a community – Ukrainian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   28 Domains
  www.meskazan.ru  
Located in Cannes, Ibis Styles Cannes Le Cannet features a sundeck and a community pool. Since 1997 the hotel has been hosting guests in a 7-story Provencal building.
Ibis Styles Cannes Le Cannet - це привітний 3-зірковий готель, що пропонує номери для некурців в гарному районі Канн. Номери в 7-поверховому готелі оформлені в стилі прованс і мають…
  prindustry.com  
Public engagement “Make local economic development a community affair”
«Залучення громадськості. Зробити місцевий економічний розвиток справою громади»
  azovstal.metinvestholding.com  
"Partnerships with cities should provide tangible benefits to people living in Mariupol, where Metinvest Group's enterprises are actively developing and Ilyich Iron & Steel Works of Mariupol and Azovstal employ workforces of many thousands of people," said Yuriy Ryzhenkov, CEO of Metinvest Group, at a community meeting in Mariupol.
«Партнерство з містом має приносити вагомі результати людям, що живуть у Маріуполі, де активно розвиваються підприємства Групи Метінвест й успішно трудяться багатотисячні колективи азовстальців та іллічівців. Ми хочемо, щоб кожен маріуполець міг відчути результати нашої партнерської допомоги через покращення якості життя у місті», – сказав на зустрічі з громадськістю під час робочої поїздки до Маріуполя Генеральний директор Групи Метінвест Юрій Риженков.
  pinchukartcentre.org  
Candice Breitz: “The work will on the one hand be a group self-portrait, and on the other an attempt to explore a range of artistic approaches to portraiture that are current in Ukraine. Self portraiture is conventionally inward looking – the implication is that the artist has privileged access to herself and a unique ability to express her own essence. This notion will be turned inside out for the Kiev self-portrait: rather than attempting to provide you with an image of who I think I am, I am inviting a community of strangers to collectively portray me”.
Кендіс Брайтц: «З одного боку, ця робота буде частиною групи автопортретів, а з іншого – стане спробою дослідження мистецьких засобів портретування в сучасній Україні. Автопортрет розуміється як погляд всередину, мається на увазі, що художниця має привілейований доступ до самої себе і унікальну можливість вираження своєї сутності. Ця ідея буде поставлена з ніг на голову у автопортреті для Києва: аніж намагатися надати вам той образ, якою я себе уявляю, я запрошую спільноту незнайомців колективно зобразити мене».
  2 Hits emz.metinvestholding.com  
It’s worth reminding that the project “Local development focused on a community” was launched in Ukraine in 2008. The second stage of the project started in October 2011 and Donetskaya oblast put in 9 applications to take part in it.
Нагадаємо, що проект «Місцевий розвиток, орієнтований на громаду» стартував в Україні в 2008 році. У жовтні 2011 року почався другий етап проекту, для участі в якому було подано 9 заявок від Донецької області. За підсумками конкурсного відбору були відібрані заявки міст Углегорськ та Юнокомунарівськ (адміністративні одиниці м. Єнакієве) і Метінвест направить фінансування саме в ці міста. Реалізовувати проекти у населених пунктах будуть громадські організації "Юнком" і "Фонд розвитку громады м. Углегорськ".
  am.gallagher.com  
The performance enthrals by its experiments with time and space, and by the fact that the main message of the play will be shown via two different mentalities. The work is based on Charles Pierre Baudelaire’s poem “Be Drunk”, with dancers portraying the “cursed poets” – a community of poets living outside or against the society, Chevi explains.
22.09. 20.00."Дзеркало світу" - чарівна казка, у постановці переможниці шоу «Танці з зірками» і фіналістки шоу «Танцюють всі» Олени Пуль за мотивами історії Андерсена "Снігова королева". Дорослі знайдуть в ній філософські роздуми про душу, діти - пригоди, і кожен зможе насолодитися красою вистави.
  3 Hits www.worldbank.org  
MIRPAL is a community of migration and remittance practitioners and policymakers from ECA countries. This peer-learning network was officially launched in May 2010 at a conference in Moscow. A series of learning events organized prior to the May 2010 launching conference served as a foundation for the development of the network.
MIRPAL – це співтовариство практиків та розробників політики у сфері міграції та грошових переказів у країнах ЄЦА. Ця мережа взаємного навчання була офіційно заснована у травні 2010 року на конференції в Москві. Фундаментом для розвитку цієї мережі стала низка заходів, організованих перед проведенням засновницької конференції у травні 2010 року.
  ilyichsteel.metinvestholding.com  
"Partnerships with cities should provide tangible benefits to people living in Mariupol, where Metinvest Group's enterprises are actively developing and Ilyich Iron & Steel Works of Mariupol and Azovstal employ workforces of many thousands of people," said Yuriy Ryzhenkov, CEO of Metinvest Group, at a community meeting in Mariupol.
«Партнерство з містом має приносити вагомі результати людям, що живуть у Маріуполі, де активно розвиваються підприємства Групи Метінвест й успішно трудяться багатотисячні колективи азовстальців та іллічівців. Ми хочемо, щоб кожен маріуполець міг відчути результати нашої партнерської допомоги через покращення якості життя у місті», – сказав на зустрічі з громадськістю під час робочої поїздки до Маріуполя Генеральний директор Групи Метінвест Юрій Риженков.
  arabic.euronews.com  
Perama, on the fringes of the Athens port of Piraeus, is a community on the rocks, as unemployment… 30/03/12 15:22 CET
Європейський стабілізаційних механізм – так званий запасник єврозони на “чорний день” – збільшать… 30/03/12 14:33 CET
  www.college-ece.ca  
Volunteers from Mykolaivka created a community organization to advocate for the rights of fellow citizens with disabilities.Read more
Волонтери з Миколаївки створили громадську організацію, аби ефективніше відстоювати інтереси місцевих людей з інвалідністю.Read more
  4 Hits www.google.com.mt  
Not Debian/Ubuntu or Fedora/openSUSE? There may be a community-supported version for your distribution here.
Не користуєтеся Debian/Ubuntu чи Fedora/openSUSE? Тут можна знайти версію вашого дистрибутива, яка підтримується спільнотою.
  www.cuscoperu.com  
During the course of six trainings, sixty young professionals will gain the knowledge of how to be acommunity developer” through a non-formal civic educaion program.
Впродовж шести семінарів, шістдесят молодих професіоналів отримають знання про те, як бути «аніматором громади» завдяки програмі неформальної громадянської освіти.
  www.google.com.gh  
Become part of a community designed for partners to succeed as cloud solution providers. Learn more
Станьте частиною спільноти, створеної спеціально для партнерів, які пропонують рішення для роботи в хмарі. Докладніше
  3 Hits msdp.undp.org.ua  
Projects are implemented on a cost-sharing basis: 80% of the project cost is provided by the donor, 20% - is shared by a community based organization and city/settlement/village council.
Проекти реалізовуватимуться на умовах спільного фінансування 80%/20% (80% загальної вартості проекту надасть донор, 20% розділять між собою міська/селищна/сільська рада та громада-учасник).
  2 Hits www.google.de  
Not Debian/Ubuntu or Fedora/openSUSE? There may be a community-supported version for your distribution here.
Не користуєтеся Debian/Ubuntu чи Fedora/openSUSE? Тут можна знайти версію вашого дистрибутива, яка підтримується спільнотою.
  www.google.co.za  
Become part of a community designed for partners to succeed as cloud solution providers. Learn more
Станьте частиною спільноти, створеної спеціально для партнерів, які пропонують рішення для роботи в хмарі. Докладніше
  2 Hits www.google.ad  
Not Debian/Ubuntu or Fedora/openSUSE? There may be a community-supported version for your distribution here.
Не користуєтеся Debian/Ubuntu чи Fedora/openSUSE? Тут може бути неофіційна версія вашого дистрибутива.
  www.google.ie  
Not Debian/Ubuntu or Fedora/openSUSE? There may be a community-supported version for your distribution here.
Не користуєтеся Debian/Ubuntu чи Fedora/openSUSE? Тут можна знайти версію вашого дистрибутива, яка підтримується спільнотою.
  www.google.rs  
Become part of a community designed for partners to succeed as cloud solution providers. Learn more
Станьте частиною спільноти, створеної спеціально для партнерів, які пропонують рішення для роботи в хмарі. Докладніше
  2 Hits www.swiss-cooperation.admin.ch  
Direct impacts on people in a community by face-to-face communication
безпосередні комунікації серед людей в громадах.
  4 Hits aec-ltd.com  
The 2-star Theater Hotel stands in the centre of Brussels and provides a rooftop terrace, a shared lounge and a community pool. The hotel was opened in 2009, renovated…
2-зірковий готель Theater Hotel Brussels пропонує гостям терасу на даху і басейн. Готель, відкритий у 2009 році в 4-поверховій будівлі, має архітектуру в традиційному стилі і був оновлений…
  www.stormfilms.ru  
Ukrainian parents took home the contact details of other workshop participants and practical manuals which contained not just a list of support-providing institutions where one can learn sign language, but also explanations of how important it is for a deaf person to belong to a community of deaf people and communicate in sign language.
Учасники з України, у свою чергу, були вражені демократичним способом ведення майстер-класів, під час котрих кожен міг поділитится своїм досвідом, інколи також складними емоціями, що з’являються у вихованні глухих дітей. Для чуючих батьків з України важливим були також: зустріч з батками з Польщі і можливість глянути на свою проблему з перспективи іншої нації, обмін інформацією про різні методи навчання дітей, підхід до імплантів, способи реабілітації та професійні можливості. Завдяки спільним майстер-класам відбулася інтеграція не лише дорослих, але і глухих дітей. Без мовного бар’єру вони зразу приступили до спільної забави. Українскі батьки повернули до домів з контактною інформацією та практичними підручниками, що містять не лише список установ, де можна отримати підтримку та навчитися жестової мови, але також пояснення щодо цього, як важливим для ідентичності глухої особи є бути частиною громади глухих і комунікувати в жестовій мові. Чуючі батьки, а це ті у кого народжується 90% глухих та слабочуючих дітей, могли під час занять поставити собі запитання: що є добре, для моєї глухої дитини, замість того щоб питати: для моєї дитини, для якої я хочу щоб чула.
  www.ji.lviv.ua  
As women and as members of a nationality women face the same contradictory desire: the need to be individuals, but at the same time to belong to a group. Yet when I become a nationalist, I join a community, as small or tenuous as it might be.
Ранній фемінізм, як і романтичний націоналізм початку XIX сторіччя, ставив за мету міжнародну співпрацю, мир і відмову від насильства. Соціалістичний революційний фемінізм поступився феміністичними цілями заради вищого добра, яке було визначене чоловіками; інтеґральний націоналізм поставив увесь націоналізм під підозру, а всіх жінок зробив рабинями вищих цілей. Лише за останнє десятиліття фемінізм та націоналізм стали предметом єдиної дискусії. І в якості жінок, і в якості членів певної нації жінки стоять перед тим самим суперечливим бажанням: потреба бути індивідуальністю, але водночас належати до якоїсь групи. Як тільки я стала націоналісткою, я приєдналася до групи, якою б маленькою чи незначною вона не була. Але коли я стала феміністкою, я прийняла індивідуальне рішення. Феміністки, які живуть в державах, де їхня етнічна культура не була домінантною, змушені боротися водночас і за національне, і за ґендерне утвердження. Як тільки юридичні перешкоди для реалізації прав жінок усунено, боротьба за права жінок спрямовується проти неконкретних об’єктів – соціально-політичної системи; структури суспільства; особистісних стосунків; сім’ї, ґендерних ролей – тобто того, чому завжди відводиться другорядна роль у визвольній національній боротьбі. Ба більше, як тільки жінки усвідомлюють свою потенційну роль в суспільстві, вони відчувають відповідальність за це суспільство. Не маючи владних важелів, жінки все ж відчувають себе винними за умови, не ними створені. Перед початком Першої Світової війни, жінки-активістки, вихідці із середнього класу, утворили Міжнародну Жіночу Раду як силу, що мала б зупинити всі війни. Сараєво 1914 року показало, що вони помилялися. Через чотири покоління, в Сараєво 1992 року на міжнародному жіночому конґресі, німкеня визнала жінок відповідальними за невдачу у збереженні миру на Балканах.