in those – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      298 Results   140 Domains
  5 Hits bioinformatik.de  
He expressed the hope that while negotiations are under way to restart the talks, that – “tomorrow, the sooner the better” – the situation in those two war-torn cities could see some improvement.
Mistura, müzakerelerin başmasına yönelik çabaların sürdüğü bu dönemde savaşın harabeye çevirdiği şehirlerde durumun en kısa sürede bir nebze de olsa iyileşmesini umduğunu söyledi.
  2 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Kurt Volker:Only place Russian-speakers in Ukraine are not safe are in those areas with Russian-troops
Kurt Volker: Sadece Rus konuşmacıların Ukrayna\'da bulunmaları güvende değil, Rus birlikleriyle birlikte olan bölgelerdeyiz
  www.2wayradio.eu  
The zealousness of the Forsaken is especially great in those reborn in the macabre paradise of the Garden of Nurgle.
Terk Edilmişlerin hevesi özellikle de Nurgle’ın Bahçesindeki korkunç cennette yeniden doğanlarda fazladır.
  13 Hits www.nato.int  
In those days, I filmed on a small consumer video camera and ran a fringe freelance news agency that depended on this technology to acquire material.
O günlerde küçük bir amatör video kamerayla film çekiyordum. Sahibi olduğum küçük bağımsız haber ajansının tek kaynağı da bu kameradan gelecek malzemeydi.
  elementary.io  
Our website is built using HTML, CSS, PHP, and JavaScript. We're always looking for people experienced in those areas who would like to contribute and make it even better.
Sitemiz HTML, CSS, PHP ve JavaScript kullanılarak geliştirildi. Her zaman bu alanlarda deneyimli ve katkıda bulunarak daha da iyi hale getirecek kişiler arıyoruz.
  5 Hits wordplanet.org  
9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
9 O günlerde Celile'nin Nasıra Kenti'nden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağı'nda vaftiz edildi.
  16 Hits www.ieu.edu.tr  
Prof. Dr. Ortaylı stated that Turkish Republic could not establish its national culture, “We cannot talk about decline in the customs and traditions of Turkey. In those days our name was great but now our content is great.”
Türkiye Devleti’nin milli kültürünü inşa edemediğini ifade eden Prof. Dr. Ortaylı, “Türkiye Devleti’nin gelenek ve göreneğinin gerilemesinden söz edilemez. O zaman ismimiz büyüktü ama şu anda içeriğimiz öyle.” dedi.
  www.analyzemath.com  
· There is high implementation of simple and cheap measures, such as replacement of inefficient lighting, but low uptake of measures with higher initial capital, even though businesses still show interest in those.
· firmalar hala onlara ilgilenen rağmen böyle bir ışık ama daha yüksek bir başlangıç ​​sermaye ile önlemlerin düşük benimsenmesini değiştirilmesi gibi basit ve ucuz önlemlerle, geniş bir benimsenmesi vardır.
  www.if-ic.org  
Download and apply Gothic Rose Skull for free and stylize your Android phone. Gothic Rose Skull can be used in different IM Apps, like Instagram, Messenger, BeeTalk, Facebook Lite and so on. Gothic Rose Skull can help you to type faster and easier in those apps.
Gotik Gül Kafatası'ü ücretsiz indirin ve uygulayın, Android telefonunuzu stilleyin. Telefonunuzun Samsung mu yoksa Huawei mi olduğu. Gotik Gül Kafatası klavye teması sizi eğlendirmek için tasarlanmıştır
  8 Hits www.houshamadyan.org  
The centres near Yozgat, such as Kayseri (Gesaria) and Sivas (Sepastia) had, from the 11th century, large Armenian populations that had immigrated there from the Vasburagan and Ani regions. Despite this the Armenian history of Yozgat and the villages of surrounding area is relatively new. It is considered that Armenians first settled in those areas mainly from the 18th century onwards.
O tarihlerden başlayarak Yozgat ve çevre köylerde canlı bir Ermeni hayatı görülür. Bir kaç asır süresince oluşmuş Yozgat’ın bu yerel tarihi kuşkusuz Osmanlı Ermenilerinin zengin mirasının bir parçasıdır ve dolayısıyla Türkiye’nin de.
  3 Hits eczema.dermis.net  
Systemic antihistamines, especially the sedating ones, are helpful in patients in whom itching prevents sleep or in those who scratch during the night. The value of H1 antihistamines in the treatment of AD is controversary in clinical studies and evidence is still lacking.
Sistemik antihistaminler özellikle yatistirici olanlari uyumayi önleyen kasintilari olan veya kendini gece boyunca kasiyan hastalarin rahatlamasini saglar. AD tedavisinde uygulanan H1 antihistaminlerin degeri klinik çalismalarda tartismalara yol açmaktadir ve kanitlar hala yetersizdir.
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
In the Czech Republic and Slovakia, a large proportion of reported treatment demands relate to a primary methamphetamine problem (see box on methamphetamine). In those countries where amphetamines users account for a substantial portion of treatment requests, between one-third and two-thirds of amphetamines clients inject the drug (125).
Amfetamin ve ecstasy kullanımına bağlı tedavi taleplerinin sayısı her ne kadar artıyor olsa da, genelde bu tür uyuşturucu kullanımı çoğu ülkede nadiren uyuşturucu tedavisi görmenin birincil sebebini teşkil eder (123). Bu konuda önemli bir istisna ise, ciddi oranda amfetamin veya metamfetamin kullanımına bağlı tedavi isteği rapor eden birkaç ülke olmasıdır. Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Finlandiya ve İsveç’te tüm tedavi taleplerinin dörtte birinden yaklaşık yarısına kadarından bu uyuşturucular sorumludur (124). Çek Cumhuriyeti ve Slovakya’da, rapor edilen tedavi taleplerinin büyük bir bölümü birincil bir metamfetamin sorununa bağlıdır (metamfetamin hakkındaki kutuya bakınız). Tedavi isteklerinin önemli bir bölümünün amfetamin kullanıcılarından geldiği söz konusu ülkelerde, amfetamin hastalarının üçte biri ila üçte ikisi uyuşturucuyu enjekte etmektedir (125).
  5 Hits sothebysrealty.fi  
Before the Kanyamato dynasty, there existed a united world and a highly evolved civilization unimaginable to us. In those days, all human beings were united under the Sumera-Mikoto. However, this united world collapsed due to the frequent Tenpenchii, which occurred in the latter half of the Joko era through to the beginning of the Fukiaezu dynasty.
Kanyamato hanedanı önce, birleşik bir dünya ve bizim için hayal bile edemeyecekleri bir derece gelişmiş uygarlık mevcuttu. O günlerde, tüm insanlar Sumera-Mikoto altında birleştirilmiştir. Ancak, bu birleşik dünya Fukiaezu hanedanının başına yoluyla Joko dönemin ikinci yarısında meydana gelen sık Tenpenchii nedeniyle çöktü. Aynı zamanda, Sumera-Mikoto kendi güç ve otorite kaybetti.
  www.heuteleben.at  
The River Gediz was flowing to the sea until 1870's in Karsiyaka. After the change of river bed in those years the filling of the bay was prevented and the district was opened to settlement. After the building of railway in 1876 those who were living at the foothills have settled on the right and left side of the railway.
Karşıyaka kent nüfusunun yoğun olduğu bir bölgedir. Merkeze bağlı Sancaklı ve Yamanlar köyleri sınırında küçük ölçekli tarım yapılmaktadır. Tarım zeytincilik ve bahçelerden oluşmaktadır. Bölgenin yamaç olması sonucu büyük tarım alanları bulunmamaktadır. Bugünkü kent merkezinin büyük bir bölümü geçmişte tarım alanı olarak kullanılmaktaydı. Gediz nehrinin 1870 yıllarına kadar denize döküldüğü alan olması nedeniyle alüvyon toprağı bulunan ve tarımda önemli yeri olan bu bölge günümüzde tamamen yapılaşmıştır.
  4 Hits www.azerbaijans.com  
Only northern part of Araz River was not under the rule of Median state. Historians say that the creation of the Albanian state in those areas, that is, living of Sack tribes in the sixth century BC in those areas might prevent its occupation.
Madalılar orduları Urartu ve Asur krallıklarını mağlup ederek sınırlarını Ön Asya’nın doğu bölgesinde bulunan Kızılırmak nehrinden başlamış, bugünkü İran’ın doğu sınırlarına kadar uzatmayı başarmışlardır. Yalnız Aras nehrinin kuzeyi Midiya Devleti’nin hakimiyeti altına girmiştir. Tarihçiler burada Alban Devleti’nin kurulmasına, yani M.Ö. 6. yüzyıla kadar Sak aşiretlerinin yaşadığı fikrine katılmışlardır.
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Its streets still bear silent witness to its lordly past, where luxury and splendour were part of daily life. How did a single person meet someone special back in those days? Nowadays, it’s easy with Hot or Not, the hottest social network, which makes sure you have thousands of people to chat to every day.
Trujillo’yu keşfinde neden sana katılabilecek birini bulmuyorsun. Sonsuz baharın şehrinde sokaklar hala şanlı geçmişin sessiz tanıklığını yapmakta , lüksün ve ihtişamın günlük yaşamın bir parçası olduğu yerin adı Trujillo. Bu günlerde yalnız bir insan nasıl özel birisiyle tanışabilir? Hot or Not binlerce insanın sohbet ettiği günümüzün en aktif sosyal ağı olarak bu isteklerini ücretsiz olarak kolaylaştırmakta.
  2 Hits www.google.cn  
Some Services may offer you ways to access and remove content that has been provided to that Service. Also, in some of our Services, there are terms or settings that narrow the scope of our use of the content submitted in those Services.
Hizmetlerimize içerik yüklediğinizde veya içeriği başka şekilde gönderdiğinizde, Google’a (ve birlikte çalıştığımız kişi ve kuruluşlara) söz konusu içeriği kullanma, barındırma, depolama, yeniden üretme, değiştirme, türev çalışmalar oluşturma (içeriğinizin Hizmetlerimizde daha iyi kullanılabilmesi için yapılan çeviri, adaptasyon ve diğer değişiklerden kaynaklanan çalışmalar gibi), iletişimde kullanma, yayınlama, kamuya açık olarak sunma, kamuya açık olarak görüntüleme ve dağıtmaya yönelik dünya genelinde bir lisans vermiş olursunuz. Bu lisansta sağladığınız haklar Hizmetlerimizi yürütmek, tanıtmak ve iyileştirmek, ayrıca yeni hizmetler geliştirmek gibi kısıtlı amaçlar içindir. Bu lisans, Hizmetlerimizi kullanmayı bıraksanız dahi devam eder (örneğin Google Haritalar’a eklediğiniz bir işletme girişi gibi). Bazı Hizmetler, ilgili Hizmete sağlanan içeriğe erişmeniz veya bu tür içeriği kaldırmanız için yöntemler sunabilir. Ayrıca, bazı Hizmetlerimizde, ilgili Hizmetlere gönderilen içeriği kullanma kapsamımızı daraltacak şartlar veya ayarlar da bulunur. Hizmetlerimize gönderdiğiniz her tür içerik için bize bu lisansı vermek üzere gerekli haklara sahip olduğunuzdan emin olun.
  www.developpementdurable.be  
f) To preside over the meetings of the Department/Program/Faculty of Science and Arts Student Representatives Board in the Faculty/Academy/Vocational School or Institute which s/he represents and communicate the decisions taken in those meetings to the related University units,
f) Temsil ettiği fakülte, yüksekokul, meslek yüksekokulu veya enstitüdeki Bölüm/Program/Anabilim Dalı/Anasanat Dalı Öğrenci Temsilcileri Kurulu toplantılarına başkanlık etmek ve kurulda alınan kararları Üniversitenin ilgili yönetim organlarına iletmek,
  2 Hits www.google.ad  
In many countries, web literacy is lacking amongst educators. To help kickstart web literacy in those areas and to facilitate the creation of Google Educator Groups, Google will run Google Teacher Workshops.
Pek çok ülkede eğitimciler arasında İnternet okuryazarlığı istenilen düzeyde değildir. İnternet okuryazarlığının söz konusu bölgelerde hızlı şekilde artırılması ve Google Educator Groups oluşumlarının önünün açılabilmesi için Google, Google Öğretmen Atölye Çalışmaları adında bir program yürütecektir. Google bu atölye çalışmalarında GEG Müfredatı'nı kullanarak öğretmenlere Gmail, Drive, Arama, Haritalar, Google+, YouTube ve Sites hizmetleriyle ilgili temel bir eğitim sunacaktır. Bu atölye çalışmaları, teknoloji alanındaki becerilerini geliştirmeyi isteyen eğitimcileri hedeflemektedir. Söz konusu atölye çalışmalarını aynı zamanda bir GEG grubunun oluşması için kullanılabilecek bir platform olarak da görüyoruz. Bu platform sayesinde öğretmenler bir araya gelme alışkanlıklarını pekiştirerek, açık teknolojinin öğrenim amaçlı kullanımı konusunda heyecan uyandıran ve ilham veren bir ortamın temelini atabilirler.
  www.dugiotok.hr  
“The fundamental reason for this,” he explained, “is that the functions of the sarcomeres that make up muscles are affected by many more factors than believed, and the widely accepted opinion in the world of science has resulted in those factors being ignored, preventing a thorough understanding of the causes of many muscle diseases.”
Kasların hareketimizi sağlayan ve kuvvet üreten organlar olduğunu belirten Yücesoy, kasın bu kuvveti nasıl ürettiğine dair uzun zamandır çalışmalar yürüttüğünü ve genel kanının aksine bu mekanizmanın bilinenden daha karmaşık olduğunu gösterdiklerini belirtiyor. Bunun temel sebebini kası oluşturan sarkomerlerin fonksiyonunu bilinenden daha fazla faktörün etkilemesiyle açıklayan Yücesoy, bilim dünyasındaki yaygın kanaatin bu faktörleri hesaba katılmamasının pek çok kas hastalığının sebebinin iyi anlaşılamamış olmasına yol açtığını söylüyor;
  www.olssonparts.com  
Graduated from London Institute of Marketing, Mehmet Namık Aydın has worked throughout his bright career as the Product Manager, Marketing Manager and Director of Training&Development in corporations, such as Dasa Eczacibasi, Toprak Kagit and RJ.Reynolds/JTI. He is maintaining his training and development activities in different cultures, geographies for 18 years, in those years he actualized training, development and consultancy programs in 25 countries.
Londra Institute of Marketing mezunu olan Mehmet Namık Aydın parlak kariyerinde Dasa Eczacıbaşı, Toprak Kağıt, RJ.Reynolds/JTI gibi şirketlerde Ürün Müdürü, Pazarlama Müdürü ve Eğitim&Gelişim Direktörü olarak çalıştı. Farklı kültür ve coğrafyalarda eğitim ve geliştirme etkinliklerini 18 yıldır sürdürmektedir, bu süre zarfında 25 ülkede eğitim, gelişim ve danışmanlık programları gerçekleştirmiştir. Master Trainer Institute–France ve American Management Association’dan Eğiticinin Eğitimi (Train-the-Trainer), Fasilitasyon Teknikleri (Facilitation Skills) ve Eğitim Tasarı, İçerik ve Metodoloji(Instructional Design) Sertifikası olan Mehmet Namık Aydın, aynı zamanda Insights Kişilik Envanteri ve PDI 360° Geri Bildirim akreditasyonuna da sahip.
  www.google.com.mt  
In many countries, web literacy is lacking amongst educators. To help kickstart web literacy in those areas and to facilitate the creation of Google Educator Groups, Google will run Google Teacher Workshops.
Pek çok ülkede eğitimciler arasında İnternet okuryazarlığı istenilen düzeyde değildir. İnternet okuryazarlığının söz konusu bölgelerde hızlı şekilde artırılması ve Google Educator Groups oluşumlarının önünün açılabilmesi için Google, Google Öğretmen Atölye Çalışmaları adında bir program yürütecektir. Google bu atölye çalışmalarında GEG Müfredatı'nı kullanarak öğretmenlere Gmail, Drive, Arama, Haritalar, Google+, YouTube ve Sites hizmetleriyle ilgili temel bir eğitim sunacaktır. Bu atölye çalışmaları, teknoloji alanındaki becerilerini geliştirmeyi isteyen eğitimcileri hedeflemektedir. Söz konusu atölye çalışmalarını aynı zamanda bir GEG grubunun oluşması için kullanılabilecek bir platform olarak da görüyoruz. Bu platform sayesinde öğretmenler bir araya gelme alışkanlıklarını pekiştirerek, açık teknolojinin öğrenim amaçlı kullanımı konusunda heyecan uyandıran ve ilham veren bir ortamın temelini atabilirler.
  www.gfk.com  
The range of solutions is aimed to screen out poor ideas and/or products early in the NPD process, identifying the correctable weaknessess and therefore, guiding clients to invest only in those ideas/products with the greatest potential.
Ürün ve kavram testi çalışmalarında firmaların ihtiyaçlarına cevap verebilecek esnek araştırma modelleri sunulmaktadır.  Yeni ürün geliştirme aşamasında düzeltilebilecek ve gelişme sağlanabilecek noktalar üzerinde çalışılır, müşteriler potansiyelin yüksek olduğu alanlarda yatırım yapmaya yönlendirilir.  Bu şekilde müşterilerin araştırma ve geliştirme,  pazarlama ve yönetim için yaptıkları harcamaları en optimal şekilde yönetmeleri sağlanır.
  3 Hits mail.google.com  
All claims arising out of or relating to these terms or the Services will be litigated exclusively in the federal or state courts of Santa Clara County, California, USA, and you and Google consent to personal jurisdiction in those courts.
İşbu şartlardan veya Hizmetten doğan veya onlarla bağlantılı her türlü anlaşmazlıkta Kaliforniya’nın kanunlar ihtilafı ile ilgili kuralları hariç, ABD’nin Kaliforniya Eyaleti’nin yasaları geçerlidir. İşbu şartlardan veya Hizmetlerden doğan veya onlarla bağlantılı her türlü dava sadece ABD’nin Kaliforniya eyaletindeki Santa Clara ilçesinin federal veya eyalet mahkemelerinde açılır ve hem Google hem de siz, bu mahkemelerin yargı yetkisini kabul etmektesiniz.
  2 Hits local.google.com  
All claims arising out of or relating to these terms or the Services will be litigated exclusively in the federal or state courts of Santa Clara County, California, USA, and you and Google consent to personal jurisdiction in those courts.
İşbu şartlardan veya Hizmetten doğan veya onlarla bağlantılı her türlü anlaşmazlıkta Kaliforniya’nın kanunlar ihtilafı ile ilgili kuralları hariç, ABD’nin Kaliforniya Eyaleti’nin yasaları geçerlidir. İşbu şartlardan veya Hizmetlerden doğan veya onlarla bağlantılı her türlü dava sadece ABD’nin Kaliforniya eyaletindeki Santa Clara ilçesinin federal veya eyalet mahkemelerinde açılır ve hem Google hem de siz, bu mahkemelerin yargı yetkisini kabul etmektesiniz.
  12 Hits technomagicland.com  
Students who enrolled in the courses in the course plans of their undergraduate programs and succeeded in those courses, and those who successfully completed the internships and graduation projects included in Maltepe University Associate Degree and Bachelor Degree Teaching, Training and Testing Regulation with a General Point Average of minimum 2.00 are considered as graduates.
Yüksekokul öğretim programında yer alan derslere yazılarak bu dersleri başarmış, T.C. Maltepe Üniversitesi Önlisans ve Lisans Eğitim ve Öğretim ve Sınav Yönetmeliği’nde gösterilen staj ve mezuniyet projesi gibi çalışmaları başarı ile bitirmiş ve GANO’su en az 2.00 olan öğrenciler Üniversite eğitim-öğretimini tamamlamış sayılırlar.
  film.iksv.org  
Upon a question asking whether her success in her portrayal was due to her adopting Arendt’s views personally, she answered, “In those times, Arendt certainly altered everybody’s perception on the Holocaust by looking at the subject from a completely different angle. However, in the 60s the Holocaust was still a fresh subject and the pain it brought was resonating in us vividly. Actually, she wanted to raise a question on the subject to debate, which hurt the feelings of many unintentionally. In view of her boldness, I tried to balance my feelings of sympathy and antipathy towards her.”
Sukowa, filmde Hannah Arendt rolünü hakkını vererek canlandırmak için eski filozoflar hakkında çok şey okuduğunu ve Kolombiya Üniversitesi’nden bir felsefe profesörüyle çalıştığını söyledi. Canlandırdığı karaktere bu kadar iyi bürünebilmesinin nedeninin Arendt’in düşüncelerini benimsemiş olup olamayacağı sorusuna karşılık “O dönemde Arendt tabii ki soykırıma çok farklı bir açıdan bakarak bizim de bu konuya yönelik algılarımızı değiştirdi; fakat 1960’lı yıllarda soykırım hâlâ çok yeni bir konuydu bizim için, dolayısıyla birçok kişi o acıyı hâlâ hissediyordu. Aslında o sadece bir tartışma yaratmak istedi; fakat kasten olmasa da o dönemde birçok insanın canını acıttı. Ben de onun bu cesareti karşısında, ona duyduğum sempatiyle antipatiyi dengelemeye çalıştım” dedi.
  3 Hits pdf-magazines.com  
This indicates that there are many illicit drugs available in the area, including in Taylor. Michigan in general has a higher rate of drug use in those aged twelve and over than other parts of the United States.
Narconon’s holistic approach to drug rehab provides the addict a drugless recovery, and life skills needed to lead a happy life with lasting sobriety. If you’ve been searching for an effective drug recovery program, you’ve found it in Narconon. Contact Narconon today.
  2 Hits pmt.cat  
The use of L-Tryptophan is counter-indicated in some instances, for example in those at high risk of heart disease or strokes, in people with severe allergies, or for those taking anti-depressant medication, MAO inhibitors
Normal L-Tryptophan dozu günlük olarak 400 mg ila 800 mg arasındadır ve en iyi şekilde aç karın ile alındığında etki göstermektedir. L-Tryptophan’ın çeşitli koşullar altında kullanılması ters etki göstermektedir, bu koşullara örnek olarak yüksek kalp krizi riski ya da kalp hastalığı riski taşıyan insanlarda, ağır alerji hastalarında, ya da anti depresan veya MAO inhibitörü alan insanlarda.
  3 Hits www.imobie.com  
They may visit you at home or hold clinics at your own or another local practice or community health centre. In those instances where specialist equipment is required, it may be necessary to visit them at the local hospital.
Doktorunuz aracılığıyla, bölge hemşireleriyle, el ve ayak bakım uzmanlarıyla, fizyoterapistlerle, meslek terapistleriyle, konuşma ve dil terapistleriyle, diyetisyenlerle ve Macmillan veya Marie Curie gibi özel destek (kanser gibi, bakım ve manevi destek gerektire hastalıklarda) bakım hemşireleriyle irtibata geçebilirsiniz.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow