  9 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Find a date now and stroll along Cais do Porto or the Guaiba beachfront hand in hand with someone special. On Hot or Not you can make friends, start a relationship or chat with someone exciting. You can make plans for the weekend and go clubbing with fun people in Porto Alegre.
Herkes sosyal hayatına biraz renk katmak için Hot or Not’ya katılıyor-Porto Alegre’deki en ateşli bekarlar burada. Hot or Not etrafındaki erkek ve kızlarla tanışabileceğin sosyal bir ağdır. Sohbet edin, flört edin, buluşun ve eğlenin! Şimdi bir sevgili bul ve Cais do Porto yada Guaiba sahili boyunca el ele gezintiye çık. Hot or Not’da arkadaş edinebilirsin. Haftasonu için planlar yapabilir ve Porto Alegre’daki eğlenceli insanlarla klübe eğlenmeye gidebilirsin. Hot or Not’da hoş birileriyle konuş ve onları Mercado Publico’da gezmeye çağır.Porto Alegre’da harika insanların neden Hot or Not’da olduklarını bir düşün..Partiye sende katıl!!
  congress.iskast.org  
The specific training and the experience of a multidisciplinary team of professionals, allows to CORTIZO the collaboration hand in hand with our clients to develop optimal solutions that materialized your ideas.
CORTIZO,disiplinli bir profesyonel ekibin özel eğitimi ve deneyimi, fikirlerinizi hayata geçiren ve en uygun çözümleri geliştirmek için sizlerle el ele verdiğimiz çalışmalarımızı desteklemektedir..
  13 Hits arabic.euronews.com  
Cyprus goes cap-in-hand to euro bailout funds
Meksika’da seçim yarışında son haftaya girildi
  www.popdict.com  
On hand, in hand, by hand
Kargo Uçağı Kiralama
  4 Hits fr.euronews.com  
Improving education goes hand in hand with innovative new ideas. That was the challenge for delegates attending the Qatar Foundation’s World Innovation… 15/11/2012
Pratham kurulduğu 1994 yılından itibaren Hindistan’ın en ücra köşelerinde yaşayan çocuklara ulaşarak onlara eğitim sunuyor. Hindistan’daki bu en kapsamlı… 14/11/2012
  2 Hits bioinformatik.de  
Third, preventing extremism and promoting human rights go hand-in-hand
Üçüncü olarak ise aşırı uç akımları engelleme ve insan haklarını güçlendirme adımları eş zamanlı atılmalı
  www.dugiotok.hr  
Tezel continued, “The project in hand is quite significant In terms of both budget and number of researchers involved, and other than Boğaziçi University, a total of 9 researchers from İstanbul Technical University (İTÜ), Middle East Technical University (ODTÜ) , Kocaeli University, Namık Kemal University and Georgia Institute of Technology are present in the project. By developing the Functional Integrated Geographic Information Management System (FenCY), the evaluation of the performance of the activities carried out within the Ergene Basin protection action plan via identifying the pollutant sources and taking more effective measures towards these sources will be made possible. Our goal is to come together and take effective measures for a clean Ergene”.
Hem bütçe hem de araştırmacı sayısı bakımında büyük bir projenin uygulamaya alındığını belirten Tezel ‘’Projede Boğaziçi Üniversitesi dışında, İTÜ, ODTÜ, Kocaeli Üniversitesi, Namık Kemal Üniversitesi, Pamukkale Üniversitesi ve Georgia Institute of Technology’den toplam 9 araştırmacı mevcut. Konu hakkında bilimsel deneyimi yüksek ekibimiz ile geliştireceğimiz Fonksiyonel Entegre Coğrafi Bilgi-Yönetim Sistemi’nin (FEnCY) Ergene Havzası Koruma Eylem Planı doğrultusunda gerçekleştirilecek faaliyetlerin performansının değerlendirilmesine ve havzayı etkilen kirletici kaynaklarının belirlenip, o kaynaklara yönelik daha etkin önlemler alınmasında fayda sağlayacağı düşünülmektedir. Hedefimiz “Temiz Ergene” için bir araya gelip, mükemmel bir proje ortaya çıkarmak’’ dedi.
  2 Hits www.ilo.org  
2- Sound macroeconomic policies have to go hand in hand with endeavours to increase employment, drawing on the ILO’s Decent Work Agenda and on its Global Jobs Pact approach adopted at the ILO International Labour Conference of 2009.
2- Sağlam makroekonomik politikaların, ILO’nun İnsana Yakışır İş Gündemi’ni ve 2009 Uluslararası Çalışma Konferansı’nda benimsenen Küresel İşler Paktı yaklaşımını temel alan ve istihdamı artırmayı amaçlayan girişimlerle birlikte yürütülmesi gerekir. Reel ekonominin iş yaratan işletmelerine yapılacak üretken yatırımların birinci öncelik taşıması gerekmektedir. G20 İstihdam ve Çalışma Bakanları toplantısının sonuçları, yeni işler yaratılması ve sosyal korumanın pekiştirilmesi çabalarına önemli bir katkı olarak değerlendirmiştir.
  4 Hits www.2wayradio.eu  
As far as the Celts were concerned, the best way to kill a man was in hand-to-hand combat. They thought there was great value in personal bravery and there was no honour in killing from a distance. Even so, slingers, javelinmen and archers still had their place on the battlefield.
Keltlere göre birini öldürmenin en iyi yolu yumruk yumruğa dövüşmekti. Kişisel cesaretin çok değerli olduğunu ve birini uzaktan öldürmenin onursuzca olduğunu düşünürlerdi. Yine de sapancılar, ciritçiler ve okçular savaş meydanında yer alırlardı. Kelt savaşçıları kendi ekipmanlarını kendileri aldıklarından, savaşa gitmenin tek yolu ekipmana sahip olmaktı. Bu yüzden sadece zenginler iyi zırh ve silah alabilir ya da bunları taşımaya hak sahibi olurdu. Avcı erleri çoğu zaman fakir ve soyluların işlerini yapan özgür insanlardı. Soylu efendilerinin konumuna ulaşmayı hayal dahi edemeseler de, savaşın hengamesi içerisinde kendilerini kanıtlayabilirlerdi.
  3 Hits www.ieu.edu.tr  
She said, “This project is very significant. The old and the young are hand in hand. We feely greatly honoured that the only municipality hospital of Turkey, which we dote on as the Metropolitan Municipality, made collaboration with Izmir University of Economics. We have scored another point. Soon we are going to sign a similar protocol with Zübeyde Hanım Nursing Home for the Elderly Care Program.”
İzmir Büyükşehir Belediyesi Genel Sekreteri Pervin Şenel Genç de, İzmir Ekonomi Üniversitesi gibi başarılı bir kurumun işbirliğinden onur duyduklarına dikkat çekerek, “Bu proje çok önemli. Yaşlıyla gencin el ele vermesi söz konusu. Büyükşehir Belediyesi olarak gözümüz gibi baktığımız, Türkiye’nin tek belediye hastanesiyle İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin işbirliği yapmak istemesi bizi onurlandırdı. Hanemize bir puan daha eklendi. Bugün Eşrefpaşa Hastanesi için imzaladığımız protokolün benzerini Yaşlı Bakımı Programı için Zübeyde Hanım Huzurevi’mizle yakında yapacağız” diye konuştu.
  stadion-nk-peca-tenis.sportifiq.com  
At X-Yachts we always strive to optimise both performance and comfort, and we believe that they go hand in hand. A yacht that sails efficiently, accelerates well, heels less, and punches through waves better, is a yacht that will give you the most comfort, is safer, and will deliver a completely enjoyable trustworthy sail whatever the conditions.
X-Yachts olarak biz her zaman performans ve konforu optimize etmeye çalışır, bu ikisinin arasında çok yakın bir ilişki olduğuna inanırız. Etkin bir seyir yapan, iyi hızlanan, daha az bayılan, ve dalgaları daha iyi karşılayan bir yat, size daha fazla konfor sunacak olan, emniyetli, ve şartlar ne olursa olsun güvenilir, zevkli bir yelken seyri sağlayacak olan yattır.
  www.suissebank.com  
The development of the financial markets goes hand in hand with the international flow of commodities and projects: Medium-sized companies track the experiences of the multinational corporations: They are no longer relying on a bank at home, but are also searching for other solutions via other partnerships.
Uluslar arası emtia ve proje akımları ile sermaye piyasalarının gelişmesi kendini gösterir: orta ölçekli firmalar çok uluslu hareket eden tröstlerin tecrübelerini takip ederler: sadece bulunduğu yerdeki bir ana bankaya güvenilmez, aksine başka iş ortaklarıyla başka çözümler de aranır. SUISSE BANK PLC uluslar arası müşteriler için tesis edilmiştir; bu arada müşteriler hem Kuzey Amerika ve Avrupa'dan, hem de Asya ve Afrika'dan gelmektedir. SUISSE BANK PLC teklifleriyle esnekliğin ve vergi avantajlarının ve kesin ketumiyetin getirilerini arayan uluslar arası müşterileri hedefler.
  2 Hits www.jedawebdesign.com.mx  
LUTZ BLADES manufactures granulating and pelletising knives for use in a number of granulating systems, e.g. for underwater granulating systems and extrusion granulators made by Erema ®, NGR ®, Starlinger ®, Munchy ®, Artec ® and others. To achieve optimum results, our granulating and pelletising knives are exactly matched to the application in hand.
LUTZ BLADES, diğerlerinin yanında örneğin Erema ®, NGR ®, Starlinger ®, Munchy ®, Artec ® firmalarının su altı granülatör sistemleri veya iplik tanelendiricileri gibi, çeşitli granülatör sistemlerinde kullanılmak üzere granülasyon bıçakları ve peletleme bıçakları üretiyor. Granülasyon bıçaklarımız ve peletleme bıçaklarımız, en iyi sonuçları almak için tam uygulama alanına göre ayarlanır.
  www.mtb-check.com  
The further breakdown processes within the pond filter are considerably accelerated, as sera pond filter biostart perfectly prepares further pollutant breakdown by sera KOI bioclear: An optimally balanced team working hand in hand!
Ayrıca havuz filtresindeki ayrıştırma işlemi artar çünkü sera pond filter biostart kirleticileri sera KOI bioclear ile mükemmel şekilde ayrıştırır. El ele dengeli bir takım çalışması oluşur! Az kirlilik ile sağlanmış yüksek su kalitesi elde edilecektir – temiz ve kokusuz su, havuz balıklarının daha sağlıklı ve canlı olmasını sağlar.
  fieldroast.com  
Streaming and speed go hand in hand. There’s nothing worse than getting to the point where you find out what’s happening to the guy in the beard and the dreaded buffering happens. With Jack on the case, you don’t need to worry about that — we take care of it for you.
Video izleme ve hız, birbirinin ayrılmaz parçasıdır. Sakallı elemanın başına gelecekleri öğrenmek üzereyken videonun donmasından daha korkunç bir şey yoktur. Jack görevdeyken bu konuda endişelenmenize gerek yok, bu sorunu sizin için çözeceğiz.
  www.panadea.com  
‘Play your part and the script will follow’ is comprised of video, sculpture and installations wherein current artistic practices and their relation to the economics are being discussed. While having an intersection of both domains in hand, the discussion aims at making escape strategies and all kinds of submission visible.
Delier, video, heykel, yerleştirmelerden oluşturduğu sergisinde, günümüz sanatı ve ekonomisini ele alırken bu iki alanın iç içe geçtiği durumları, kaçış için geliştirilen stratejileri ve teslimiyet anlarımızı da görünür kılmaya ve tartışmaya davet ediyor.
  www.bosch.com.tr  
At Bosch, entrepreneurial thinking and social commitment have always gone hand in hand.
Bosch'ta girişimci düşünceyle sosyal sorumluluk daima beraber yürütülmüştür.
  personal-backup.rathlev-home.de  
Yavoriv, Ukraine: 14 nations working hand in hand to increase joint interoperability and combat readiness, Exercise Rapid Trident 2017.
Yavoriv, Ukrayna: 14 ulus, birlikte çalışabilirliği artırmak ve savaşa hazır olmak için el ele çalışıyor: Rapid Trident 2017 egzersizleri
  www.suissebank.ru  
The development of the financial markets goes hand in hand with the international flow of commodities and projects: Medium-sized companies track the experiences of the multinational corporations: They are no longer relying on a bank at home, but are also searching for other solutions via other partnerships.
Uluslar arası emtia ve proje akımları ile sermaye piyasalarının gelişmesi kendini gösterir: orta ölçekli firmalar çok uluslu hareket eden tröstlerin tecrübelerini takip ederler: sadece bulunduğu yerdeki bir ana bankaya güvenilmez, aksine başka iş ortaklarıyla başka çözümler de aranır. SUISSE BANK PLC uluslar arası müşteriler için tesis edilmiştir; bu arada müşteriler hem Kuzey Amerika ve Avrupa'dan, hem de Asya ve Afrika'dan gelmektedir. SUISSE BANK PLC teklifleriyle esnekliğin ve vergi avantajlarının ve kesin ketumiyetin getirilerini arayan uluslar arası müşterileri hedefler.
  6 Hits www.nato.int  
With regard to the upcoming mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia,* I don't see any military difficulty in what we are doing. The Deputy SACEUR, Admiral Rainer Feist, and I are working hand in hand and I expect this to be a successful undertaking.
AB misyonlarında kullanılan kuvvetlerin NATO misyonlarında kullanılanlarla aynı olmaları, ve NATO standartlarını, NATO terminolojisini ve NATO eğitimini muhafaza etmemiz önemlidir. Bu yetenekleri iki ayrı örgüt için yinelemek gereksizdir. Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti’nde* yürütülecek olan misyonla ilgili hiçbir askeri sorun görmüyorum. SACEUR Vekili Amiral Rainer Feist ile birlikte çalışıyoruz ve başarılı olacağımızı düşünüyorum.
  www.fsfv.bg.ac.rs  
These divisions weakened our action. They weakened the international community. I believe we are now ready to move on. We are now ready to accept that these two goals can only go hand in hand. Here is the video, starting at...
I write on my way back from Bratislava, after the informal meeting of the Union’s Foreign Ministers. It came in an historic moment for Slovakia, which has taken over the EU Presidency for the first time, and in such a delicate moment. Our Union needs a fresh start: this is particularly clear to everyone on security and defence, where there’s the necessity and the opportunity to do more together and to do it better. For this reason I explained to the Ministers some concrete proposals to deepen our cooperation in this field, building on the Global Strategy that I presented during the summer to the European Council. We then discussed Ukraine: a new ceasefire entered into force just days ago, and we are working to make our European Union more engaged in the the implementation of the Minsk agreements – with an ever greater support to OSCE and, potentially, a leading role in the reconstruction. The summit in Bratislava was also the opportunity to meet the EU candidate countries, in particular those from the Balkans: we discussed the terrorist threat we face and our work against radicalisation, but also our shared will to progress decisively on their European path. Turkey was the focus of a full session of the meeting. We took the opportunity to convey to Ömer Celik, the Turkish Europe Minister, our solidarity to the Turkish people and institutions after the attempted coup: the Turkish citizens and all political parties deserve all our respect for having united in support of the democratic institutions. Turkey is at a turning point, and the region goes through an incredibly difficult...
  blog.tecnotribu.com  
The primary objective of İlancılık today is to carry the banner of “customer satisfaction” into the coming centuries and to pass on its principles and philosophy to new generations,  hand in hand with its creative young team members and its professionals with broad experience.
İlancılık bugün, genç yaratıcıları ve engin birikimleri olan profesyonelleriyle “müşteri memnuniyeti” ilkesi ile taşıdığı bayrağını yeni yüz yıllara taşımayı, prensiplerini ve felsefesini yeni nesillere aşılamayı hedefliyor.
  2 Hits www.gnu.org  
The shallow economic conception of users as “consumers” tends to go hand in hand with the idea that published works are mere “content.”
Çoğu durumda, bu terim gerçekte web sitesinde sayfaları güncellemek için kullanılan sistemi belirtir. Bu yüzden, "web sitesi sürüm sistemi" ("web site revision system" - WRS) terimini öneriyoruz.
  www.fargobank.ru  
The debt crisis in the Euro area and the attempts to provide solutions by the politicians that have been ineffective thus far increasingly undermine trust in the euro and this ensures that gold is used to hedge against incalculable system risks or also risks that are caused by politicians - sometimes the two of them go hand in hand.
Güncel olarak yatırımcılar lakin esas olarak devlet borçlanmalarından ve varsa buna bağlı olarak birçok bankanın tehlikeye girmesinden güvence arıyorlar. Avro-Bölgesi'ndeki borç krizi ve politikanın şimdiye kadar bunu etkisiz çözme çalışmaları avroya olan güveni sarsıyor ve altını hesaplanamaz veya siyasetten gelen sistem risklerine karşı değerlendiriyor -bazen de her iki etkiyi birden yapıyor. İtalya'nın borç durumu sermaye piyasalarının hedef alanına girdiğinde bu kendini gösterdi ve değerli madenin fiyatı belirgin arttı. Kim tarihsel açıdan bakarsa, "Kağıt para er ya da geç kendi gerçek değerine döner - sıfır" diyen yazar Voltaire'e katılır.
  2 Hits sicherheitskonferenz.de  
The militarisation exercised in foreign countries goes hand in hand with cuts on domestic democracy and an ongoing erosion of the constitution. With so called Security laws, basic rights are being hollowed out and data retention, spying on private PCs, preventive custody and an omnipresent surveillance are being “legalized”.
Nato endüstrileşmiş bati ülkelerinin ekonomik çıkarları icin savaş yöntemlerini kullanarak, engelsiz bir şekilde yabancı ülkelerin piyasa ve hammadelerine el koymaktadir. Doğuya yönelik ilerleyen Nato, orada kendi tezini yaymaya (Rusya’yı çember icine almak) ve askeri gücünü sağlama almayı planlıyor. Nato-Savaşları ve işgalci rejimler icin bu bölgelerdeki halkları bombalamalar, sürgünler, yıkımlar, tecavüzler ve işkenceler anlamına geliyor. Özerk ve demokratik bir gelişme bu koşullar içersinde gerçekleşemez.
1 2 Arrow