and sometimes – Ukrainian Translation – Keybot Dictionary

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doodles are the fun, surprising and sometimes spontaneous changes that are made to the Google logo to celebrate holidays, anniversaries and the lives of famous artists, pioneers and scientists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	Логотипи doodle – це цікаві, дивовижні й інколи спонтанні зміни логотипу Google, присвячені святам, річницям і подіям у житті відомих митців, першовідкривачів і вчених.

  3 Hits www.fetrapi.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the past two and a half years, Denis suffered a lot – bone marrow transplantation, daily procedures, administration of medications and sometimes intolerable pain, isolation from friends, relatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubb.org.ua as primary domain

2015 року життя Дениса і всієї його родини перевернулось, коли хлопчикові встановили діагноз "гострий лімфобластний лейкоз". За останні два з половиною роки Денис багато чого переніс – ТКМ, щоденні процедури, прийом ліків і часом нестерпні болі, ізоляцію від друзів, рідних. Не кожен дорослий може собі це навіть уявити! 12 серпня 2016 року хлопцеві зробили ТКМ в Туреччині, і результати спочатку були хорошими. Але через півроку почалися погіршення – розвинувся некроз кісток і тканин гомілки, він перестав ходити. Потім некроз розвинувся в тазостегнових суглобах.

  8 Hits www.voiesvertes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The clouds take different and sometimes unexpected shapes, and that we like them. After all, if they were uniform, we were, were not so interesting to admire them. Especially for a new beautiful, seen clouds from an airplane when they do close by you, and sends them to the color of the sun its luster.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-color.com as primary domain

Хмари приймають різноманітні і часом навіть несподівано химерні форми, і цим вони нам подобаються. Адже, якщо вони були одноманітні, нам було-б не так цікаво милуватися ними. Особливо по новому красиво, розглядати хмари, з літака, коли вони зовсім поруч під тобою, і сонячний промень передає їм свій блиск. Намальований контур хмарки, простий, але передає стереотипний вигляд хмари, а найголовніше має багато місця для домальовування або створення картинки або написи всередині хмари.

  2 Hits maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Generally, Internet connectivity on your mobile phone is faster through Wi-Fi networks, but you have to be in an area where Wi-Fi is available. Many cafes, retail locations, and sometimes entire cities will offer free Wi-Fi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ca as primary domain	Зазвичай мобільний телефон під’єднується до Інтернету за допомогою того самого радіосигналу, що й для здійснення телефонних дзвінків. Телефон підключається до найближчої вежі мобільного зв’язку, яка потім з’єднує його з Інтернетом. Оскільки передавання даних між мобільними пристроями й Інтернетом може бути дорогим, постачальники послуг стягують плату відповідно до тарифних планів.

  www.capc-bordeaux.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As soon as it hits the cap, the secondary prizes increase by 50%. Interestingly, the second category prize rolls over too and sometimes reaches the amount of millions of shekels. Unfortunately, DoubleLotto winnings are subject to taxation: although all the prizes under NIS 54,959 are tax free, winnings above that amount are subject to 25% tax.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain

Майте на увазі, що джекпот Double Lotto виплачується лише разовим платежем. В даний момент, до речі, його максимальна сума становить 56 мільйонів шекелів. Як тільки він до неї доростає, призи другої категорії збільшуються на 50%. До речі, якщо переможців другої категорії немає, призовий фонд переноситься на наступний тираж. В результаті, сума другого призу іноді досягає декількох мільйонів шекелів! На жаль, виграш Double Lotto підлягає оподаткуванню і хоча виграші до 54 959 шекелів не оподатковуються, призи, які перевищують цю суму підлягають податку в 25%. Ще один момент, на який варто звернути увагу, це те, що у переможців є 6 місяців щоб забрати виграш. В іншому разі, виграшний білет стане недійсним, незважаючи на те, якими були результати Ізраїль Дабл Лото.

  www.egeminiani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This starts with the choice of a supplier. We only work with carefully selected quality suppliers with whom we have usually worked with for many years and sometimes even multiple generations, in order to supply you with the best bulbs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jandewitenzonen.com as primary domain

Ми проводимо перевірку цибулин на різних етапах процесу. Він починається з вибору постачальника. Ми працюємо тільки з ретельно відібраними, перевіреними постачальниками, з якими нас пов'язує багаторічна співпраця (іноді навіть в декількох поколіннях). Так ми можемо гарантовано забезпечувати вас найкращими цибулинами. Ми перевіряємо не тільки цибулини, але і рослини на полях постачальника. В ході перевірки рослин оцінюються кілька аспектів, включаючи наявність вірусів, загальний стан і щільність посадки.

  www.italiaes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As we meditate, we gradually establish our awareness of vibrations. That is, we become aware of vibrations on our hands and around our body and feel sensations of buzzing, tingling, heat or pain on our fingertips and sometimes within the body.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onlinemeditation.org as primary domain

Коли ми медитуємо, ми крок за кроком закріплюємось у вібраційному усвідомленні. Ми відчуваємо вібрації на наших руках, навколо нашого тіла. Інколи ми можемо відчувати пощипування, поколювання, жар або біль на кінчиках наших пальців, або всередині тіла. By decoding these signals, we learn which of our chakras need attention. Розшифровуючи ці сигнали, ми вчимося визначати яка з наших чакр потребує уваги.

  yes-ukraine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“During the latest decade the international system experienced three global shocks. It is much for ten years. And no wonder that the world feels the changes are too rapid and, sometimes, uncontrolled and dangerous,” Dr. Rice emphasized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	«За останні десять років міжнародна система пережила три величезних шоки. Для десяти років це багато. І не дивно, що світ відчуває, що зміни надто швидкі, іноді неконтрольовані й небезпечні », - підкреслила доктор Райс.

  2 Hits www.google.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Generally, Internet connectivity on your mobile phone is faster through Wi-Fi networks, but you have to be in an area where Wi-Fi is available. Many cafes, retail locations, and sometimes entire cities will offer free Wi-Fi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.id as primary domain

Деякі пристрої, як-от мобільні пристрої Android, можуть також під’єднуватися до Інтернету через Wi-Fi. Wi-Fi дозволяє отримувати бездротовий доступ до Інтернету в телефоні, планшетному ПК та портативному комп’ютері, а також не потребує мережі мобільного зв’язку або тарифного плану. Загалом з’єднання з Інтернетом на мобільному телефоні працює швидше в мережах Wi-Fi, однак щоб користуватися мережею Wi-Fi, потрібно перебувати в місцях, де вона доступна. У багатьох кафе, магазинах, а іноді й у цілих містах є безкоштовне з’єднання Wi-Fi.

  2 Hits www.w3.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ruby is a type of annotation associated with a base text that is often used in Japanese, and to some extent in Chinese also, to provide pronunciation information for ideographs, and sometimes short explanations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.org as primary domain

Ruby - один із видів анотації, яка пов'язана з базовим текстом, вона часто використовується в Японській мові, і в деякій мірі також і в Китайській мові для того, щоб забезпечити інформацію про вимову ієрогліфів та іноді ще й коротких пояснень. Назва 'ruby' походить від назви розміру шрифту (близько половини розміру нормального шрифту в 10 типографських пунктів), що використовується Британськими складачами тексту. В Японській мові ruby називається furigana (фуріґана).

  4 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Earplugs and eye-mask are essential when travelling in a seat but can also be handy in couchette or sleeper accommodation. They are free on some night trains and sometimes can also be purchased from the staff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	Одягайте зручний одяг, особливо, якщо подорожуєте на стандартних сидіннях: спортивні штани та толстовка чудово підійдуть для цього.

  6 Hits qgenomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The clouds take different and sometimes unexpected shapes, and that we like them. After all, if they were uniform, we were, were not so interesting to admire them. Especially for a new beautiful, seen clouds from an airplane when they do close by you, and sends them to the color of the sun its luster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-color.com as primary domain	Хмари приймають різноманітні і часом навіть несподівано химерні форми, і цим вони нам подобаються. Адже, якщо вони були одноманітні, нам було-б не так цікаво милуватися ними. Особливо по новому красиво, розглядати хмари, з літака, коли вони зовсім поруч під тобою, і сонячний промень передає їм свій блиск.

  prize.pinchukartcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lada Nakonechna’s carefully crafted graphite pencil drawings construct meticulous and sometimes abstract landscapes that through their production process reflect on the physical context of the social environment each drawing is made in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prize.pinchukartcentre.org as primary domain	Лада Наконечна створює малюнки олівцем - ретельно вималювані, а часом абстрактні пейзажі, які через процес створення рефлексують над фізичною контекстом і соціальним середовищем, в якому ці малюнки створюються.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doodles are the fun, surprising and sometimes spontaneous changes that are made to the Google logo to celebrate holidays, anniversaries and the lives of famous artists, pioneers and scientists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Логотипи doodle – це цікаві, дивовижні й інколи спонтанні зміни логотипу Google, присвячені святам, річницям і подіям у житті відомих митців, першовідкривачів і вчених.

  www.rundstedt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultaneously with the placement of the house we do schematic layout of the first floor (and sometimes several versions). It is important to do at this stage – the placement of the building – because we need to get in the layout of the house not only the amenities, and architectural quality – views from the windows, terraces, ease of inputs and outputs from the house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vglazkov.com as primary domain	Одночасно з розміщенням будинку ми робимо принципове планування першого поверху (іноді декілька варіантів). Це важливо зробити саме на цьому етапі, розміщення будинку – тому що нам потрібні в плануванні будинку не тільки побутові зручності, але й архітектурні якості – види з вікон, з терас, зручність входів і виходів з будинку.

  9 Hits pinchukartcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lada Nakonechna’s carefully crafted graphite pencil drawings construct meticulous and sometimes abstract landscapes that through their production process reflect on the physical context of the social environment each drawing is made in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Лада Наконечна створює малюнки олівцем - ретельно вималювані, а часом абстрактні пейзажі, які через процес створення рефлексують над фізичною контекстом і соціальним середовищем, в якому ці малюнки створюються.

  www.kvirc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some users wants to use it anyway and sometimes we like to check if GTK developers quit smoking pot, so this option let you enable the QGtkStyle engine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kvirc.net as primary domain	Деякі користувачі все одно хочуть його використовувати і інколи ми перевіряємо чи розробники GTK вже докурили конопельку, тому ця опція дозволить ввімкнути двигун QGtkStyle.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doodles are the fun, surprising and sometimes spontaneous changes that are made to the Google logo to celebrate holidays, anniversaries and the lives of famous artists, pioneers and scientists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Логотипи doodle – це цікаві, дивовижні й інколи спонтанні зміни логотипу Google, присвячені святам, річницям і подіям у житті відомих митців, першовідкривачів і вчених.

  alt.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Often the client organisation moves people around and sometimes, especially in small locations, the only continuity is the audit firm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alt.com.ua as primary domain	Часто компанія клієнта переміщає своїх співробітників всередині компанії, і іноді, особливо в маленьких місцевих представництвах, єдиною постійною величиною є аудиторська фірма

  2 Hits azovstal.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our reaction to such alarms is different. Sometimes we manage to response quickly, and sometimes it takes much time. Our challenge is to create a system, to arrange interconnections in order to settle the situation, to eliminate possible violations within the shortest time period or to calm down the public in case when the received information is not confirmed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azovstal.metinvestholding.com as primary domain

- Сьогодні ні нас, ні вас, ні жителів міста, які звертають увагу на екологічну ситуацію, не влаштовує поточний стан справ. Досить спонтанно ми дізнаємося про якісь тривоги. Це може бути публікація в соцмережах, дзвінок жителя, якогось активіста, несподівані виступи. З нашого боку реакція на подібні сигнали буває різною. Іноді виходить швидко реагувати, іноді йде досить багато часу. Наше завдання - створити систему, налагодити зв'язок, щоб виправити ситуацію, ліквідувати можливі порушення в найкоротший строк або заспокоїти людей у разі, якщо інформація, що надійшла, не підтверджується.

  2 Hits ilyichsteel.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our reaction to such alarms is different. Sometimes we manage to response quickly, and sometimes it takes much time. Our challenge is to create a system, to arrange interconnections in order to settle the situation, to eliminate possible violations within the shortest time period or to calm down the public in case when the received information is not confirmed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilyichsteel.metinvestholding.com as primary domain

- Сьогодні ні нас, ні вас, ні жителів міста, які звертають увагу на екологічну ситуацію, не влаштовує поточний стан справ. Досить спонтанно ми дізнаємося про якісь тривоги. Це може бути публікація в соцмережах, дзвінок жителя, якогось активіста, несподівані виступи. З нашого боку реакція на подібні сигнали буває різною. Іноді виходить швидко реагувати, іноді йде досить багато часу. Наше завдання - створити систему, налагодити зв'язок, щоб виправити ситуацію, ліквідувати можливі порушення в найкоротший строк або заспокоїти людей у разі, якщо інформація, що надійшла, не підтверджується.

  www.port.gdynia.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This kind of steps, let's say it directly, distances Russia from the World Trade Organization and sometimes [such steps] even leave an impression, that there are forces in Russia, which do not want the country's accession to WTO; it would be beyond my authority to elaborate further into details of this matter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.iwp.org.ua as primary domain	Друга причина, через яку ми не обговорюємо питання ембарго, полягає в тому, що ембарго з російської сторони залежить від наказу [Головного санінспектора РФ Геннадія] Онищенка. Онищенко приймає політичне замовлення і призупиняє імпорт. Тут немає про що вести переговори. Немає сенсу вести переговори про добру волю пана Онищенко.

  www.hx-phs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zubenkova N.D.: “In my age I can no longer care for everything myself, that is why I need the help of the mobile care service. My husband is a Chernobyl victim. I have serious heart problems and sometimes I simply need someone to give me a glass of water. The mobile service workers, who come and help us, as if they were my family, give us the chance to go on. WE are very thankful for such care and need it a lot.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asb-chernivtsi.com.ua as primary domain

Зубенкова Н.Д.: “Я в такому віці, що не можу дати собі раду і потребую догляду мобільної служби. Чоловік – чорнобилець. Я хвора на серце і часом нема кому води подати. А завдяки дівчатам, що приходять як рідні і допомагають нам та завдяки їх турботі ми живемо. Дякую, потребую такої допомоги.”

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When a woman casts a ballot these days, she may take for granted how many women before her had to fight, suffer and – sometimes – die to gain that right… 04/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Канцлер Німеччини Анґела Меркель відвідала будівництво меморіалу, що буде присвячений німцям, депортованим зі Східної Європи у воєнні роки. Проект вже здобув… 12/06/2013

  2 Hits emz.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The more the teams play, the more experienced they become. They learn the hard way and sometimes are even booed by the audience. Yet all of this can be improved – it takes talent, style and experience. It first takes a team, then a good joke that can become the key to the door of success. This must be followed by a second joke and a third joke.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emz.metinvestholding.com as primary domain	За результатами гри були визначені чотири переможці, які битимуться за титул чемпіона турніру у фіналі корпоративного КВК 12 грудня о Маріуполі. Переможцями з Єнакієвого виїхали «Рудокопи з периферії» (1 місце), "Ілліча-ча» (2 місце), «Запорожстайл» і «В центрі подій» (набрали однакову кількість балів і розділили 3 місце).

  2 Hits www.miss-sophies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Think about what evolution claims about our origins. Dragons (per the previous FAQ answer) were seen and sometimes fought by our ancestors on all inhabited continents. Our ancestors were honest in recording sightings of large dangerous reptilian creatures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creationism.org as primary domain

Існують гарні докази того, що Землі лише кілька тисяч років. У розділі КНИГИ подивіться роботу доктора Аккермана А все-таки, цей світ молодий (It's a Young World After All). "65 мільйонів років" це недавній винахід людського розуму. Еволюція дає нам розумове укриття від нашого могутнього Творця. Еволюція стверджує (теологічно), що наш Бог слабкий, або взагалі не існує. Правильно? Подумайте про те, що еволюція стверджує про наше походження. Наші предки зустрічали драконів (див. попередню відповідь), а іноді боролися з ними на всіх населених континентах. Наші предки були чесні в описі зустрічей з великими і небезпечними рептилоіднимі істотами. Вони жили одночасно з людиною. Люди бачили динозаврів. Звичайно, пізніше розповіді стали прикрашати, але зерно істини в тому, що люди і динозаври (дракони) жили в один і той же час, залишається точним. Вони жили в різних місцях... але в один і той же час - до тих пір, поки динозаври, в основному, не опинилися на межі вимирання. (До речі, все ще є декілька живих динозаврів.)