a state of – Welsh Translation – Keybot Dictionary

  wales.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ysbyty Ystrad Fawr is a state-of-the-art hospital in every sense of the word.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Mae Ysbyty Ystrad Fawr yn ysbyty modern ym mhob ystyr y gair.

  3 Hits www.artesmundi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In García-Dory’s words: “The action of reproducing previous existing work is a statement in itself, abandoning all judgment and just concentrating the attention on another artist’s work. The deep vision and imaginary work of Kraguly then becomes a vehicle for me to enter into a state of contemplation, attentiveness and empathy. Emptying oneself and abandoning the demand of giving birth to new form, the re-enacting artist can therefore concentrate on the automatic action itself. For me it’s a great chance to explore that inherited notion of an artist that Kraguly follows – dedicated to experiment with materials and recurrent forms – and also, to bridge the other notions, art as a way to conceptualise or induce an idea, reflecting on the language of art itself. The re-enacted pieces, or, the use of art and cultural strategies such as the dairy museum and its public programme, can be a way to activate a certain social group and promote change. The visitor going through these rooms can follow a discontinuous line, in which authorship is blurred; revising ways contemporary art is made and experienced.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artesmundi.org as primary domain

Yng ngeiriau García-Dory: “Mae’r weithred o atgynhyrchu gwaith blaenorol sy’n bod yn barod yn ddatganaid ynddo’i hun, yn rhoi’r gorau i feirniadaeth a chanolbwyntio sylw ar waith artist arall. Mae gweledigaeth dwfn a byd dychmygol Kraguly yn troi’n gyfrwng i mi feithrin myfyrdod, astudrwydd ac empathi. Trwy gael gwared o’m holl syniadau a chefnu ar y galw i greu ffurf newydd, gall yr artist sy’n ail-greu ganolbwyntio ar y weithred awtomatig ei hun. I mi mae’n gyfle gwych i archwilio’r syniad o’r math o artist yw Kraguly – yn ymroddedig i arbrofi gyda deunyddiau a ffurfiau ail-adroddus – ac hefyd i bonito gyda syniadaeth arall, fod celf yn fodd i gysyniadau neu gymell syniad, gan adlewyrchu ar ieithwedd celf ei hun. Mae’r darnau wedi’u hail-greu, neu, y defnydd o gelfyddyd a strategaethau diwylliannol megis yr amgueddfa laeth a’i raglen gyhoeddus, i fod yn fodd i ysgogi grŵp cymdeithasol penodol a hyrwyddo newid. Gall yr ymwelydd i’r stafelloedd hyn ddilyn llinell di- doredig, lle mae awdur y gwaith yn aneglur; gan adolygu’r ffyrdd mae celf gyfoes yn cael ei wneud a’i brofi.”

  3 Hits www.uncoupdedes.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In García-Dory’s words: “The action of reproducing previous existing work is a statement in itself, abandoning all judgment and just concentrating the attention on another artist’s work. The deep vision and imaginary work of Kraguly then becomes a vehicle for me to enter into a state of contemplation, attentiveness and empathy. Emptying oneself and abandoning the demand of giving birth to new form, the re-enacting artist can therefore concentrate on the automatic action itself. For me it’s a great chance to explore that inherited notion of an artist that Kraguly follows – dedicated to experiment with materials and recurrent forms – and also, to bridge the other notions, art as a way to conceptualise or induce an idea, reflecting on the language of art itself. The re-enacted pieces, or, the use of art and cultural strategies such as the dairy museum and its public programme, can be a way to activate a certain social group and promote change. The visitor going through these rooms can follow a discontinuous line, in which authorship is blurred; revising ways contemporary art is made and experienced.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artesmundi.org as primary domain

Yng ngeiriau García-Dory: “Mae’r weithred o atgynhyrchu gwaith blaenorol sy’n bod yn barod yn ddatganaid ynddo’i hun, yn rhoi’r gorau i feirniadaeth a chanolbwyntio sylw ar waith artist arall. Mae gweledigaeth dwfn a byd dychmygol Kraguly yn troi’n gyfrwng i mi feithrin myfyrdod, astudrwydd ac empathi. Trwy gael gwared o’m holl syniadau a chefnu ar y galw i greu ffurf newydd, gall yr artist sy’n ail-greu ganolbwyntio ar y weithred awtomatig ei hun. I mi mae’n gyfle gwych i archwilio’r syniad o’r math o artist yw Kraguly – yn ymroddedig i arbrofi gyda deunyddiau a ffurfiau ail-adroddus – ac hefyd i bonito gyda syniadaeth arall, fod celf yn fodd i gysyniadau neu gymell syniad, gan adlewyrchu ar ieithwedd celf ei hun. Mae’r darnau wedi’u hail-greu, neu, y defnydd o gelfyddyd a strategaethau diwylliannol megis yr amgueddfa laeth a’i raglen gyhoeddus, i fod yn fodd i ysgogi grŵp cymdeithasol penodol a hyrwyddo newid. Gall yr ymwelydd i’r stafelloedd hyn ddilyn llinell di- doredig, lle mae awdur y gwaith yn aneglur; gan adolygu’r ffyrdd mae celf gyfoes yn cael ei wneud a’i brofi.”

  4 Hits agropolisfondation.optimytool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Using a new Roald Dahl-inspired song book as a basis for activity and via a state of the art website, teachers and pupils alike will have access to all the resources they need to use singing as part of their curriculum with energy and confidence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

Roedd Only Kids Aloud yn perfformio yn y lansiad o dan gyfarwyddyd Tim Rhys Evans, fydd hefyd yn arwain y prosiect Gwlad y Gân ar gyfer 2016. Bydd pob ysgol gynradd yng Nghymru yn cael eu gwahodd i gymeryd rhan, fel y gall blant ledled y wlad weld canu fel rhan hwyliog, arferol a chyffrous o fywyd bob dydd. Gan ddefnyddio llyfr caneuon sydd wedi’i ysbrydoli gan Roald Dahl fel sail i’r gweithgarwch, a thrwy wefan fodern, bydd athrawon a disgyblion fel ei gilydd yn cael defnyddio’r adnoddau i wneud canu yn rhan o’u cwricwlwm, yn egnïol a hyderus. Bydd uchafbwynt y prosiect yn gyfle unigryw i 500 o ysgolion ddod at ei gilydd i ganu mewn digwyddiad ym mis Mehefin 2016. Mae Gwlad y Gân yn cael ei noddi gan Banc Lloyds.

  www.globaltt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Old School Close offered 18 new homes for rent – a mix of houses, apartments and a disabled bungalow. The site was originally home to a 1960s primary school and play yard that were left in a state of disrepair.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain

Symudodd Jill a Derek Emms i Clos yr Hen Ysgol, Cil-y-coed, datblygiad Cymdeithas Tai Sir Fynwy (MHA) ym mis Mehefin eleni. Roedd Clos yr Hen Ysgol yn cynnig 18 cartref newydd ar rent - cymysgedd o dai, fflatiau a byngalo i'r anabl. Arferai ysgol gynradd o'r 1960au ac iard chwarae mewn cyflwr gwael fod ar y safle. Prynodd MHA y tir gan yr awdurdod lleol a dymchwel yr ysgol. Adeiladodd MHA gartrefi newydd safon uchel yno a chreu cymuned gynaliadwy ddeniadol mewn partneriaeth gyda M and J Cosgrove Contractors.

  www.pef.czu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Living in a state of quiet unhappiness Meira must decide whether to leave behind the heavily restricted life that’s all she’s known until now to take a chance on Felix’s fleetingly glimpsed adoration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wowfilmfestival.com as primary domain

Yn byw mewn cyflwr o anhapusrwydd tawel, rhaid i Meira benderfynu os yw’n gadael ei bywyd cyfyngedig iawn, a’r unig beth y mae’n gyfarwydd ag ef hyd yn hyn, i gymryd siawns ar serch Felix. Yn gynnil iawn, mae’n bleser gwylio cymeriad tawel, angerddol yn ymateb i fyd o gerddoriaeth, chwerthin a rhyddid. Gyda pherfformiadau gwych, ac wedi ei hadrodd gyda chynildeb a strwythur, mae’n beth prin i weld ffilm sy’n gwneud defnydd cystal o ddistawrwydd.

  www.pembrokeshire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"As a local authority we face tough recycling targets in the future and this new facility will help us meet them - as well as provide local residents with a state-of-the-art waste and recycling centre."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pembrokeshire.gov.uk as primary domain	"Awdurdod lleol ydym ni ac felly rydym yn gorfod bodloni targedau anodd mewn perthynas ag ailgylchu yn y dyfodol.  Felly bydd y cyfleuster newydd hwn yn ein cynorthwyo i gyrraedd y targedau yn ogystal â sicrhau bod y ganolfan ddiweddaraf un ar gyfer ailgylchu a gwastraff, ar gael i'n trigolion lleol."

  2 Hits santos.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Work has commenced on a new production unit at South Caernarfon Creameries. The new build, which is located at the Creameries’ site in Chwilog, near Pwllheli, will house a state-of-the-art and flexible cheese production facility. Total investment is estimated at £6 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sccwales.co.uk as primary domain	Mae gwaith wedi dechrau ar uned cynhyrchu newydd yn Hufenfa De Arfon.  Bydd yr offer diweddaraf yn cael ei osod yn yr adeilad newydd i ddarparu uned gwneud caws hyblyg ar safle’r Hufenfa yn Chwilog ger Pwllheli.  Amcangyfrifir buddsoddiad o oddeutu £6 miliwn.

  3 Hits www.museumwales.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The underground experience is strengthened by world-class Museum exhibitions and interactive experiences around the rest of the Big Pit, including a state-of-the-art multi-media underground simulation, where visitors can learn about modern methods of extracting coal. Education visitors can also take part in workshops focussing on specific aspects of working and home life around the coal industry in Wales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain

Ategir y profiad tanddaearol gan arddangosfeydd a phrofiadau rhyngweithiol yng ngweddill yr Amgueddfa, yn cynnwys efelychiad tanddaearol aml-gyfrwng modern lle gall ymwelwyr ddysgu am ddulliau modern o gloddio am lo. Gall ymwelwyr addysgol hefyd gymryd rhan mewn gweithgareddau sy’n canolbwyntio ar agweddau penodol o fywyd gwaith a chartref y diwydiant glo yng Nghymru.

  www.moneyadviceservice.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He said the Service ‘must be there for people as they approach and go through key life events – not preaching or patronising, but assisting to a point where people feel good about their financial situation.’ Gerard said ‘we want to be at the forefront of people’s minds so they know we are there when they need us, like Google or the NHS.’ Turning to financial capability, Gerard described the Service’s approach of combining attitudes and mindsets with key life event and said, ‘being good with money is a state of mind, not being a mine of information.’ He emphasised the importance of working with young people and their parents, and of offering advice directly those aged 18 to 25 as they make the transition to adulthood.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneyadviceservice.org.uk as primary domain

Mewn araith ar ymddiriedaeth i gynulleidfa a ddaeth o bob rhan o’r sectorau gwasanaethau ariannol a defnyddwyr, dywedodd Gerard Lemos fod rhaid i’r Gwasanaeth Cynghori Ariannol weithio wrth ochr pobl, nid uwch eu pennau. Dywedodd fod ‘rhaid i’r Gwasanaeth fod yno i bobl wrth iddynt nesáu at ddigwyddiadau allweddol bywyd a mynd trwyddynt – nid yn pregethu na bod yn nawddoglyd, ond yn cynorthwyo hyd at bwynt lle mae pobl yn teimlo’n dda am eu sefyllfa ariannol.’ Dywedodd Gerard ‘rydym am fod ar reng flaen meddyliau pobl fel eu bod yn gwybod ein bod ni ar gael pan fyddant ein hangen, fel Google neu’r GIG.’ Gan droi at allu ariannol, disgrifiodd Gerard ymagwedd y Gwasanaeth o gyfuno agweddau a ffyrdd o feddwl â digwyddiadau allweddol mewn bywyd a dywedodd, ‘mae bod yn dda gydag arian yn gyflwr meddwl, nid bod yn gronfa o wybodaeth.’ Pwysleisiodd y pwysigrwydd o weithio gyda phobl ifanc a’u rhieni, ac o gynnig cyngor yn uniongyrchol i’r rhai hynny o’r oedran 18 i 25 wrth iddynt drawsnewid i fod yn oedolion. Diolchodd Gerard i’r rhai hynny yn y gwasanaethau ariannol am eu cefnogaeth gan ddadlau y gall y Gwasanaeth fod ar ei ennill trwy roi ei ymddiriedaeth mewn defnyddwyr: y bydd diwydiant a defnyddwyr ar eu hennill wrth helpu pobl i gael mwy o wybodaeth, fel eu bod yn fwy parod i wneud penderfyniadau a gweithredu arnynt.

  www.sterna-net.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The flags on Aberystwyth's North Beach are being revised for 2015. Aberystwyth flies the flags of minority nations on the promenade of its North Beach in order to raise interest in the lesser known nations of Europe which do not have a state of their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aberystwyth.gov.uk as primary domain	Mae'r baneri ar Draeth y Gogledd Aberystwyth yn cael eu diwygiedig ar gyfer 2015. Mae Aberystwyth yn hedfan baneri cenhedloedd lleiafrifol ar Bromenâd Traeth y Gogledd er mwyn codi diddordeb yn gwledydd llai adnabyddus Ewrop nad oes ganddynt cyflwr eu hunain. Mae iaith ei hunan gan bob cenhedl lleiafrifol a gynrychiolir, ar hyn o bryd.

  2 Hits www.naturalresources.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Under the proposals in the Environment Bill, NRW will be required to produce a State of Natural Resources Report (SoNaRR) every five years, which will inform the Welsh Government’s National Natural Resources Policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain

O dan y cynigion yn y Bil Amgylchedd, bydd gofyn i Cyfoeth Naturiol Cymru gynhyrchu Adroddiad Cyflwr Adnoddau Naturiol bob pum mlynedd a fydd yn cael ei ddefnyddio ar gyfer paratoi Polisi Adnoddau Naturiol Cenedlaethol Llywodraeth Cymru.Bydd yn dangso sut y dylid rheoli adnoddau naturiol yng Nghymru er mwyn cael y cyfraniad gorau i gyrraedd nodau datblygu cynaliadwy tymor hir, sy’n cael eu dangos yn y Ddeddf Lles a Chenedlaethau’r Dyfodol.

  new.wales.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ysbyty Ystrad Fawr is a state-of-the-art hospital in every sense of the word.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine new.wales.gov.uk as primary domain	Mae Ysbyty Ystrad Fawr yn ysbyty modern ym mhob ystyr y gair.

  3 Hits www.publichealthnetwork.cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This starts with a holistic understanding of ‘health’, which has been defined by the World Health Organisation (WHO) as ‘...a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.’(WHO, 1946).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Mae’r cwestiwn ‘beth yw iechyd meddwl?’ wedi bod yn destun trafodaethau lu dros flynyddoedd lawer. Hyd yma nid oes cytundeb cyffredinol ar ddiffiniad o ‘iechyd meddwl’. Yng nghyd-destun gwella iechyd meddwl yng Nghymru, mae Rhwydwaith Iechyd Cyhoeddus Cymru yn mabwysiadu dull gweithredu Llywodraeth Cymru.

  11 Hits www.rctcbc.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lido Ponty features include external and internal showers, heated changing facilities and a state-of-the-art Visitors’ Centre which tells the amazing story of The National Lido of Wales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain	Mae nodweddion Lido Ponty yn cynnwys cawodydd allanol a mewnol, cyfleusterau newid wedi'u gwresogi a Chanolfan fodern i ymwelwyr, sy'n adrodd hanes rhyfeddol Lido Cenedlaethol Cymru.

  iptv-falcon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Increasing accessibility and a state-of-the-art immersive experience are part of exciting proposals for the King’s Gate at Caernarfon Castle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Mae gwella mynediad a darparu profiadau o'r radd flaenaf y gall ymwelwyr ymgolli eu hunain ynddynt yn rhan o gynigion cyffrous ar gyfer Porth y Brenin yng Nghastell Caernarfon.

  www.llgc.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The National Library has a state of the art Videoconferencing Studio, which is part of the Welsh Video Network (WVN).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain	Mae gan Llyfrgell Genedlaethol Cymru Stiwdio fideogynadledda, sy’n rhan o Rwydwaith Fideo Cymru.

  www.elried.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Located at the heart of Neath, The Gwyn Hall is a state of the art theatre and cinema with an exciting programme of plays and shows throughout the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitnpt.co.uk as primary domain	Mae Neuadd Gwyn yn theatr a sinema celf yng nghanol Castell-nedd sy'n cyflwyno rhaglen gyffrous o ddramâu a sioeau drwy gydol y flwyddyn.

  www.flintshire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Learning disabled, that is, with a state of arrested or incomplete development of mind that includes significant impairment of intelligence and social functioning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain	Ag anabledd dysgu, hynny yw, gyda chyflwr datblygiad meddwl ataliedig neu anghyflawn sy'n cynnwys nam sylweddol ar ddeallusrwydd a gweithredu cymdeithasol

  www.merthyr.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The school has received support and investment through Welsh Government’s Schools Challenge Cymru programme, and has benefitted from the addition of some first class facilities over the previous year for the school and local area. A state of the art learning resource centre, brand new IT equipment, and a refurbished sports complex including professional climbing walls have all been added to the school facilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain

Mae’r ysgol wedi derbyn cefnogaeth a buddsoddiad drwy raglen Her Ysgolion Cymru Llywodraeth Cymru ac wedi elwa o gael rhai cyfleusterau newydd rhagorol dros y flwyddyn ddiwethaf i’w defnyddio gan yr ysgol a’r ardal. Yn wir, mae canolfan adnoddau dysgu o fri a chyfleuster chwaraeon newydd gan gynnwys waliau dringo proffesiynol wedi eu hychwanegu at gyfleusterau’r ysgol.

  www.spedingo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

9. " The learning, in various formulations, tends to speak of the constitutional right of access to the courts. But I think it will make for clarity if we articulate it rather as a constitutional duty owed by the State; and then ask how far the duty extends. As I have made clear, the authorities suggest that it is a duty not to impede access to justice. That the duty is so limited is no coincidence, but a matter of principle. If there were a positive duty upon the State to provide a potential claimant with the legal elements of his case, that would be as discordant with the common law's adversarial system of justice as if it were suggested that a non-State party might owe such a duty. More: unless this positive duty were owed universally, it would be to provide selected beneficiaries with a distinct advantage over other potential litigants who may one way or another lack the information required to mount a claim, but to whom, nevertheless, the duty was not owed. Such a state of affairs would be inimical to a signal feature of access to justice: that it should be even-handed. But plainly the duty could not be owed universally - to every potential litigant ignorant of his rights. That would not merely be to strike a discord with the common law's adversarial system of justice. It would be to abolish it. "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine law.gov.wales as primary domain

9. "The learning, in various formulations, tends to speak of the constitutional right of access to the courts. But I think it will make for clarity if we articulate it rather as a constitutional duty owed by the State; and then ask how far the duty extends. As I have made clear, the authorities suggest that it is a duty not to impede access to justice. That the duty is so limited is no coincidence, but a matter of principle. If there were a positive duty upon the State to provide a potential claimant with the legal elements of his case, that would be as discordant with the common law's adversarial system of justice as if it were suggested that a non-State party might owe such a duty. More: unless this positive duty were owed universally, it would be to provide selected beneficiaries with a distinct advantage over other potential litigants who may one way or another lack the information required to mount a claim, but to whom, nevertheless, the duty was not owed. Such a state of affairs would be inimical to a signal feature of access to justice: that it should be even-handed. But plainly the duty could not be owed universally - to every potential litigant ignorant of his rights. That would not merely be to strike a discord with the common law's adversarial system of justice. It would be to abolish it. "