a fragment – Welsh Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   2 Domains
  cadw.gov.wales  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hen Caerwys is traditionally regarded as a deserted medieval village, but is perhaps better described as a fragment of a fossilised landscape scattered with complex features of settlement, agriculture and industry of potentially many different periods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain
Ystyrir Hen Caerwys yn draddodiadol yn bentref canoloesol anghyfannedd, ond gallwn ei ddisgrifio'n well efallai fel tirwedd wedi'i ffosileiddio, sy'n llawn nodweddion cymhleth anheddiad, amaethyddiaeth a diwydiant o gyfnodau gwahanol o bosibl.
  10 Hits www.museumwales.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Other finds from the excavation, which include semi-worked silver, silver casting waste and a fragment of an Islamic silver coin (exchanged via trade routes out of central Asia to Scandinavia and beyond), confirm Llanbedrgoch’s importance during the tenth century as a place for the manufacture and trade of commodities.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
“Cafwyd hyd i wrthrychau eraill hefyd gan gynnwys arian wedi’i ranweithio, gwastraff o gastio arian a darn o geiniog arian Islamaidd (fyddai wedi cael ei chyfnewid ar hyd y llwybrau masnach o ganolbarth Asia i Sgandinafia a thu hwnt). Mae’r rhain yn cadarnhau pwysigrwydd Llanbedrgoch yn ystod y ddegfed ganrif fel canolfan gweithgynhyrchu a masnachu nwyddau.”