in understanding – Turkish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	İster canlı ister yayın ortamında olsun, hiçbir konuşma türünü anlamakta zorluk çekmem. Sadece normal anadili konuşma hızında ise, aksana alışabilmem için biraz zamana ihtiyacım olabilir.

  www.prudential.com.kh  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marshall Mc Luhan, in Understanding Media, points out a subtlety in the myth of Narcissus: The young Narcissus has fallen in love with his reflection in the water, but he does not know that it is his own image in the water: Narcissus has fallen in love with himself as someone else, the reflection, extension, repetition of his image.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine extramucadele.com as primary domain

Marshall McLuhan, Medyayı Anlamak adlı kitabında, Narkissos mitinde önemli bir inceliğe işaret eder: Genç Narkissos sudaki yansımasına aşık olmuştur, ama suda gördüğünün kendi görüntüsü olduğunu bilmez: Narkissos, bir başkası sandığı kendisine, kendi görüntüsünün bir yansımasına, uzantısına, tekrarına aşık olmuştur. Bu aşk, algısını köreltir ve kendini dış dünyaya kapatır. Bir şey bulmuş, diğer herşeyden vazgeçmiştir –ilk anda mükemmel uyum içindeymiş gibi görünen bu ikili düzen, zamanla gücünü kaybedecek ve dağılacaktır.

  www.gfk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This technique enables understanding the target's behavior within the context of her/his own world and to understand the lifestyle. It is especially beneficial in understanding how people use certain products in order to discover new market opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk.com as primary domain	Hedef kitleden olan katılımcının doğal ortamı olan evinde yapılandırılmamış olarak birebir yapılan görüşmelerdir. Bu teknik, hedef katılımcının davranışlarını kendi dünyaları içerisinde kavramayı ve yaşam biçimlerini anlamayı sağlar. Özellikle yeni pazar fırsatlarını keşfetmek için insanların mevcut ürünleri nasıl kullandıklarını saptamaya yardımcı olur.

  2 Hits sellercentral.amazon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calculus I provides important tools in understanding functions of one variable and has led to the development of new areas of mathematics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gbe.ieu.edu.tr as primary domain	Calculus I tek değişkenli fonksiyonların anlaşılması ve kullanılmasında önemli bilgiler vererek matematiğin diğer alanlardaki uygulamalarına katkı sağlar.

  3 Hits posthotel.bonuspunkt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of this course is to develop better skills in understanding and formulating combinatorial models. Real life cases are studied. Software packages are used for solution and analysis of models.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ie.cankaya.edu.tr as primary domain	Bu dersin amacı birleşi modellerinin anlaşılması ve formülasyonu yeteneklerinin geliştirilmesidir. Gerçek hayat durumları çalışılmaktadır. Modellerin çözüm ve analizleri için yazılım paketleri kullanılmaktadır.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Privacy Policy is designed to assist you in understanding how Skype uses and safeguards the information you provide in using Skype's internet communications, Skype's websites and/or Skype's products, including without limitation, the ‘Qik’ branded products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	Bu Gizlilik İlkesi, ‘Qik’ markalı ürünler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, Skype’ın internet iletişimleri, Skype’ın web sitelerini ve/veya Skype’ın ürünlerini kullanırken sağladığınız bilgilerin, Skype tarafından nasıl kullanıldığını ve korunduğunu anlamanıza yardımcı olacak şekilde hazırlanmıştır.

  www.maytfawt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have a great interest in understanding human nature, if you are comfortable with working/studying with people, if you are interested in natural sciences, reading and making researches, if you are patient and if you are good at coping with stress it is possible to say that a career in psychology is right for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psikoloji.ieu.edu.tr as primary domain	Psikoloji alanında lisans eğitimini bitirdiğinizde, diplomanızda yazacak olan “psikoloji mezunu” dur ifadesi olacaktır. “Psikolog” unvanı almanız için, psikoloji alanında yüksek lisans yapmanız, yani psikolojinin alt alanlarından birinde uzmanlık almanız gerekmektedir.

  2 Hits www.iksv.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	for those who were interested in understanding the aspects of El Sistema. Furthermore, there was a panel discussion on 8 August, with the founder of El Sistema José Antonio Abreu on how to launch a similar system in Turkey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iksv.org as primary domain	Ayrıca 8 Ağustos akşamı El Sistema’nın kurucusu Jose Antonio Abreu, Yeliz Yalın Baki (Barış İçin Müzik), Cihat Aşkın (CAKA), Süher Pekinel (Orff-Schulwerk Projesi) ve Feyzi Erçin'in (İstanbul Müzik Festivali Danışma Kurulu Üyesi) katılımıyla El Sistema modelinin Türkiye’de nasıl uygulanabileceği üzerine bir söyleşi gerçekleştirildi.

  www.avc-agbu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Narine thinks that language is the key in understanding one's culture. "Culture is a treasure box, and language is the key to open it. I think it is the first thing you lose when you begin losing your ethnic identity," adds Narine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avc-agbu.org as primary domain	Narineye göre bir kültürü anlamak için dilin anahtar olduğunu söylüyor. 'Kültür mücevher kutusudur, ve dil bunun anahtarıdır. Etnik kimliğini kaybettiğin zaman ilk önce dilini kaybediyorsun' ekliyor Narine. 'Eğer dili öğrenmiyorsan dünyanın değişik köşelerinde yaşayan Ermeniler ile bağlarını kaybetmeye başlıyorsun, bir şekilde bağımlı olduğunu hissedemiyorsun'.

  www.worldsport.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They have a key role because they activate the brain areas involved in movement and language even though the subject is passive and observer. In fact, they are essential in understanding the actions, intentions and emotions of others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain

Otizm spektrum bozuklukları (OSB), pek çok başka özelliğinin yanında, dış dünya ile etkileşime geçmede yaşanan güçlüklerle ve özellikle de sosyal iletişimde gözlenen anormalliklerle tanımlanır. Bugün tartışılan tezlerden biri, bu tip kişilerde ayna nöronların doğru işlev görmediği yönündedir. Beyinde dağınık bir şekilde yayılmış durumdaki bu nöronlar, kişi pasif konumdayken ve sadece izlemekle yetinirken bile beynin beden hareketleri ve dil ile ilgili kısımlarını harekete geçirdiği için kilit önemdedir. Ayna nöronlar, diğer kişilerin eylemleri, niyetleri ve duygularının anlaşılabilmesinde asli rol oynar.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The PDU indicator, by focusing on a particular set of behaviours, provides a valuable window on some of the most detrimental and costly forms of drug use. As such, it is an important component in understanding the European drug problem as a whole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

SUK göstergesi, belirli bir dizi davranışa odaklanarak, uyuşturucu kullanımının en zararlı ve bedeli ağır şekillerinden bazılarına yararlı bir bakış sağlar. Bu şekliyle, Avrupa’nın uyuşturucu sorununun bir bütün olarak anlaşılmasına önemli bir katkı sağlamaktadır. Bununla beraber, artık SUK göstergesinin genel değerlendirmelerini Avrupa’nın giderek daha heterojen olan uyuşturucu problemiyle mücadele etmek üzere maddeye özel bileşen tahminleriyle tamamlamaya yönelik açık bir gereksinim vardır.

  2 Hits www.ieu.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prof. Dr. Van Eck, who received his award at the ceremony that took place at Teylers Museum in Harlem, Holland, said, “The award goes to an answer sought for a different question each year. I attended the contest within the body of Izmir University of Economics with my article questioning how history should be used in understanding art. My article also included my studies on historical St. John’s Church, located at Gouda, Holland, and the reflections of Dutch Republic on the stained-glasses of the Church between the years of 1579 – 1795. I followed the traces of the Kingdom. Reflections of the Kingdom transforming into art on the glasses brought me this award.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ieu.edu.tr as primary domain

Hollanda’nın Harlem kentindeki Teylers Müzesi’nde gerçekleştirilen törende ödülünü alan Prof. Dr. Van Eck, “Ödül, her yıl farklı bir soruya aranan yanıta veriliyor. Yarışmaya, İzmir Ekonomi Üniversitesi bünyesinde sanatın tarihi anlamaya yönelik nasıl kullanılması gerektiğini sorguladığım makalem ile katıldım. Makalemde, yine Hollanda’nın Gouda kentinde bulanan tarihi Saint John Kilisesi’nin cam vitraylarında 1579 – 1795 yılları arasında Hollanda Cumhuriyeti’ne ilişkin yansımaları inceledim. Krallığın izlerini takip ettim. Krallığın yansımalarının camda sanata dönüşmesi bana bu ödülü getirdi” dedi.

  technomagicland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fast change leads to insufficiency in seeing the philosophical background of newly emerging needs and to inadequacy in understanding and in evaluation the bonds of practical utility with the culture of philosophy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ects.maltepe.edu.tr as primary domain

Çağımız hızla değişmekte, sürekli yeni ihtiyaçlar ortaya çıkmakta ve bu ihtiyaçlar doğrultusunda, yaşama dünyası yeniden yapılanmaktadır. Hızlı değişim, zaman zaman ortaya çıkan ihtiyaçların felsefi arka planının görülememesine ve pratik faydanın felsefe kültürüyle olan bağının yeterince anlaşılamamasına ve değerlendirilememesine yol açmaktadır. Oysa değişimin yönünü belirleyebilmenin önkoşulu, ortaya çıkan yeni ihtiyaç bağlamlarını insan ve toplumlar açısından yeniden kurgulayabilecek akıl gücünün, rehberlik edecek biçimde yerinde kullanılabilmesidir. Buradan hareketle değişimi sadece izlemek yerine, değişimin önderi olmak da yine aklın doğru kullanımıyla olanaklıdır. Başka bir anlatımla, insan-insan, insan-toplum ve insan-kamu ilişkilerinde, kısacası insan-dünya-bilgi ilişkisinde ortaya çıkabilecek yeni durumlar, ancak ve ancak doğru yol göstericilerin kuramsal çözümlemeleri eşliğinde daha iyi anlaşılabilir. Bu nedenle her zaman yol gösterici olan, kılavuzluk edebilen felsefi düşünme ve felsefe yapma etkinliği, tam da bu noktada kaçınılmaz biçimde önem kazanır. Böylece felsefe eğitimi, topluma, kamu yaşamına, özetle insanlığa, “insanca bir dünya”yı oluşturmak ve sürdürmek üzere hizmet verecek kişilerin yetiştirilmesinin itici gücü olabilir.

  www.dugiotok.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The word ‘sarcomere’ means small muscle in Greek; it is the fundamental functional unit of the muscle, and the length of sarcomeres is the primary determinant of muscle force.  Tendons transmit this force to the joints, enabling us to move.  However, we suggest that muscle fibers composed of sarcomere series and the connective tissue surrounding them are connected to each other not only in the tendons but also along muscle fibers. This makes the mechanism very complex, and causes different sarcomeres in the muscle to be different in length, contrary to widespread opinion. By means of experiments, modeling, and advanced magnetic resonance imaging techniques, we are able to show that muscles located side by side interact with each other and affect the length of the sarcomeres.  This indicates that the muscle’s fundamental function of generating force and motion is neither unique to the muscle nor is it unchangeable.  On the contrary, changes in conditions can change that function, too.  By conditions I mean the effects of illnesses and treatments, for example.  We are trying to continue our studies to further develop these scientific issues.”  This new approach described by Yücesoy has widespread applications in understanding the muscle functions of healthy individuals, increasing the performance of athletes, and decreasing disabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tto.boun.edu.tr as primary domain

‘’Yunanca küçük kas anlamına gelen sarkomer, kasın temel fonksiyonel birimidir ve sarkomerlerin boyu kas kuvvetinin birincil belirleyenidir. Tendon da bu kuvveti ekleme iletir ve hareketimizi sağlar. Ancak, bizim geliştirdiğimiz bakış açısına göre sarkomer dizilerinden oluşan kas fiberleri ile bunları çevreleyen bağ dokular birbirine sadece tendonlarda değil, ayrıca kas fiberi boyunca da bağlı. Bu da söz ettiğim daha karmaşık mekanizmaya yol açıyor ve yaygın kanaatin aksine kasın içinde farklı sarkomerlerin eşit değil, farklı boylar alabilmesine yol açıyor. Yanyana duran kasların da birbiriyle etkileşimi olduğunu ve bunun da sarkomerlerin boylarına etkileri olduğunu deneyler, modelleme ve ileri manyetik rezonans görüntüleme teknikleri kullanarak gösteriyoruz. Buna göre kasın temel fonksiyonu olan kuvvet ve hareket üretimi kendisine has ve değişmez değil. Aksine, koşulların değişimi bunu da değiştirebiliyor. Söz ettiğim koşullar hastalıkların ve tedavilerin etkisi örneğin. Bu temel bilimsel konuları geliştirmeye devam ediyoruz’’. Sağlıklı bireylerin kas fonksiyonun anlaşılması, sporcuların performanslarının arttırılması, sakatlıklarının azaltılması gibi çok yaygın uygulamaları var bu yeni bakış açılarının.

  career.alpla.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nevertheless, it was suggested that new studies should be carried out as information from DTT together with neurological examination of a patient can be used in understanding and evaluating post-operative results, in addition to neurosurgical planning.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bb.itu.edu.tr as primary domain

Projemiz ekibinde yeralan Prof. Dr. Türe ve ekibi (Kovanlıkaya et al., 2011), beyinsapı lezyonları için ameliyat öncesi ve sonrasında DTG ve DTT’nin güvenilirliği ve sağlamlığını araştıran bir çalışma yapmışlardır. DTT’den elde edilen CST’nin görsel sonuçları ile nörolojik bulgular arasında yüksek sensitivite ve negatif tahmin değerleri bulmuşlardır. Buna rağmen, özellikle ameliyat öncesi görüntülerle yüksek sayıda yanlış pozitif sonuçlar da elde edilmiştir. Bunun nedenleri arasında DTT görüntülerinde hem lezyonun kendisi nedeniyle hem de görüntülemede lezyonun içeriğinden dolayı (örneğin kanamalar) artefaktlar oluşmasıdır. Buna rağmen, nörocerrahi planlamadaki yerinin yanısıra DTT görüntülerinden gelen bilginin, ameliyat sonrası sonuçların anlaşılması ve tedavinin değerlendirilmesinde nörolojik muayene ile birlikte kullanılabileceği düşünülmüş ve yeni çalışmalar yapılması gerektiği belirtilmiştir. Literatürde yapılan bu konudaki benzeri çalışmalarda, DTT’den gelen geometrik ve morfolojik yolak bilgisi sadece görsel yani niteliksel olarak analize katılmıştır. Çünkü DMRG verilerinin yüksek boyutluluğu nedeniyle, ameliyat öncesi ve sonrası farklılıkları uzmanların manuel olarak saptaması mümkün değildir. Bu durumda, ihtiyaç duyulan, ameliyat sonrası yapısal lif bilgisinin incelenmesine ve ameliyat öncesi yapısal bilgiyle karşılaştırılmasına yarayacak matematiksel ve bilgisayar teknikleri tasarlanmasıdır.