a longstanding – Welsh Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  www.naturalresources.wales  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“This was done in a very tight time frame but excellent local knowledge and experience meant that the work was completed to the delight of the residents, while also addressing a longstanding pollution issue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain
“Gwnaed hyn yn ôl amserlen dynn iawn; ond oherwydd gwybodaeth a phrofiad lleol heb eu hail, cafodd y gwaith ei gwblhau er mawr lawenydd i’r trigolion, ac ar yr un pryd bu modd delio â llygredd a oedd wedi bod yn broblem ers tro byd.
  www.luther-erleben.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"This is a wonderful achievement for Wales. Persuading WOMEX to come to Wales has been a longstanding ambition for the Arts Council of Wales and our partners. This event, of worldwide significance, is an important part of our wider plans to develop a vibrant and exciting music industry in Wales."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.co.uk as primary domain
"Mae hwn yn lwyddiant ysgubol i Gymru. Mae wedi bod yn uchelgais hir dymor i Gyngor Celfyddydau Cymru a’n partneriaid i ddenu WOMEX i Gymru. Mae'r digwyddiad o bwys byd-eang hwn yn rhan bwysig o'n cynlluniau i ddatblygu diwydiant cerddoriaeth fywiog a ffyniannus yma."
  4 Hits agropolisfondation.optimytool.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"There is a longstanding link between arts and the waterways. Art in all its forms has a fantastic capacity to surprise, delight, challenge and explore. This partnership will encourage people to visit and support the waterways and we hope that this initiative will make people smile and take a moment to stop and think about the wonderful canals that are on their doorsteps. Cadw, my historic environment service, has worked hard with the Arts Council of Wales to promote the historic environment through the arts"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
"Mae yna gysylltiad ers tro byd rhwng y celfyddydau a’r dyfrffyrdd. Mae gan gelf yn ei holl ffurfiau y gallu gwych i synnu, i godi’r galon, i herio ac i ymchwilio. Bydd y bartneriaeth yma yn annog pobl i ymweld â’r dyfrffyrdd a’u cefnogi a gobeithio y bydd y fenter yn rhoi gwên ar wyneb pobl gan beri iddyn nhw gymryd munud i sefyll ac ystyried y camlesi gwych sydd ar garreg y drws. Mae Cadw, sef fy ngwasanaeth amgylchedd hanesyddol i, wedi gweithio’n galed gyda Chyngor Celfyddydau Cymru i hybu’r amgylchedd hanesyddol drwy gyfrwng y celfyddydau."
  www.cerddcymru.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"This is a wonderful achievement for Wales. Persuading WOMEX to come to Wales has been a longstanding ambition for the Arts Council of Wales and our partners. This event, of worldwide significance, is an important part of our wider plans to develop a vibrant and exciting music industry in Wales."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.com as primary domain
"Mae hwn yn lwyddiant ysgubol i Gymru. Mae wedi bod yn uchelgais hir dymor i Gyngor Celfyddydau Cymru a’n partneriaid i ddenu WOMEX i Gymru. Mae'r digwyddiad o bwys byd-eang hwn yn rhan bwysig o'n cynlluniau i ddatblygu diwydiant cerddoriaeth fywiog a ffyniannus yma."
  santos.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Prince of Wales has a longstanding commitment to supporting Britain’s agriculture and ensuring its sustainable future. In 2010, HRH founded The Prince’s Countryside Fund, which aims to create a brighter future for the British countryside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sccwales.co.uk as primary domain
Mae Tywysog Cymru gydag ymrwymiad hirsefydlog i gefnogi  ac i sicrhau dyfodol cynaliadwy i amaeth Prydain.  Yn 2010 sefydlodd EUB Gronfa Cefn Gwlad Y Tywysog, gyda’r nod i greu dyfodol mwy llewyrchus i gefn gwlad Prydain.
  www.publichealthnetwork.cymru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The High Needs Collaborative is a longstanding alliance of voluntary organisations which aim to support the recovery of people with a serious mental illness in Wales. The research into older people’s experiences was supported by Welsh mental health charity Hafal in partnership with Bipolar UK, Diverse Cymru and Crossroads Care Mid & West Wales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain
Mae’r Grŵp Cydweithredol Anghenion Uchel yn gynghrair hirdymor rhwng mudiadau gwirfoddol sydd yn anelu i gynorthwyo adferiad pobl ag afiechydon meddwl difrifol yng Nghymru.  Roedd yr ymchwil i brofiadau pobl hŷn yn cael eu cefnogi gan yr elusen iechyd meddwl Gymreig, Hafal, mewn partneriaeth gyda Bipolar UK, Diverse Cymru a Crossroads Care Canolbarth a Gorllewin Cymru.
  casa-daniel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the 16th January, 2008 an Officer Delegated Decision was made in respect of the redevelopment of the Taff Vale Precinct site which has been a longstanding aspiration for the regeneration of Pontypridd both in the Taff Ely Local Plan and the Pontypridd Regeneration Strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pontylibdems.org.uk as primary domain
Mae dau gynllun arall wedi eu cynnig ar gyfer y safle. Mae'r Cynllun 'Angharad Walk' a chynigir gan Valad (gynt Scarborough) a Chynllun Glan yr Afon a gynigiwyd gan Taff Vale Limited. Yn dilyn astudiaeth ymgynghorwyr allanol ariannu ar y cyd gan Gynulliad Cymru a'r Cyngor Rhondda Cynon Taf, dewiswyd i agor trafodaethau ffurfiol gyda Bro Taf yn awr yn cael ei ddatblygu.
  www.museumwales.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The University's breadth of expertise in research and research-led teaching encompasses: the humanities; the natural, physical, health, life and social sciences; engineering and technology; preparation for a wide range of professions; and a longstanding commitment to lifelong learning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Caiff Prifysgol Cymru ei chydnabod yn asesiadau annibynol y llywodraeth fel un o brif brifysgolion addysg ac ymchwil Prydain. Cafodd hefyd ei graddio fel un o 100 prifysgol gorau yn y Times Higher Education Supplement (THES). Mae 2008 yn cofnodi 125 mlwyddiant sefydlu Prifysgol Caerdydd trwy Siarter Frenhinol ym 1883. Heddiw mae'r brifysgol yn cyfuno adnoddau modern trawiadol ac agwedd ddeinamig tuag at ddysgu ac ymchwil. Ymysg arbenigedd eang y Brifysgol o ran ymchwil a dysgu drwy ymchwil mae: y dyniaethau, y gwyddorau naturiol, ffisegol, iechyd, bywyd a chymdeithasol; peirianneg a thechnoleg; paratoi ar gyfer amrywiaeth eang o broffesiynau; ac ymroddiad hirsefydlog at ddysgu gydol oes. Mae Caerdydd yn aelod o'r Rusell Group sy'n cynnwys prif brifysgolion ymchwil y DU, ac fe'i gosodwyd yn 7fed yn y DU am safon ei hymchwil. Ewch at wefan y brifysgol: www.Caerdydd.ac.uk.
  kayaistanbulfairconvention.reserve-hotel.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Professor Keith Harding had a longstanding interest in wound healing. He has undergone training in both general surgery and general practice. He was appointed as the first Director of the Wound Healing Research Unit in 1991.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biowales.com as primary domain
Roedd gan yr Athro Keith Harding ddiddordeb hir o ran gwella clwyfau. Mae wedi cael hyfforddiant mewn llawdriniaethau cyffredinol ac ymarferion cyffredinol. Fe'i benodwyd yn Gyfarwyddwr cyntaf yr Uned Ymchwil Iachau Clwyfau ym 1991. O 2011 - 2013 bu'n Gyfarwyddwr Sefydliad TIME (Cyfieithu, Arloesi, Methodoleg ac Ymrwymiad) a Phennaeth Uned Ymchwil i Wella Clwyfau yn yr Ysgol Feddygaeth, Prifysgol Caerdydd ac Arweinydd Clinigol ar gyfer Iachau Clwyfau yn Ymddiriedolaeth GIG Caerdydd a'r Fro. Ym mis Medi 2013 fe'i benodwyd yn Ddeon Arloesedd Clinigol ym Mhrifysgol Caerdydd ac ym 2014 fe’i benodwyd yn Gyfarwyddwr Meddygol Canolfan Arloesi Clwyfau Cymru. Mae ei ymarfer clinigol yn canolbwyntio'n gyfan gwbl ar drin cleifion â phroblemau iachiad clwyf gydag ystod eang o achosiaethau. Mae ganddo swyddi athrofaol allanol mewn prifysgolion yn y DU ac Awstralia. Mae wedi ysgrifennu dros 350 o gyhoeddiadau ym maes gwella clwyfau ac mae wedi ysgrifennu nifer o bapurau a llyfrau yn ymwneud â’r ardal hon. Fe yw Prif Olygydd yr International Wound Journal a gyhoeddwyd gan Wiley. Fe oedd Llywydd Cyntaf Panel Cynghori Ewropeaidd ar Friwiau Pwysedd, Cofiadur Cyntaf y Gymdeithas Rheoli Clwyfau Ewropeaidd a Chyn-Lywydd Cymdeithas EwropeaiddAtgyweirio Meinweoedd. Yr oedd yn Gadeirydd y Gweithgor Rhyngwladol ar Iachau Clwyfau mewn Clefyd Traed Diabetig, Cadeirydd y Gweithgor Arbenigol a gynhyrchodd ystod o Ddogfennau Consensws Rhyngwladol o 2004 - 2011. Wedi dod o hyd i gyllid o dros £45 miliwn o ystod eang o ffynonellau masnachol,  academaidd a chlinigol ers i'r Uned Ymchwil Iachau Clwyfau gael ei chreu ym 1991. Fe’i anrhydeddwyd gyda CBE yn rhestr Anrhydeddau'r Flwyddyn Newydd ym mis Ionawr 2013 ar gyfer Gwasanaethau i Feddygaeth a Gofal Iechyd. Yn 2013 rhoddwyd £4.2 miliwn iddo i sefydlu Menter Arloesi Clwyfau Cymru, ac mae rhan ohono wedi galluogi sefydlu'r Ganolfan Iachau Clwyfau gyntaf yn y Byd. Mae'r ganolfan wedi'i chynllunio i gydlynu gweithgaredd academaidd, o ran addysgu ac ymchwil, yn ogystal â darparu ymagwedd gydlynol at ofal cleifion â chlwyfau. Yn 2014 fe enillodd Gymrodoriaeth Cymdeithas Ddysgu Cymru.