made clear – Turkish Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Iraqi Prime Minister is expected to sign a major arms agreement with Russia. Nuri al-Maliki has already made clear his three day visit to Moscow is aimed… 09/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Almanya Başbakanı Angela Merkel’in Yunanistan ziyareti öncesi kentteki güvenlik önlemleri en üst düzeye çıkarıldı. Olası izinsiz protestoları da göz önünde… 09/10/2012

  2 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.com.kw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.kw as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.no as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ee as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.com.sg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.sg as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.co.za  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.za as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.com.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.my as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  eczema.dermis.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First, it should be made clear whether this form of eczema is caused or supported by atopy, contact allergens or occupational factors such as high exposure to mechanical work. In most cases, there is a strong individual disposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eczema.dermis.net as primary domain	Ilk önce egzamanin bu formunun atopi, kontak alerjenler veya mekanik çalisma için yüksek maruziyet gibi mesleki faktörler nedeniyle veya onlarin destegiyle olustugu netlestirilmelidir. Vakalarin çogunda kendine özgü güçlü karakterler bulunmaktadir.

  2 Hits www.google.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.vn as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.id as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.co.cr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.cr as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.br as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  2 Hits www.google.co.ke  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.ke as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  11 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As far as Kosovo is concerned, the Allies have made clear that KFOR will remain there on the basis of UN Security Council Resolution 1244, unless the Security Council decides otherwise. KFOR is there to ensure a safe and secure environment – for all the people of Kosovo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kosova konusuna gelince, aksi bir karar çıkmadıkça Müttefikler, BM Güvenlik Konseyi’nin 1244 sayılı kararı uyarınca orda kalmaya devam edeceklerini açıkça göstermektedirler. KFOR orada tüm Kosova halkı için güvenli bir ortam sağlamak için bulunuyor.

  bioinformatik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He made clear that “the current food security crisis is a man-made disaster not only resulting from decades of poverty and under-investment, but also as a war tactic through economic strangulation.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicankara.org.tr as primary domain	Lootsma krizin büyüklüğü ve finans ve erişim sıkıntıları nedeniyle insani yardım çalışanlarından kendi görev ve kapasitelerinin çok ötesinde boşlukları doldurmalarının istendiğini de sözlerine ekledi.

  2 Hits www.google.co.nz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.nz as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  www.icare.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Though Turkey is pushing for the creation of a safe zone, potentially supported by a no-fly zone, inside Syria, the US has once again made clear that there is no need for the safe zone from either a ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dihanews.com as primary domain	Bağdat'ta Şiilerin hedef alındığı intihar saldırısında çok sayıda sivilin yaşamını yitirdiği ve yaralandığı belirtildi.

  10 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Iraqi Prime Minister is expected to sign a major arms agreement with Russia. Nuri al-Maliki has already made clear his three day visit to Moscow is aimed… 09/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Irak Cumhurbaşkanı Yardımcısı Tarık el-Haşimi hakkında idam kararı verildi. Irak Merkezi Cinayet Mahkemesi, Türkiye’de bulunan Haşimi ve korumalarından Ahmed… 09/09/2012

  2 Hits maps.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information should be presented in a way that a typical user will see and understand – not buried in small print that requires you to scroll. For example, if the application is paid for by serving pop-up ads or sending your personal data to a third party, that should be made clear to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ch as primary domain

Keza, söz konusu uygulama size reklam göstererek üçüncü şahıslara para kazandırıyorsa, bunu net bir şekilde ve vurgulayarak açıklamalıdır. Bu bilgi, küçük yazı tipi kullanılan sayfalar dolusu yazının içine gizlenmemeli, ortalama bir kullanıcının görebileceği ve anlayabileceği şekilde sunulmalıdır. Örneğin söz konusu uygulama size pop-up reklamlar sunması veya kişisel verilerinizi üçüncü taraflara göndermesi karşılığında ödeme alıyorsa, bunu size açıkça söylemelidir.

  www.imap-china.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One thing that research has made clear is that flawless and effective translation is much more complicated than it may first appear, requiring a level of specialization and focus that has often been absent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turkishenglish.com as primary domain

Bilgi dağarcığımız geliştikçe ve dünyamızın inceliklerini keşfettikçe, eski fikirlerin ne kadar yetersiz olduklarını fark ediyoruz ve onları bizim ihtiyaçlarımıza daha uygun olan fikirlerle değiştirmeyi amaçlıyoruz. Fiziksel dünya hakkında yeni bilgiler keşfedildikçe yeni paradigmalar da ileri sürülmektedir. Isaac Newton, Albert Einstein ve Stephen Hawkings fizik alanında oluşturulan yeni paradigmaların birer sembolüdür. Fizik için doğru olan, çeviri için de geçerlidir. Dilbilim ve bilgisayar teknolojisindeki ilerlemeler çeviri hizmetlerini de değiştirmiştir. Araştırmaların açıkça ortaya koyduğu gerçek, kusursuz ve etkili çevirinin ilk anda göründüğünden çok daha fazla karmaşık olduğudur. Belirli bir uzmanlaşma düzeyi ve genellikle fazla önemsenmeyen odaklanmayı gerektirir. Bu nedenle turkishenglish.com sadece iki dilde çalışmayı seçmiştir - İngilizce < > Türkçe. Böylece, müşteriye daha iyi bir ürün sunmak amacını taşıyarak, bütün enerjimizi daha dar bir alanda uzmanlaşmak üzerinde yoğunlaştırabiliyoruz. Çeviri dünyasındaki yeni paradigma aşağıdaki gibi özetlenebilir.