a british – Welsh Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits agropolisfondation.optimytool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mike Perry is a British Contemporary Photographic artist. His Creative Wales Award will explore conflicting ideas on how we manage our land in the context of climate change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Ffotograffydd cyfoes yw Mike Perry. Bydd ei Ddyfarniad Cymru Greadigol yn ei alluogi i archwilio syniadau croes o ran sut rydyn ni'n rheoli ein tiroedd yng nghyd-destun y newid yn yr hinsawdd.

  2 Hits www.cerddcymru.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"UK music has a long history of inspiring millions across the world and influencing generations of artists. We are the second biggest exporter of music in the world and one in every six albums sold globally belongs to a British act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.com as primary domain	"Mae hanes hir o ysbrydoli miliynau o bobl ledled y byd a dylanwadu ar genedlaethau o artistiaid yn perthyn i gerddoriaeth o'r DU. Ni yw'r ail allforiwr mwyaf o gerddoriaeth yn y byd ac mae un o bob chwe albwm sy'n cael ei werthu ar draws y byd gan artist o Brydain.

  2 Hits kallastetalu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ronne is a British Army man through and through, serving his country for over 26 years in locations as far afield as Northern Ireland, Cyprus, Canada and Iraq where he was a Multiple Commander of a Team of ten and most recently Afghanistan in 2010 where he was a Troop Sergeant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dacw.co.uk as primary domain	Mae Ronnie yn Filwr Prydeinig trwyddo draw, ac mae wedi gwasanaethu dros ei wlad am dros 26 mlynedd mewn llefydd mor bell â Gogledd Iwerddon, Cyprus, Canada ac Irac lle’r oedd yn Gadlywydd Amryfal ar dîm o ddeg. Yn fwy diweddar, bu’n Affganistan yn 2010 lle’r oedd yn Sarsiant y Fyddin.

  cadw.gov.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the course of their time at the Tower, the two sculptures were gradually surrounded by a vast field of ceramic poppies, each one planted by a volunteer in memory of the life of a British and Colonial soldier lost during the First World War.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

Cafodd y cerfluniau trawiadol hyn eu cyflwyno’n wreiddiol fel elfennau cerfluniol dramatig allweddol fel rhan o osodiad celf ‘Blood Swept Lands and Seas of Red’ yn Nhŵr Llundain yn hydref 2014, ac o dipyn i beth, fe’i hamgylchynwyd yn raddol gan faes enfawr o babïau, pob un wedi’i blannu gan wirfoddolwr er cof am filwr Prydeinig a Trefedigaethol a syrthiodd yn y Rhyfel Mawr. Cydiodd yn nychymyg y cyhoedd a denu dros 5 miliwn o bobl i’w weld.

  www.llgc.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1957 he was transferred to the Italian club Juventus, for a record £65,000 transfer fee, nearly double the previous record for a British player. He spent a total of five years with the team, scoring 93 goals in 155 games.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain	Ganed Ivor Novello (ei enw iawn oedd David Ivor Davies), cyfansoddwr, actor a dramodydd yn 1893 yng Nghaerdydd, yn unig fab i David Davies a Clara Novello Davies. Roedd ei fam yn athrawes ganu ac yn arweinydd côr, a rhoddodd wersi canu i Ivor. Arweiniodd hyn at lwyddiant mewn eisteddfodau, ac ysgoloriaeth i Goleg Magdalen, Rhydychen ac yntau ond yn 10 oed. Bu yno am bum mlynedd.

  www.rctcbc.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a British citizen or citizen of the Commonwealth or Republic of Ireland, or for Local Government and European Parliamentary elections a citizen of the European Union
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	bod yn ddinesydd o wladwriaeth Prydain, yn ddinesydd o Weriniaeth Iwerddon neu’n Ddinesydd un o wledydd y Gymanwlad neu’n ddinesydd un o wledydd Undeb Ewrop ar gyfer Etholiadau Lleol neu Etholiadau Senedd Ewrop

  iptv-falcon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the course of their time at the Tower, the two sculptures were gradually surrounded by a vast field of ceramic poppies, each one planted by a volunteer in memory of the life of a British and Colonial soldier lost during the First World War.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

Cafodd y cerfluniau trawiadol hyn eu cyflwyno’n wreiddiol fel elfennau cerfluniol dramatig allweddol fel rhan o osodiad celf ‘Blood Swept Lands and Seas of Red’ yn Nhŵr Llundain yn hydref 2014, ac o dipyn i beth, fe’i hamgylchynwyd yn raddol gan faes enfawr o babïau, pob un wedi’i blannu gan wirfoddolwr er cof am filwr Prydeinig a Trefedigaethol a syrthiodd yn y Rhyfel Mawr. Cydiodd yn nychymyg y cyhoedd a denu dros 5 miliwn o bobl i’w weld.

  2 Hits www.naturalresources.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is illegal to intentionally kill, injure or sell a British reptile. The sand lizard is also a European Protected Species (EPS). Natural Resources Wales (NRW) gives licences for specific purposes so you can work within the law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Mae’n anghyfreithlon lladd, anafu neu werthu ymlusgiaid o Brydain. Mae madfall y tywod yn Rhywogaeth a Warchodir gan Ewrop hefyd. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhoi trwyddedau at ddibenion penodol er mwyn i chi allu gweithio o fewn y gyfraith.

  fairdanmark.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project began formally in April 2009 with University of Wales funding and a British Academy small grant. Professor John Koch was joined by Dr Catriona Gibson, an expert in the Iberian Bronze Age, and Indo-European philologist Dr Dagmar Wodtko, with Martin Crampin preparing the maps, tables and images of inscribed stones for Celtic from the West and subsequent project publications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aemap.ac.uk as primary domain

Dechreuodd y prosiect yn ffurfiol ym mis Ebrill 2009 gyda chyllid gan Brifysgol Cymru a grant bychan gan yr Academi Brydeinig. Ymunodd Dr Catriona Gibson, arbenigwraig ar Oes yr Efydd Iberaidd, â John Koch, ynghyd â'r ieithegydd Indo-Ewropeaidd Dr Dagmar Wodtko, gyda Martin Crampin yn paratoi'r mapiau, tablau a delweddau o gerrig arysgrifedig ar gyfer Celtic from the West a'r cyhoeddiadau eraill a'i dilynodd.

  www.hotelluxor.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BAFTA winner for: Outstanding Debut By A British Writer, Director or Producer in 2014 was Kieran Evans of St Davids for Kelly + Victor, written by Niall Griffiths.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trefeurig.org as primary domain	Kieran Evans o Dyddewi sydd wedi ennill BAFTA neithiwr. Mae'r ffilm yn seiliedig ar nofel gan Niall Griffiths.

  4 Hits www.pembrokeshire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	be a British citizen, a qualifying Commonwealth citizen or a citizen of the Republic of Ireland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pembrokeshire.gov.uk as primary domain	fod yn ddinesydd Prydeinig, yn ddinesydd cymhwyso'r Gymanwlad neu'n ddinesydd Gweriniaeth Iwerddon

  5 Hits www.merthyr.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alternatively you can contact a British Council office in your own country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	Fel arall, gallwch gysylltu â swyddfa Cyngor Prydain eich gwlad eich hun.

  2 Hits www.torfaen.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A citizenship ceremony is the final step in the process of becoming a British citizen. Find out what to expect
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Seremoni dinasyddiaeth yw'r cam olaf yn y broses o ddyfod yn Ddinesydd Prydeinig. Canfyddwch yr hyn y gallwch ei ddisgwyl

  www.securitashome.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A British Council Active Citizen, a keen grower Saz volunteers for the development charity Tools With a Mission and is learning Welsh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careandrepair.org.uk as primary domain	Mae Saz yn aelod o Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol, yn gyfarwyddwr anweithredol Bwrdd Gofal a Chymorth Grŵp POBL, is-gadeirydd y Pwyllgor Archwilio a Risg Grŵp ac ymddiriedolydd Ymddiriedolaeth POBL.

  www.moneyadviceservice.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you were born on or before 2 September 1929 and are a British national, you could be eligible for a free passport. You will need a full ten-year passport if you want to travel abroad, even if it is for a day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneyadviceservice.org.uk as primary domain	Os cawsoch eich geni ar neu cyn 2 Medi 1929 ac yn ddinesydd Prydeinig, gallech fod yn gymwys i gael pasbort am ddim. Byddwch angen pasbort deng mlynedd llawn os ydych eisiau teithio dramor, hyd yn oed am ddim ond diwrnod.

  10 Hits www.npt.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Citizenship Ceremony is the final step in the process of becoming a British citizen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npt.gov.uk as primary domain	Cael copi o genedigaeth, marwolaeth neu dystysgrif priodas

  12 Hits www.museumwales.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carved from a single piece of jade, the Emperor's Terrapin is a unique piece of sculpture currently on show at National Museum Cardiff as part of a British Museum UK Partnership Project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Cerflun unigryw yw Terapin yr Ymerawdwr sy'n rhan o arddangosfa arbennig yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd diolch i Broject Partneriaeth yr Amgueddfa Brydeinig, am y'i cerfiwyd o un darn o jâd.

  2 Hits www.luther-erleben.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"UK music has a long history of inspiring millions across the world and influencing generations of artists. We are the second biggest exporter of music in the world and one in every six albums sold globally belongs to a British act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.co.uk as primary domain	"Mae hanes hir o ysbrydoli miliynau o bobl ledled y byd a dylanwadu ar genedlaethau o artistiaid yn perthyn i gerddoriaeth o'r DU. Ni yw'r ail allforiwr mwyaf o gerddoriaeth yn y byd ac mae un o bob chwe albwm sy'n cael ei werthu ar draws y byd gan artist o Brydain.

  www.sterna-net.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He came to Aberystwyth in 1998 to study for his MA in Welsh Language and Literature and then completed a PhD in the historical phonology of the Cornish language in 2007. He is a British Punjabi. He has taught Welsh and Breton to adults and now works in technology and information science.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aberystwyth.gov.uk as primary domain

Mae Talat Chaudhri yn ieithydd mai ei brif faes ymchwil yw ieitheg yr ieithoedd Celtaidd Brythonaidd. Daeth ef i Aberystwyth ym 1998 i astudio am ei MC yn y Gymraeg a llenyddiaeth Gymraeg ac yna cwblhaodd ddoethuriaeth yn ieitheg yr iaith Gernyweg yn 2007. Pwnjabi Prydeinig yw ef. Mae wedi dysgu Cymraeg a Llydaweg i oedolion ac mae ef bellach yn gweithio mewn technoleg ac yn y gwyddorau gwybodaeth. Mae e'n ymrwymedig i hyrwyddo amrywiaeth ac wedi gweithio drwy gydol ei fywyd yn erbyn rhagfarn a chamwahaniaethu o bob math. Carolyn Hodges yw'r Faeres. Mae hi'n olygydd sy'n gweithio i'r wasg Gymraeg Y Lolfa.