italians – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      138 Results   15 Domains
  23 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Italians react to Monti’s decision to stand for election
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Almanya’da koalisyon ortağı FDP’de liderlik yarışı
  3 Hits www.ieu.edu.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the Turks look for comfort in a suit, the Italians go for fit clothing whereas the Germans prefer plain suits. Joachim Hensch, General Director, Hugo Boss Production Centre, who visited Department of Fashion and Textile Design, Faculty of Fine Arts and Design, Izmir University of Economics, shared valuable information on design principles, quality, historical development, branding, and production technologies of men’s attire with students.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ieu.edu.tr as primary domain
Türkler, takım elbiselerde rahatlık ararken, İtalyanlar fit kıyafetleri tercih ediyor. Almanlar ise sadelikten yana tercihini kullanıyor. İzmir Ekonomi Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi Moda ve Tekstil Tasarımı Bölümü’nün konuğu olan Hugo Boss Üretim Merkezi Genel Müdürü Joachim Hensch, öğrencilere, erkek giyiminin tasarım prensipleri, kalitesi, tarihsel gelişimi, markalaşması ve üretim teknolojileri konusunda bilgi verdi.
  4 Hits www.resilienciacomunitaria.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(3) Levantines and Italians in Istanbul in the 19th Century: Italian Ego-Documents and Narrative Sources
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oiist.org as primary domain
(3) 19. Yüzyıl İstanbul’unda Levantenler ve İtalyanlar: İtalyanca Ego-Belgeleri ve Anlatısal Kaynaklar
  97 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Italians vote in local elections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
İtalya’da Letta hükümeti ilk seçim sınavında
  www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At a time of record unemployment in Italy, Avaaz members were outraged to hear that the government planned to spend €14 billion on F35 fighter jets. In what was to become the biggest campaign yet in Italy for Avaaz, nearly half a million Italians mobilised against elected officials spending limited taxpayers’ money on new fighter jets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
En iddialı kaynak yaratma fikirlerimizden biri 90.000'den fazla Avaaz üyesinden 1 milyon Dolar toplayıp... Malezya'nın Borneo adasında, birbirinden ayrı çeşitli koruma alanlarını birbirine bağlayan olağanüstü sayıda tür barındıran bir bölgede 157,5 hektarlık bir yağmur ormanı satın almaktı.
  www.miele.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the front line African drummers create an extraordinary and strong impact with their congas, tom toms and other acoustic and beating objects. Their movements mix with the Italians' rhythms and all this energy is complemented with flaming dance figures of the African dancers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ankaracazfestivali.com as primary domain
Grubu marimba ve vibrafonda Massimo Barbiero ve Matteo Cigna yönetiyor ve Afrika müziğinin temalarının iskeletini kuruyorlar. Ön sırada Afrikalı davulcular tumbalarıyla, tamtamlarıyla ve çeşitli vurmalı enstrumanlarla sıradışı ve güçlü bir sahne etkisi yaratıyor. Onların hareketlerine İtalyanların ritmleri karışıyor ve bütün bu enerji Afrikalı dansçıların ateşli figürleriyle tamamlanıyor. Grubun yarattığı coşkulu mizansen zengin, etkileyici ve lirik bir konser ortaya çıkarıyor.
  pdf-magazines.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fighting back against the harm of cannabis, cocaine, heroin, amphetamine and Ecstasy is Narconon Albatros in Santa Domenica Taleo. These are the most common drugs used by Italians and as in most countries, young adults are the most frequent users.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narcononojai.org as primary domain
In the warm Mediterranean climate of Calabria, Narconon Albatros offers a long-term, residential program to help the addicted build new sober lives for themselves. While staying in this small village, the day-to-day problems of one’s addiction are far away. This clean, bright Narconon location is the perfect place to leave the trauma and illness far behind and learn the skills for a better future. Here, one will find welcome and support, one only needs to arrive willing to regain one’s ability to maintain a sober life.
  www.prudential.com.kh  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Yağmur, my son, today you are exactly a year and a half old. I have completed my will, and I hereby seal it. I leave you a photograph of myself as a memento. Heed my counsel, be a good Turk. Communism is a vocation that is our enemy. Know this well. Jews are the secret enemy of all nations. Russians, Chinese, Persians, Greek are our historical enemies. Bulgarians, Germans, Italians, English, French, Arabs, Serbs, Croats, Spanish, Portuguese, Romanians are our new enemies. Japanese, Afghans, Americans are our future enemies. Armenians, Kurds, Laz, Circassians, Abkhaz, Bosnians, Albanians, Pomaks, Zazas, Lezgians, Georgians, Chechens, Gypsies are our internal enemies. To fight so many enemies, you must prepare well. May God help you.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine extramucadele.com as primary domain
"Yağmur oğlum, bugün tam bir buçuk yaşındasın. Vasiyetnameyi bitirdim, kapatıyorum. Sana bir de resmimi yadigar olarak bırakıyorum. Öğütlerimi tut, iyi bir Türk ol. Komünizm bize düşman bir meslektir. Bunu iyi belle. Yahudiler bütün milletlerin gizli düşmanıdır. Ruslar, çinliler, acemler, yunanlılar tarihi düşmanlarımızdır. Bulgarlar, almanlar, italyanlar, ingilizler, fransızlar, araplar, sırplar, hırvatlar, ispanyollar, portekizliler, romanlar, yeni düşmanlarımızdır. Japonlar, afganlılar, amerikalılar yarınki düşmanlarımızdır. Ermeniler, kürtler, lazlar, çerkezler, abazalar, boşnaklar, arnavutlar, pomaklar, zazalar, lezgiler, gürcüler, çeçenler, çingeneler, içerideki düşmanlarımızdır. Bu kadar çok düşmanla çarpışmak için hazırlanmalı. Tanrı yardımcın olsun." / Nihal Atsız'ın oğluna vasiyetnamesinden alıntı. (Nihal Atsız (12 Ocak 1905; Kadıköy, İstanbul - 11 Aralık 1975, İstanbul), Türk yazar, şair, tarihçi ve ideologdur. Nejdet Sançar'ın ağabeyidir. Yağmur Atsız ve Buğra Atsız'ın babasıdır. Rıza Nur'un mânevî oğludur. Kendisini Türkçü ve Turancı olarak tanımlar.)
  www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sicily's original inhabitants can be defined as three separate groups of Italians: the Sicani, the Siceli and the Elymians. Despite splitting the island between them, there is no evidence that they ever fought.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Sicilya’nın asli sakinleri üç farklı İtalyan boyu olarak sıralanabilir: Sicani, Siceli ve Elymianlar. Ada bu üç boy arasında bölünmüş olmasına rağmen, bu tarafların birbiriyle savaştığına dair herhangi bir delil yoktur. MÖ 750 civarlarında ise Yunanlar Sicilya’ya gelmiş ve en önemlisi Siraküza olan bir dizi koloniler kurmuştur. Bu döneme gelindiğinde Yunan kültürü Akdeniz bölgesinde hâkim kültür olmayı başarmıştı, bu sayede bölgenin kabileleri Helenik yaşama nispeten kolay bir şekilde ayak uydurmuştur. Siraküza git gide büyüyen ve güçlenen bir polis halini aldıkça, koloninin tiranları Kartaca’ya (toprak için) ve Atina’ya (nüfuz için) sefer düzenlemek için bölge halkını silah altına almış, özellikle Atina’nın Sparta’ya karşı savaş sonrasındaki zayıflığından istifade etmeye çalışmıştır. Siraküza, yakın çevresinde savaşçı yerlilerin olmayışı ve Sicilya’da herhangi bir zorluk olmadan gelişebilmesi sayesinde kadim dünyanın en çok bilinen yerlerinden biri haline gelmiş, ancak bu ihtişam MÖ 212 yılında Roma konsülü Marcus Claudius Marcellus’un şehri kuşatıp yağmalamasıyla son bulmuştur.
  www.electronic-thingks.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Italian design specialists from Turin have long since proven their ingenious creativity in all aspects of everyday life: The name Pininfarina is at the very top when it comes to the who's who of designers of consumer goods and industrial products. The extraordinary design of the LZR's packaging has also been developed by the Italians' creative workshop!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magnat-lzr.com as primary domain
Turin’li İtalyan tasarım uzmanları günlük hayatın tüm noktalarında hünerlerini uzun zamandır kanıtlamıştır. Pininfarina ismi endüstriyel ürünlerde ve tüketici ürünleri arasında tasarımcılar içinde en iyi bilinen isimlerdendir. LZR ambalajının sıradışı tasarımı da yine Italyanların yaratıcı atölyesinde yapılmıştır. Yüksek kalite tasarımcı ürünleri için kullanılan manalı paketlemeler ve içeriği genel tutarlı konsepte yükseliş kazandırmaktadır. Bu, Pininfarina stilinde kurumsal bir tasarımdır: yüksek yaldızlı dokunuşlar, şık malzemeler ve eşsiz teknik ürünün sunumunda kullanılan kabartma intizamlı bir“aile hissi“ yaratmaktadır. Paket ve içeriğinden ibaret başdöndürücü ve yüksek kaliteli bir ünite.
  it.wikiquote.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Italians
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.wikiquote.org as primary domain
Madde
  www.koniker.coop  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At a time of record unemployment in Italy, Avaaz members were outraged to hear that the government planned to spend €14 billion on F35 fighter jets. In what was to become the biggest campaign yet in Italy for Avaaz, nearly half a million Italians mobilised against elected officials spending limited taxpayers’ money on new fighter jets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain
AB seçimlerinden birkaç gün önce Yunanistan hükümeti, özel şirketlerin ülkenin güzelim sahil şeridinde inşaat yapmasına ve buraları sömürmesine izin verecek bir yasayı sinsice gündeme getirmeye çalıştı. Birkaç saat içinde, yasanın önünü kesmek için binlerce Avaaz üyesi seferber oldu.
  www.drnoahbiotech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At a time of record unemployment in Italy, Avaaz members were outraged to hear that the government planned to spend €14 billion on F35 fighter jets. In what was to become the biggest campaign yet in Italy for Avaaz, nearly half a million Italians mobilised against elected officials spending limited taxpayers’ money on new fighter jets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain
AB seçimlerinden birkaç gün önce Yunanistan hükümeti, özel şirketlerin ülkenin güzelim sahil şeridinde inşaat yapmasına ve buraları sömürmesine izin verecek bir yasayı sinsice gündeme getirmeye çalıştı. Birkaç saat içinde, yasanın önünü kesmek için binlerce Avaaz üyesi seferber oldu.